Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lorak hor dauzkazu?, kezkatu da komandantea.

Lleva las flores, ?no?, se inquiet? el comandante.

Vous avez bien vos fleurs ? s'est inqui?t? le commandant.

You do have your flowers, don't you? the major asked anxiously.

Ez dugu, ba, zera egingo, kezkatu da Constance ordainetan.

Pero no iremos a, se inquiet? Constance a su vez.

On ne va quand m?me pas, s'est inqui?t?e Constance en retour.

We're not going there, are we?

Ezin dut ezer egin, esan du komandanteak, usadioa da.

No puedo hacer nada, dijo el comandante, es de rigor.

Je n'y peux rien, a dit le commandant, c'est l'usage.

I have no choice, said the major; this is the custom.

Ohar zaitez, adierazi dio harrotasunez, formazioko hurrengo ilarara laguntzen diola, gure buruzagien estatuak eraberritu egin direla duela gutxi, zenbait xehetasun aldatu ditugu.

Observe, indic? ufano acompa??ndola a la fila m?s pr?xima en formaci?n, que las estatuas de nuestros dirigentes han experimentado mejoras hace alg?n tiempo, se han cambiado algunos detalles.

Notez, a-t-il fi?rement indiqu? en l'accompagnant vers le prochain rang en formation, que les statues de nos dirigeants ont ?t? am?lior?es depuis quelque temps, on a chang? quelques d?tails.

Please notice, he proudly indicated, accompanying her to the next line of respect-payers, that the statues of our leaders have been improved recently by the alteration of a few small details.

Orain, Lider Betierekoak irribarre egiten digu, eta bere betaurrekoak jarri dizkiogu, hobeto ikus gaitzan.

El l?der eterno ahora nos sonr?e, y le hemos vuelto a poner las gafas para que nos vea mejor.

Le leader ?ternel nous sourit ? pr?sent, et nous lui avons remis ses lunettes afin qu'il nous voie mieux.

The Eternal Leader smiles at us now, and we have put his glasses on so that he can see us better.

Lider Maiteak, berriz, lehen, jaka erdi luzea zeraman, eta hori ez zen inola ere egokia.

En cuanto al Amado l?der, antes llevaba una chaqueta hasta media altura que no era nada adecuada.

Quant au Cher leader, il portait auparavant une veste mi-longue, ?a ne convenait pas du tout.

As for the Dear Leader, he used to wear a midlength jacket, but that was not right at all.

Haren ohituren araberako anorak honekin ordezkatu genuen, askoz hobeto, ezta?

La hemos sustituido por ese anorak m?s conforme a sus costumbres, mucho mejor, ?no?

Nous l'avons remplac?e par cet anorak plus conforme ? ses habitudes, c'est beaucoup mieux, non ?

We replaced it with this anorak, which was more in line with his habits. It's much better, don't you think?

Constance ez da ausartu komandanteari aurka egitera, eta erditik tolesteko ilarara bildu da mundu guztiarekin; bere lore-sorta txikia aurretik zegoen pila handiaren gainean pausaturik, hiru pauso egin ditu atzera.

Constance no se permiti? contradecirle al tiempo que se sumaba a la fila para doblarse en dos con todo el mundo, despu?s de depositar su ramito sobre el grueso mont?n ya existente y retroceder tres pasos.

Constance ne s'est pas permis de le contredire tout en se joignant au rang pour se casser en deux avec tout le monde, une fois pos? son petit bouquet sur le gros tas pr?existant et recul? de trois pas.

Constance did not think it a good idea to disagree as she moved forward and bent double with all the others. After putting her little bouquet on top of the large pile that already lay there, she took three steps back.

Inguruan daukan jendea ez dago arestian zeharkatu dituzten auzoetakoa bezain ondo jantzita.

La multitud que la rodeaba no iba tan bien vestida como en los barrios que hab?an atravesado.

La foule autour d'elle n'?tait pas aussi bien v?tue que dans les quartiers travers?s tout ? l'heure.

The people around her were not as well dressed as those in the areas they had driven though before.

Emakume batzuek janzkera lausoki tradizionala badaramate ere-jaka laburra eta fraka harroak-, gehienek, gizonek bezala, jaka kanadarrak edo Vinalon-ezkoak daramatzate: Nylona baino bi urte lehenago hemen bertan asmatutako zuntz sintetikoa, zurruna, dirdaitsua, deserosoa eta hertsigarria; beste abantailarik ez dauka, kareharriz eta antrazitaz egiten dela baino, eta mineral horretako iturri nazional oparoek ekoizpen intentsiboa errazten dutela.

Si bien algunas mujeres luc?an una vaga indumentaria tradicional-chaqueta corta y pantal?n bombacho-, la mayor?a llevaba, como los hombres, el mismo tipo de cazadoras o de chaquetas de vinal?n, fibra sint?tica inventada all? dos a?os despu?s del nailon y que, r?gida, reluciente, inc?moda y con tendencia a encogerse, no ofrece ninguna ventaja salvo que se obtiene a partir de caliza y antracita, y los importantes recursos nacionales de ese mineral facilitan su producci?n intensiva.

Si quelques femmes portaient une vague tenue traditionnelle-veste courte et pantalon bouffant-, la plupart d'entre elles portaient, comme les hommes, le m?me genre de canadiennes ou de vestes en Vinalon, fibre synth?tique invent?e ici deux ans apr?s le Nylon et qui, rigide, luisante, incommode et r?tr?cissante, ne pr?sente aucun avantage sauf qu'obtenue ? partir de calcaire et d'anthracite, les fortes ressources nationales de ce minerai facilitent sa production intensive.

While some of the women wore a vaguely traditional outfit-short jacket and baggy pants-the majority of them wore the same type of clothes as the men: fur-lined coats or jackets made from Vinalon, a synthetic fiber invented here two years after nylon, and which-rigid, shiny, uncomfortable, and with a tendency to shrink-has no advantage over its Western rival except that it is fabricated from limestone and anthracite, both of which are to be found in abundance in North Korea.

Constancek bere harridura adierazi dio komandanteari, gizon guztiak gutxi gorabehera orrazkera bera daramatela eta; komandanteak erantzun dio baietz, behartuta daudela ilearen luzera bost zentimetrotan eustera-zazpi, berrogeita hamar urtetik aurrera, ilea galtzen hasi direnentzat-, eta hamabostean behin moztera; izan ere, jakina denez, ile luzeak burmuineko energia lapurtzen du.

Cuando Constance se extra?? ante el comandante de que todos los hombres estuvieran peinados m?s o menos del mismo modo, ?ste contest? que en efecto no se les permit?a llevar el pelo a m?s de cinco cent?metros de largo-siete a partir de los cincuenta a?os para quienes comenzaban a perderlo-y deb?an cort?rselo cada quince d?as, ya que, como es sabido, el pelo largo debilita la energ?a del cerebro.

Constance s'?tant ?tonn?e aupr?s du commandant que tous les hommes soient coiff?s ? peu pr?s de la m?me fa?on, il a r?pondu qu'ils ?taient en effet tenus de conserver une longueur de cheveux de cinq centim?tres-sept ? partir de cinquante ans pour ceux qui commen?aient ? les perdre-et de les couper tous les quinze jours, les cheveux longs d?robant comme on sait l'?nergie du cerveau.

When Constance expressed her surprise to the major that all the men had almost exactly the same haircut, he replied that they were obligated to keep their hair at a length of two inches-two and a half for men over fifty years old who were beginning to go bald-and to cut it every two weeks, because, as everyone knows, long hair steals energy from the brain.

Zeremonia horren ostean, limusina hartu dute berriro egoitzara itzultzeko, orain ere kontrolgune bakoitzean beren burua identifikatuta.

Tras dicha ceremonia, retornaron a la limusina para volver a la residencia, teniendo que identificarse de nuevo en cada puesto de control.

Apr?s cette c?r?monie, on a repris la limousine pour rentrer ? la r?sidence, s'identifiant encore ? chaque poste de contr?le.

After that ceremony, they went back in the limousine to the villa, with the major identifying himself once again at each checkpoint.

Guztiak gainditu ondoren, zumeen babesa igaro dutenetik, Constancek beste auto luze bat antzeman du, denean xingola-arrosa bat dirudiena, gertu, hutsik eta eraikinaren aurrean aparkaturik.

Una vez que los salvaron todos, y tras atravesar la hilera de sauces, Constance divis? otro largo autom?vil en todo punto id?ntico con una insignia m?s o menos, vac?o y aparcado ante el edificio.

Apr?s qu'on les a tous franchis, d?s qu'on a pass? la protection des saules, Constance a distingu? une autre longue automobile en tout point semblable ? une cocarde pr?s, vide et gar?e devant le b?timent.

When they had passed all those barriers and were inside the protection of the weeping willows, Constance saw another long and very official-looking car, parked empty outside the building.

A, esan du suharki Bakh komandanteak Constanceri autoko atea zabaltzeaz bat, uste dut iritsi dela Gang kamarada.

Ah, exclam? el comandante Bakh abriendo la portezuela a Constance, creo que ha llegado el camarada Gang.

Ah, s'est exclam? le commandant Bakh en ouvrant la porti?re ? Constance, je crois que le camarade Gang est arriv?.

Ah, exclaimed Major Bakh, opening the car door for Constance, I think Comrade Gang has arrived.

Etxerantz, parkea zeharkatzen ari direnez, emakumeari egoki iruditu zaio laudorioren bat egitea hango lore-diseinuaren aniztasunaz.

Mientras atravesaban el parque hacia la mansi?n, la joven crey? hacer bien despach?ndose con un cumplido sobre la variedad de sus flores.

Comme ils traversaient le parc vers la demeure, elle a cru bon de se fendre d'un compliment sur la vari?t? de son am?nagement floral.

As they were walking through the grounds to the villa, she decided it would be a good idea to toss the major a compliment about the floral arrangements.

Horiek begoniak!, zehaztu du multzo gorrimin eta moreak seinalatuz, orkidea horiek guztiak, oso lortuta dago, benetan.

Esas begonias, precis? se?alando los tapices escarlatas y violetas, todas esas orqu?deas, son un aut?ntico logro.

Et puis ces b?gonias, a-t-elle pr?cis? en d?signant les tapis ?carlates et violets, toutes ces orchid?es, c'est vraiment tr?s r?ussi.

And these begonias, she said, pointing to the beds of red and purple flowers, and all these orchids, it's all very nicely done.

Bai, baina uste dut izenez tronpatu zarela, erantzun du komandanteak gaitzitu ahotsez, moreak kimilsungiak dira, eta gorriak kimjongiliak.

S?, pero creo que se equivoca de nombres, contest? el comandante con voz displicente, las malvas son kimilsungias, las rojas kimjongilias.

Oui, mais je crois que vous vous trompez de noms, a r?pondu le commandant d'une voix pinc?e, les mauves sont des kimilsungias, les rouges des kimjongilias.

Yes, but I believe you are wrong about the names, replied the major stiffly. The mauve flowers are kimilsungias and the red ones are kimjongilias.

Besteei buruz, desenkusatu da, ez dakit gauza handirik.

Las dem?s no lo s? muy bien.

Quant aux autres, s'est-t-il excus?, je ne sais pas trop.

As for the others, I'm not too sure.

Nire prestakuntza nagusiki militarra da, ezta?

Mi formaci?n es fundamentalmente militar, claro.

Ma formation est essentiellement militaire, n'est-ce pas.

My training was mostly military, you see.

Atarian, gizona urrundu egin da, ustez, beheko solairuko bulegoetara, eta, bien bitartean, bi morroik Constanceri lagun egin diote goiko solairuko bere logelara.

En el vest?bulo, se alej? hacia lo que parec?an ser oficinas, en la planta baja, mientras dos camareros escoltaban a Constance hasta su habitaci?n en la primera planta.

Dans le hall, il s'est ?loign? vers ce qui semblait ?tre des bureaux au rez-de-chauss?e pendant que deux loufiats escortaient Constance jusqu'? sa chambre ? l'?tage.

In the lobby, he went off in the direction of what looked like offices on the first floor while two minions escorted Constance upstairs to her room.

Gelan, dena berdin dago, salbu eta, orain, mendebaldeko hotel handietan bezala, mahai baxuaren gainean zain dauzkala, beste lore-sorta bat-kimilsungiak, itxura batera-, saski bat ahabia-Paektu menditik ekarriak, jatorria zehaztuta baitago, leku guztiz ospetsua eta jarduneko liderraren jaioterri ofiziala-, bai eta gutun-azal bat bere izenarekin, eta haren barruan biharamunerako gonbidapen txartel bat, baina ez orduaren ez helbidearen aipamenik gabe.

No hab?a nada cambiado excepto que en esta ocasi?n, como en los grandes hoteles occidentales, la esperaban en una mesa baja un nuevo ramo-de kimilsungias, al parecer-, una cesta de ar?ndanos provenientes, seg?n se precisaba, del monte Paektu, paraje legendario y lugar de nacimiento oficial del l?der en ejercicio, as? como un sobre a su nombre con una tarjeta de invitaci?n para el d?a siguiente, aunque sin menci?n de hora ni direcci?n.

Rien n'y avait chang? sauf que cette fois, comme dans les grands h?tels occidentaux, l'attendaient sur une table basse un nouveau bouquet-de kimilsungias, donc, semblait-il-, une corbeille de myrtilles provenant, ?tait-il pr?cis?, du mont Paektu, site l?gendaire et lieu de naissance officiel du leader en exercice, ainsi qu'une enveloppe ? son nom contenant un carton d'invitation pour le lendemain, quoique sans mention d'heure ni d'adresse.

Nothing had changed inside, except that this time, as in the most upscale Western hotels, posed on a coffee table was a new bouquet of flowers-kimilsungias, apparently-a basket of blueberries from, according to the label, Mount Paektu, legendary spot and official birthplace of the Supreme Leader, and an envelope with her name on it, containing an invitation for the next day, though with no mention of the time or the address.

Gero, horretaz landa, zereginik ez, itxarotea baino.

Y, aparte de eso, nada que hacer salvo esperar.

Puis ? part ?a, rien ? faire d'autre qu'attendre.

Now there was nothing to do but wait.

Ordubete CNN, hoberik ezean, harik eta, atea jo, eta Gang Un-ok agertu den arte.

Una hora de CNN, a falta de cosa mejor, hasta que llamaron a la puerta y apareci? Gang Un-ok.

Une heure de CNN, faute de mieux, jusqu'? ce que l'on frappe ? la porte et qu'apparaisse Gang Un-ok.

An hour of CNN, for the want of anything better, until there was a knock on the door and Gang Un-ok appeared.

Inor mintzeko asmorik gabe, esan dezagun Gang Un-okek ezohiko edertasuna daukala herrialde hartarako, hazpegi erregularrak, aurpegi obalatua biribila baino, begirada sakona, ezpain likitsak eta hori guztia;

Sin querer ofender a nadie, Gang Un-ok pose?a una belleza inhabitual para el pa?s, rasgos regulares, rostro m?s ovalado que redondo, mirada profunda, labios lascivos y toda la pesca, incluso su corte de pelo, ligeramente revuelto, se distingu?a de las normas en vigor.

Sans vouloir offenser personne, Gang Un-ok ?tait d'une beaut? inhabituelle pour la r?gion, traits r?guliers, visage plus ovale que rond, regard profond, l?vres lascives et tout le toutim-m?me sa coupe de cheveux, l?g?rement brouillonne, se distinguait des normes en vigueur.

Without wishing to offend anyone, Gang Un-ok was unusually handsome for a Korean, with regular features, a face that was more oval-shaped than round, soulful eyes, lascivious lips, and all that jazz. Even his haircut, slightly mussed up, was different from the national norm.

ile ebakera ere, apur bat nahasia, ez dator bat indarrean dauden arauekin.

No es que los dem?s nativos que Constance divisaba a trav?s de los cristales tintados de la limusina fueran feos, pero no hab?a visto ninguno especialmente seductor.

Ce n'?tait pas que les autres ressortissants, aper?us par Constance ? travers les vitres teint?es de la limousine, fussent laids, mais elle n'en avait distingu? aucun de sp?cialement s?duisant.

It was not that Gang's countrymen, glimpsed by Constance through the limousine's tinted windows, were ugly, but she had not spotted anyone particularly attractive either.

Kontua ez da gainerako hiritarrak, Constancek limusinako beira tindatuetan zehar ikusiak, itsusiak zirela, baina ez zuen bat bera ere antzeman bereziki erakargarria.

Dadas las ya citadas carencias alimentarias del pa?s, se hab?an quedado de baja estatura y de constituci?n endeble hereditarias, mientras que el dignatario Gang era alto y atl?tico, ambas cosas resaltadas por su traje de paisano claramente muy estudiado.

Vu les carences alimentaires du pays d?j? ?voqu?es, ils ?taient devenus de petite taille et de constitution fr?le h?r?ditaires alors que le dignitaire Gang ?tait grand, athl?tique, ce que mettait en valeur son costume civil ? l'?vidence tr?s ?tudi?, le badge obligatoire ? l'effigie des ascendants y semblant m?me plus discret que sur les autres thorax.

Because of the country's aforementioned nutritional deficiencies, they had become short and frail, whereas the dignitary Gang was tall and athletic, highlighting his nicely designed civilian suit, so that even the obligatory badge representing the Leader's ancestors seemed somehow more discreet on his torso than on others'.

Jada aipatu ditugun elikatze gabeziak direla eta, herentziaz, tamaina txikiko eta gorpuzkera makaleko bilakatu dira;

El distintivo obligatorio de los ascendientes parec?a incluso m?s discreto que en el t?rax de los dem?s.

Bref, un mec r?ellement pas mal et, pourquoi ne pas le dire, Constance a aussit?t ressenti quelque chose, oui, quelque chose ? sa vue.

So, to sum up, he really wasn't bad at all and-why not just say it?-Constance immediately felt something-yes, something-when she first laid eyes on him.

haren gainean, arbasoen irudidun txartel derrigorrezkoa ere beste bularraldeetan baino diskretuago ageri da. Labur esanda, ez dago batere gaizki mutila, eta, zergatik ez esan, Constancek berehala sentitu du zer edo zer, bai, zer edo zer, hura ikusita.

Un tipo realmente guapo, vaya, por qu? no decirlo. Constance sinti? inmediatamente algo, s?, algo cuando lo vio.

Et Gang aussi, sans doute, car il n'?tait s?rement pas rien pour lui de rencontrer l'interpr?te originale de , au point qu'il a d? se ma?triser pour ne pas lui demander tout de suite un autographe, ce serait pour plus tard.

And Gang, too, presumably, as it must have been pretty special for him to meet the original singer of so much so that it must have taken quite a bit of self-control not to ask for an autograph right away. That could wait.

Eta Gangek ere bai, zalantzarik gabe, harentzat ez baita hutsaren hurrengoa abestiaren jatorrizko interpretearekin elkartzea, bere buruari eutsi egin behar izateraino segituan autografo bat ez eskatzeko; hori geroago etorriko da.

Y Gang tambi?n, por lo visto, pues seguramente para ?l no era poca cosa conocer a la int?rprete original de , hasta el punto de que hubo de contenerse para no pedirle al momento un aut?grafo, bueno, m?s adelante.

En attendant, apr?s qu'il l'a invit?e ? d?ner, on est partis dans sa longue automobile ? cocarde.

In the meantime, after he had invited her to dinner, they left in his long, official-looking vehicle.

Bien bitartean, afaltzera gonbidatu, eta haren auto luze xingola-arrosadunean abiatu dira. Hiriko beste auzoak zeharkatzean, gizonak monumentu nagusiak seinalatu dizkio Constanceri, Bakh komandanteak jada egin duen bezala, baina modu dotore, hotz eta dibertigarriagoan, deskribapenak pasadizoekin hornituz, leuntasun handiz kontatuz; izan ere, Gang Un-ok, Suitzan izandako hezkuntza elebiduna dela eta, bikain mintzo da frantsesez, eta hori oso ondo datorkigu, zeren interpreteak saihesteko aukera ematen baitigu, bigarren mailako pertsonaia nekagarri horiek, lekuko gogaikarri ez badira, eta gero ez jakin jarraian haiekin zer egin.

Entretanto, una vez que la invit? a cenar, partieron en su largo autom?vil con insignias. Mientras atravesaban otros barrios de la ciudad, fue indicando a Constance sus principales monumentos, como ya lo hab?a hecho el comandante Bakh pero de modo m?s elegante, m?s distante y m?s divertido, salpicando sus descripciones con an?cdotas delicadamente formuladas, ya que Gang Un-ok, habida cuenta de su educaci?n biling?e en Suiza, se expresaba en un franc?s perfecto, lo cual nos viene de perlas porque nos evita la presencia de int?rpretes, engorrosos personajes secundarios, por no decir molestos testigos con los que no sabr?amos qu? hacer despu?s.

Pendant qu'on traversait d'autres quartiers de la ville, il a d?sign? ? Constance leurs principaux monuments, comme l'avait d?j? fait le commandant Bakh mais de fa?on plus ?l?gante, plus distante et plus dr?le, nourrissant ses descriptions d'anecdotes d?licatement tourn?es-car Gang Un-ok, vu son ?ducation bilingue en Suisse, s'exprimait dans un fran?ais parfait, ce qui nous arrange bien car nous ?vite la pr?sence d'interpr?tes, personnages secondaires encombrants sinon t?moins g?nants dont nous ne saurions que faire ensuite.

As they traveled through the city, he pointed out to Constance the most noteworthy monuments, as Major Bakh had already done, but in a more elegant, detached, and amusing way, embellishing his descriptions with delicately crafted anecdotes. Because Gang Un-ok, thanks to his bilingual education in Switzerland, spoke French perfectly. Which certainly suits us, as it spares us the need for interpreters: cumbersome secondary characters, not to mention potentially embarrassing witnesses, which we wouldn't know what to do with afterward.

Ghangguang etorbidera iritsita, autoa aparkatu dute luxuzko hotel eskerga baten aurrean, hotel erreserbatua ofizial, ordezkaritza, diplomazialari eta atzerriko negoziogizonentzat.

Una vez en la avenida Ghangguang, el coche estacion? ante un hotel de lujo y de grandes dimensiones, establecimiento reservado a oficiales, delegaciones, diplom?ticos y hombres de negocios extranjeros.

Apr?s qu'on a atteint l'avenue Ghangguang, la voiture s'est gar?e devant un h?tel de luxe et de tr?s grand format, ?tablissement r?serv? aux officiels, d?l?gations, diplomates et businessmen ?trangers.

After reaching Ghangguang Avenue, the car parked outside a very large luxury hotel reserved for officials, delegations, diplomats, and foreign businessmen.

Aurrena, tarte luzetxo bat eman dute tabernetako batean, bizpahiru dry martini edanez giroa berotzeko; Gangen buruan, Constance-jada ordutegi-aldaketak joaitzulikarazteko ideia, azken solairuko jatetxera igo baino lehen, jatetxea ere bere ardatzaren gainean birakaria izanik, fenomenoa areagotuko du.

Primero pasaron un buen rato en uno de los bares, se soplaron dos o tres dry martinis para calentar el ambiente, no sin la idea en la cabeza de Gang de hacerle dar vueltas a la de Constance, ya tocada por el desfase horario, antes de subir al restaurante de la ?ltima planta, que tambi?n daba vueltas sobre s? mismo multiplicando as? el fen?meno.

On y a d'abord pass? un bon moment dans l'un des bars, descendu deux ou trois dry martinis pour chauffer l'ambiance, non sans l'id?e derri?re la t?te de Gang de faire tourner celle de Constance, d?j? sonn?e par le d?calage horaire, avant de monter au restaurant du dernier ?tage, ?galement tournant sur lui-m?me et d?multipliant ainsi le ph?nom?ne.

First they had a good time in one of the hotel's bars, knocking back two or three dry martinis to warm things up-and, let's be honest, Gang was probably hoping to get Constance, already disoriented from the jet lag, a little tipsy-before going up to the restaurant on the top floor, which-to add to Constance's burgeoning dizziness-was revolving.

Hiriburuaren ikuspegi panoramikoaz gozatu daiteke, gau argiztapena-eta, orokorrago, argindarra-daukan leku bakarra, herrialdearen gainerakoak ilunpetan dauden bitartean-gauez, estazio espazialetatik, ikusezina izateraino: ez dirudi existitzen denik ere Txina eta Hego Korea artean, eta geografian gaizki eskolatutako astronauta batek pentsatuko luke itsaso Horia eta Japoniako itsasoa lotzen dituen itsasadar bat dela-.

Se gozaba desde all? de una vista panor?mica de la capital, ?nica en beneficiarse de alumbrado nocturno y en t?rminos generales de electricidad, pues el resto del pa?s se halla sumido en la oscuridad, a tal punto que de noche, desde las estaciones espaciales es invisible, no parece existir entre China y Corea del Sur, y un cosmonauta de escasa formaci?n geogr?fica puede tomarlo por una v?a mar?tima que une el mar Amarillo con el mar de Jap?n.

On y profitait d'une vue panoramique sur la capitale, seule ? jouir d'un ?clairage nocturne et plus g?n?ralement d'?lectricit?, le reste du pays ?tant plong? dans le noir-au point que la nuit, depuis les stations spatiales il est invisible, ne para?t pas exister entre la Chine et la Cor?e du Sud, et qu'un cosmonaute mal form? en g?ographie peut le prendre pour une voie maritime reliant la mer Jaune ? la mer du Japon.

There, they enjoyed a panoramic view of the capital, the only city in North Korea to benefit from nocturnal illumination or, more generally, from electricity, the rest of the country being plunged in darkness. So much so that, at night, when viewed from space stations, the country is invisible, a dark absence between China and South Korea, meaning that a cosmonaut with a poor grounding in geography might have taken it for a wide shipping lane connecting the Yellow Sea to the Sea of Japan.

Ilunpetan eta goseak akabatzen dauden probintzietatik urruti, argi lanbrotu baten azpian, easy listening soinu eztiarekin, afari fina: itsas belarren hostopila sojarekin, jarraian ur gezatako dortoka kazola eta oilasko ttipia gaztainaz, jujubaz eta ginseng-zuztarrez betea; edateko, grand cru ardoak, horiek ere oso finak, eta, amaitzeko, 65?-ko garagar alkohola, arrosaz lurrindua, zeinaren ostean, Gangen kalkuluen arabera, neska esku-eskura eduki behar bailuke.

Lejos de las provincias donde la gente se muere de hambre a oscuras, bajo una luz velada a un son de easy listening en sordina, una delicada cena compuesta de hojas de algas con soja seguidas de una cazuela de tortuga de agua dulce y de un gallo relleno de casta?as, azufaifas y ra?ces de ginseng, regada de grandes caldos de importaci?n igual de finos, rematada con aguardiente de cebada de 65? aromatizado con rosa, el asunto seg?n los c?lculos ten?a que estar en el bote.

Loin des provinces o? l'on cr?ve de faim dans le noir, ce serait donc sous une lumi?re voil?e, au son d'easy listening en sourdine, un d?ner d?licat compos? d'effeuill?e d'algues au soja suivie d'une cassolette de tortue d'eau douce et d'un coquelet farci aux ch?taignes, jujubes et racines de ginseng, arros? de grands crus d'importation tout aussi fins, conclu par un alcool d'orge ? 65o aromatis? ? la rose apr?s quoi, selon les calculs de Gang, l'affaire devait ?tre dans le sac.

Far from the provinces where people were starving in the dark, they sat in subdued lighting, with easy-listening music playing quietly in the background, and ate a delicate meal composed of seaweed leaves with soybeans followed by a dish of freshwater turtle and a rooster stuffed with chestnuts, jujube fruit, and ginger root, washed down with some excellent imported French wines, with a digestif of 65 percent rose-flavored wheat alcohol, by which point, according to Gang's calculations, he should have her pretty much where he wanted her.

Eta, izan ere, halako eguraldiarekin gauzak bizkor egin daitezkeenez, eta adarretatik ibiltzen ez dakitenez, hoteleko 9104 gelan, Gang Un-ok dignatarioak ez du zailtasun handirik izan gorputzez izateko Constance, ezkontzaz Coste, bataioz Thoraval, baina, batez ere, dignatarioaren une honetako star-fucker ikuspegitik, aspaldiko garaian iheskorki ospetsu So Thalasso izenarekin.

Y en efecto, como bajo aquellos climas las cosas pueden culminar r?pidamente, como tampoco es cosa de andarse por las ramas, fue as? como en la habitaci?n 9104 de aquel establecimiento, el dignatario Gang Un-ok no tuvo que esforzarse en poseer a Constance, de casada Coste, de soltera Thoraval, pero sobre todo, desde el punto de vista de starfucker que era en aquel instante el del dignatario, fugitivamente c?lebre en los buenos tiempos bajo el nombre de So Thalasso.

Et en effet, comme les choses peuvent se faire vite sous ces climats, comme on ne saurait y aller par quatre chemins, c'est ainsi que dans la chambre 9104 de cet ?tablissement, le dignitaire Gang Un-ok n'a pas eu beaucoup de mal ? poss?der Constance, ?pouse Coste, n?e Thoraval mais surtout, du point de vue de starfucker qu'?tait en cet instant celui du dignitaire, fugitivement c?l?bre au bon vieux temps sous le nom de So Thalasso.

And so, as is often the case in such an ambience, things moved quickly and-not to beat about the bush-in room 9104 of that establishment, the dignitary Gang Un-ok did not have much difficulty having his way with Constance: married name Coste, maiden name Thoraval, but above all, from the point of view of the starfucker that the dignitary had at that moment become, briefly famous back in the good old days under the stage name of So Thalasso.

30

30

30

30

Eginda dago, oihu egin du jeneralak, kontaktua ezarrita!

Ya est?, exclam? el general, hemos establecido contacto.

?a y est, s'est exclam? le g?n?ral, le contact est ?tabli.

THAT'S IT, EXCLAIMED THE GENERAL, contact has been established.

Zer esan nahi duzu?, galdetu du Objatek.

?Est? seguro?, pregunt? Objat.

a demand? Objat.

.? Objat asked.

Esan nahi dut, azaldu du jeneralak Panter Vanilla bat belarri ertzean marruskatuz, Gangek eta neskak larrua jo dutela duela hogeita lau ordu baino gutxiago, eta hasiera ona dela hori.

Quiero decir, explic? el general haciendo crujir un Panter Vanilla junto a su o?do, que Gang se ha beneficiado a la chica hace menos de veinticuatro horas y que es un buen comienzo.

Je veux dire, a expliqu? le g?n?ral en froissant un Panter Vanilla contre son oreille, que Gang a saut? la fille il y a moins de vingt-quatre heures et que c'est un bon d?but.

I mean, explained the general, rubbing a Panter Vanilla against his ear, that Gang screwed the girl less than twenty-four hours ago and that that is a good start.

Eta noren bidez jakin duzu?, itaundu du Objatek.

?Y eso c?mo lo sabe?, inquiri? Objat.

Vous savez ?a par qui ? s'est enquis Objat.

How do you know that? Objat inquired.

Ez da gauza konplikatua, harrotu zaio bestea, estatubatuarrek entzuketa estazioak ezarri dituzte Mongolian, nahi duten guztia zelatatzen dute han.

No es complicado, se pavone? el otro, los americanos han instalado estaciones de escucha en Mongolia, controlan cuanto les da la gana por esos pagos.

Ce n'est pas compliqu?, s'est rengorg? l'autre, les Am?ricains ont install? des stations d'?coute en Mongolie, ils surveillent tout ce qu'ils veulent dans le coin.

The Americans have listening stations in Mongolia: they can surveil anything they want in the region. I get along well with them.

Ondo moldatzen naiz haiekin, ezkutuko informazioak pasatzen dizkiogu elkarri, txinatarrekin baino askoz hobeto doakigu, adibidez.

Me llevo bien con ellos, intercambiamos informaci?n reservada, funciona mucho mejor que con los chinos, por ejemplo.

Je m'entends bien avec eux, on s'?change des tuyaux, ?a se passe beaucoup mieux qu'avec les Chinois, par exemple.

We exchange tips. It's much better with them than it is with the Chinese, for example.

M16-a ere badago, antena txiki bat erabiltzen dute, baina ingelesek ez dute sekula gauza handirik aurkitzen, estatubatuarrak hobeak dira.

Est? tambi?n el MI6, que tiene all? una peque?a antena, pero los ingleses nunca encuentran gran cosa, son mejores los americanos.

Il y a bien aussi le MI6 qui fait marcher l?-bas une toute petite antenne, mais les Anglais ne trouvent jamais grand-chose, les Am?ricains sont mieux.

There's also MI6, who have a very small branch over there, but the English never find much-the Americans are better.

Purutxoari begira ari da, erabaki ezinik; Objatek ez du iruzkinik egin, leiho ondoan geratu da:

Miraba ahora el purito con ambivalencia, Objat se abstuvo de hacer comentarios, permaneci? junto a la ventana:

Il regardait maintenant le cigarillo avec ambivalence, Objat s'est abstenu de commentaire, rest? debout pr?s de la fen?tre :

He was looking at his cigarillo ambivalently now. Objat abstained from comment, remaining where he stood, near the window:

orain, handik, euri zaparrada etengabea ikusten da erortzen, kuarteleko patioa aintzira bihurtzen.

en ese momento se ve?a caer desde all? una tromba incesante que transformaba el patio del cuartel en un lago.

on voyait ? pr?sent, de l?, tomber une trombe ininterrompue qui transformait la cour de la caserne en lac.

from there, at that moment, he could see a torrential downpour transforming the barracks courtyard into a lake.

Gauzak, beraz, ederki abiatu dira, hasi da berriz jenerala, baina zure bi gizon horiek kezkatu samarrik naukate.

Las cosas est?n funcionando, prosigui? el general, pero me tienen un poco preocupado esos dos elementos, sus dos fulanos.

Les choses sont donc bien engag?es, a repris le g?n?ral, mais ce qui me chiffonne un peu, ce sont vos deux types.

Anyway, we're off to a good start, the general reiterated, but what worries me a little bit is your two men.

Ondo prestatu baditugu ere, egonaldiaren txostena ez da oso baikorra.

A pesar de la formaci?n que han recibido, el informe del cursillo no es muy positivo.

On a beau les avoir form?s, leur rapport de stage n'est pas tr?s positif.

I know they went through the training, but their report was not very positive.

Esaten didatenez-keinuka ari da, txostena orriztatuz-, borondate onez gainezka bai, baina benetako bokaziorik ez.

Me dicen-gesticulaba mientras repasaba el informe-que tienen muy buena voluntad pero escasa vocaci?n.

On m'indique-il grima?ait en feuilletant ce rapport-qu'ils sont pleins de bonne volont? mais sans vraie vocation.

Apparently-he grimaced as he leafed through this report-they are very willing but not very talented.

Emaitza erdipurdikoak.

Resultados mediocres.

Performances m?diocres.

Mediocre performance.

Arreta falta, adore eskasa, batere iniziatibarik ez.

Falta de atenci?n, poca presencia de ?nimo, ninguna iniciativa.

Manque d'attention, peu de pr?sence d'esprit, aucune initiative.

Lack of attention. Not much presence of mind.