Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Arreta falta, adore eskasa, batere iniziatibarik ez.

Falta de atenci?n, poca presencia de ?nimo, ninguna iniciativa.

Manque d'attention, peu de pr?sence d'esprit, aucune initiative.

Lack of attention. Not much presence of mind.

Labur esanda, alferrontzi hutsak.

En una palabra, bastante in?tiles.

Bref, des bras cass?s.

Pretty clueless, basically.

Ez zenuke beste inor, behar balitz ere?

?No conoce a nadie m?s?

Vous n'auriez pas quelqu'un d'autre, au cas o? ?

You wouldn't have anyone else, would you, just in case?

Norbait erradikalagoa, esan nahi dut, adoretsuagoa.

Alguien m?s radical, ya sabe, m?s aguerrido.

Quelqu'un de plus radical, voyez-vous, de plus aguerri.

Someone more radical, if you know what I mean, more battle hardened.

Badut ideia bat, beharbada, gogoeta egin du Objatek.

Creo que tengo una idea, reflexion? Objat.

J'ai peut-?tre une id?e, a r?fl?chi Objat.

I might have an idea, said Objat after some thought.

Eta une berean:

Y al mismo tiempo:

Et au m?me instant :

And at that very moment:

Ideia bat otu zait, iragarri du paraleloki Lucilek.

Tengo una idea, anunciaba tambi?n Lucile.

J'ai une id?e, annon?ait pareillement Lucile.

I have an idea, Lucile announced.

Egunotako batean, Nadine eta Louis gonbidatuko bagenitu?

?Y si invitamos a Nadine y a Louis una noche de ?stas?, anunciaba Lucile.

Si on invitait Nadine et Louis un de ces soirs ?

What if we invited Nadine and Louis one night soon?

Gonbidapen bati ordaina eman behar zaio, ezta?

Las invitaciones se devuelven, ?no?

?a se rend, une invitation, non ?

They invited us, didn't they?

Jakina ezetz, egin du marmar Lessertisseurrek.

Desde luego que no, mascull? Lessertisseur.

Certainement pas, a maugr?? Lessertisseur.

Certainly not, grumbled Lessertisseur.

Ohartu al zara zein zarpail dagoen hau, eta zein dotore haien etxea?

?Te das cuenta de lo asqueroso que es esto y lo elegante que es aquella casa?

Tu as vu comme ici c'est minable et comme c'est chic, chez lui ?

Their place is really chic and ours is shabby. It'd be humiliating.

Ez, umiliagarria litzateke, zer itxura emango nuke?

No, ser?a humillante, ?qu? papel har?a yo?

Non, ce serait humiliant, j'aurais l'air de quoi ?

What do you take me for?

Eta pentsa beste zoro hori berriz agertuko balitz bere arma eta bere txakurrarekin, aurreko egunean bezala.

E imag?nate que se planta aqu? el majara aquel con su pipa y su perro como el otro d?a.

Et imagine un peu que l'autre malade se pointe avec son flingue et son chien comme l'autre jour.

And what if that madman turns up with his gun and his dog like he did the other day?

Une horrexetan bertan, gogoeta une oparoa dudarik gabe, beste zoro hura eta sor litzakeen arazoak dira Lou Tausken kezkabide.

En ese mismo instante, decididamente fecundo en reflexiones, el majara aquel y sus posibles extorsiones llevaban de cabeza a Lou Tausk.

Toujours dans ce m?me instant, d?cid?ment riche en r?flexions, l'autre malade et ses nuisances possibles ?taient l'objet des pr?occupations de Lou Tausk.

Still, at that very same moment (a notably thought-heavy moment, it has to be said), that madman and the potential problems he posed were the subject of Lou Tausk's preoccupations.

Objat bezala, euri bikoiztuari, laukoiztuari begira dago, Claude-Pouillet kalean.

Al igual que Objat, observaba la lluvia redoblada y cuadruplicada en la rue Claude-Pouillet.

? l'instar d'Objat, il consid?rait la pluie doubl?e, quadrupl?e sur la rue Claude-Pouillet.

Like Objat, he was staring out as it rained cats and dogs on Rue Claude-Pouillet.

Irratia piztea bururatu zaio, hondatuta dagoela gogoratu du; gero, Nadine Alcoverren iritzia jakin nahi izan du, baina kanpoan dagoela oroitu du, gero eta sarriago gertatzen den bezala.

Pens? en poner la radio, record? que estaba averiada y quiso pedir consejo a Nadine Alcover, pero record? que hab?a salido, como hac?a cada vez con m?s frecuencia.

Il a pens? ? mettre la radio, s'est souvenu qu'elle ?tait d?r?gl?e, puis ? demander l'avis de Nadine Alcover, s'est souvenu qu'elle ?tait sortie comme de plus en plus souvent.

then he thought about asking Nadine Alcover what she thought, then remembered that she had gone out, as she was doing more and more often these days.

Beste norbaiti kontsulta egitea bururatu zaio, antza, zeren telefonora inguratu, hartu, Pall Mall bat mahai gainetik harrapatu eta pizteaz batera, zalantza egin baitu Huberten zenbakia markatu baino lehen.

Se le pas? por la cabeza consultarlo con alguna otra persona, as? que se dirigi? al tel?fono y lo cogi? atrapando un Pall Mall del escritorio, encendi?ndolo y dudando un momento antes de marcar el n?mero de Hubert.

L'id?e a d? lui venir de consulter quelqu'un d'autre car il s'est dirig? vers le t?l?phone, s'en est saisi tout en raflant une Pall Mall sur le bureau, l'allumant, h?sitant un moment avant de composer le num?ro d'Hubert.

The idea of consulting someone else must have stuck with him because he headed toward the telephone, picked it up while grabbing a Pall Mall from the desk, lit it, and hesitated for a moment before dialing Hubert's number.

Baina egin egin du.

Pero lo hizo.

Mais il l'a fait.

The voice of a new assistant asked him to kindly wait a moment;

Laguntzaile berri baten ahotsak une batez itxaroteko eskatu dio; gero, maiz bezala, Hubertek hoztasunez hartu, segituan lasaitu, eta, bere oharpenen tema horri amore emanez:

La voz de una nueva secretaria le rog? que esperase un instante y, como de costumbre, Hubert descolg? primero con frialdad para luego relajarse y sucumbir a su man?a de hacer observaciones:

La voix d'une nouvelle assistante l'a pri? de patienter un instant puis, comme souvent, Hubert a d'abord d?croch? avec froideur avant de se d?tendre et, succombant ? sa manie des remarques :

then, as often happened, Hubert first answered coldly before relaxing and, unable to resist his urge to make personal remarks, remarked:

Zer ahots arraroa daukazun, arraioa, hoztu egin zara ala?

Oye, tienes una voz muy rara, ?te has resfriado o qu??

Tu as une dr?le de voix, dis donc, tu as pris froid ou quoi ?

Your voice sounds strange, you know. Did you catch a cold or something?

Kontuz eguraldi honekin.

Te dir?, con este tiempo.

Remarque, avec ce temps.

Well, not surprising with this weather.

Urtsu-belar gargarak eginez proba egin dezakezu, nik sarri hartzen dut defentsa mintzaldiak egin baino lehen, eta emaitza onak izaten ditu.

Podr?as probar las g?rgaras con agrimonia, suelo hacerlo antes de los juicios, y funciona.

Tu pourrais essayer l'aigremoine en gargarisme, je prends souvent ?a avant de plaider, ?a donne des r?sultats.

You could try gargling agrimony. I often take that before pleading-it's very effective.

Homeopatia ere hor daukazu, hori ere ez dago gaizki.

Tambi?n tienes la homeopat?a, que no est? mal.

Tu as aussi l'hom?opathie, pas mal non plus.

And there's also homeopathy, which isn't bad either.

Pentsatuko dut, promes egin du Tauskek, baina joan al naiteke zurekin egotera?

Lo pensar?, prometi? Tausk, pero ?podr?a pasar a verte?

J'y penserai, a promis Tausk, mais est-ce que je pourrais passer te voir ?

I'll think about it, promised Tausk, but could I drop by to see you?

Zatoz, egin du hasperen Hubertek, zatoz ba.

Pasa, suspir? Hubert, pasa, pasa.

Passe, a soupir? Hubert, passe donc.

Of course, sighed Hubert, drop by, by all means.

Zira eta aterkia harturik, Tausk oinez joan da Villiers metro geltokiraino.

Impermeable y paraguas, Tausk camin? hasta la estaci?n de metro Villiers.

Imperm?able et parapluie, Tausk a march? jusqu'? la station de m?tro Villiers.

In a raincoat, under an umbrella, Tausk walked to the Villiers metro station.

Sakelan beste Pall Mall bat bilatu, eta esku-ahurra aterpe egin du euritik babesteko; gero, beste sakelan begiratu, eta pizgailua ahaztu zaiola ohartu da.

Buscando en su bolsillo otro Pall Mall, ahuec? la mano sobre ?l para protegerlo de la lluvia, pero comprob? en el otro bolsillo que se hab?a olvidado el mechero.

Recherchant dans sa poche une autre Pall Mall, il a referm? la main sur elle en conque pour l'abriter de la pluie, puis constat? dans l'autre poche qu'il avait oubli? son briquet.

Taking another Pall Mall from his pocket, he closed his hand around it like a shell to protect it from the rain, then noticed as he rummaged in his other pocket that he had forgotten his lighter.

Metroko sarreran, gizon txiro batek zigarreta bat eskatu, eta, arreta beste nonbait, erreguari baietz esan beharrean, Tauskek sua eskatu dio.

En la entrada del metro, un mendigo le pidi? un cigarrillo, y distra?damente, en vez de acceder a su petici?n, Tausk le pidi? fuego.

? l'entr?e du m?tro, un mendiant lui a qu?mand? une cigarette et distraitement, au lieu d'acc?der ? sa requ?te, Tausk lui a demand? du feu.

At the entrance to the metro, a beggar begged him for a cigarette, and, distractedly, instead of giving him one, Tausk asked him if he had a light.

Hori ez da egiten, aizu.

Hombre, eso no se hace.

?a ne se fait pas, voyons.

Now, that just isn't done.

Egin behar ez diren gauzetako bat da.

Es de esas cosas que no se hacen.

?a fait partie des choses qui ne se font pas.

It is simply one of those things that you do not do.

Hori da hori gizalege falta erabatekoa.

Qu? falta total de delicadeza.

Quel manque absolu de savoir-vivre.

What terrible manners!

Hala ere, eskalea luzaroan aritu da arakatzen, eta Tausk, bien bitartean, gero eta urduriago:

Aun as? el mendigo se hurg? largo rato en el bolsillo, mientras Tausk se impacientaba:

Pourtant le mendiant s'est fouill? longuement cependant que Tausk s'impatientait :

And yet, the beggar searched his pockets for a long time while Tausk waited impatiently.

Bai, ba, ausartu da txantxetan esatera, neguan poltsiko gehiegi, eta udan nahikorik ez.

Claro, crey? incluso conveniente bromear, demasiados bolsillos en invierno y pocos en verano.

Eh oui, a-t-il m?me cru bon de plaisanter, trop de poches en hiver, pas assez en ?t?.

He even made a joke: Yeah, too many pockets in winter, not enough in summer.

Txiroak pospolo kaxa bat eman ondoren, Tauskek zigarreta piztu, kaxa-eskertu gabe-itzuli, eta bizpahiru atxiki eman ditu eskailera jaitsi ahala; gero, metroan ezin dela erre gogoratu, eta bota egin du bere Pall Mall bustia; eskaleak jauzi egin du haren gainera.

Tras tenderle el menesteroso una caja, encendi? el cigarrillo, devolvi? la caja sin dar las gracias, aspir? dos o tres caladas mientras bajaba la escalera y, recordando que no se fuma en el metro, tir? el Pall Mall empapado, sobre el que se arroj? el mendigo.

Apr?s que le mis?reux lui a tendu une bo?te, il a allum? sa cigarette, rendu la bo?te sans remercier, tir? deux ou trois bouff?es en descendant l'escalier puis, se rappelant qu'on ne fume pas dans le m?tro, jet? sa Pall Mall d?tremp?e sur laquelle s'est jet? le mendiant.

When the poor homeless person finally handed him a lighter, he lit his cigarette, returned the lighter without thanks, took two or three drags as he went down the steps, then, remembering that smoking is prohibited in the metro, threw the soaked Pall Mall onto the ground, where the beggar dived on it.

Neullyn, itxaroteko erregutu dion laguntzaile berriak ez du, fisikoki, zerikusirik Nadine Alcoverrekin:

En Neuilly, la nueva secretaria de Hubert, que le pidi? que esperase, no ten?a nada que ver f?sicamente con Nadine Alcover:

? Neuilly, physiquement, la nouvelle assistante d'Hubert qui l'a encore pri? d'attendre n'avait rien ? voir avec Nadine Alcover :

In Neuilly, Hubert's new assistant, who once again asked him to kindly wait, could not hold a candle to Nadine Alcover in a physical sense-a face that sloped like a steep staircase, with a large platinum bun to act as a counterweight-and Tausk, just to say something, complimented her on its color.

aurpegi zorrotza eskailera pikoan, motots platino batek zamatua, haren orekari eusteko; eta Tauskek, zer edo zer esatearren, zoriondu egin du kolorea dela eta.

rostro escarpado en escalera empinada, lastrado por un grueso mo?o para mantenerlo en equilibrio, y Tausk, por decir algo, la felicit? por su color.

visage pentu en escalier raide, lest? par un gros chignon platine pour le maintenir en ?quilibre et Tausk, pour dire quelque chose, l'a compliment?e sur sa couleur.

You think? she quivered, revealing long ivory teeth as she smiled.

Zuk uste?, aztoratu da neska hortz luze bolikarak erakutsiz, oso atsegina zara, zeren, funtsean, beltzarana bainintzen, badakizu?, eta gero beilegira pasatu nintzen.

Usted cree, se agit? desvelando largos dientes marfile?os, muy amable porque yo antes era morena natural, sabe, y luego me pas? al rubio.

Vous trouvez, a-t-elle fr?till? en d?voilant de longues dents ivoirines, c'est gentil car j'?tais brune ? la base, voyez-vous, et puis je suis pass?e au blond.

That's nice of you, because I'm a brunette, naturally, you see, and then I decided to dye it blond. Good idea:

Ba ez zinen okertu, adoretu du Tauskek.

Hizo bien, la anim? Tausk.

Vous n'avez pas eu tort, l'a encourag?e Tausk.

it suits you, Tausk said encouragingly.

Ez duzu, ba, hau ere inguratu nahiko, ez?, oihu egin du gisagabe Hubertek bere bulegotik irtenda, zatoz nirekin.

No ir?s a ligar tambi?n con ?sta, exclam? groseramente Hubert apareciendo en la puerta de su despacho, s?gueme.

Tu ne vas quand m?me pas draguer celle-l? aussi, s'est grossi?rement exclam? Hubert en surgissant de son bureau, suis-moi.

You're not going to seduce this one too, surely? Hubert exclaimed tactlessly, coming out of his office. Follow me.

Zertan lagundu zaitzaket?

?Qu? puedo hacer por ti?

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

What can I do for you?

Ordu erdi geroago, Tausk Huberten bulegotik atera da aurrerapen handirik egin gabe-itxaron zer gertatzen den ikusi arte, ez kezkatu, aholkatu dio berriro ere abokatuak-.

Media hora despu?s, Tausk sali? del despacho de Hubert sin haber sacado nada en limpio-t? a verlas venir, tranquilo, le aconsej? una vez m?s el abogado-.

Une demi-heure plus tard, Tausk est sorti du cabinet d'Hubert sans ?tre beaucoup plus avanc?-tu laisses venir, tu ne t'inqui?tes pas, lui avait une nouvelle fois conseill? l'avocat.

Half an hour later, Tausk emerged from Hubert's office without having made much progress: Don't worry about it, let him make the next move, the lawyer had once again advised him.

Alde egiterakoan, laguntzaile berria agurtu du; neskaren parean, besaulki batean zain, hazpegi irmoko gizon bat, maleta txiki itxia belaunen gainean, bizkartzain bat alboan, zutik eta ez oso itxura adeitsukoa.

Salud? a la nueva secretaria al marcharse, frente a la cual aguardaba sentado en una butaca un hombre de facciones herm?ticas, cartera cerrada sobre las rodillas, flanqueado de un guardaespaldas de pie y de aspecto poco afable.

Il a salu? la nouvelle assistante en partant, face ? qui patientait dans un fauteuil un homme aux traits ferm?s, mallette ferm?e sur les genoux, flanqu? d'un bodyguard debout et peu avenant.

On his way out, he waved good-bye to the new assistant, who was sitting opposite a man with a closed face and a closed briefcase on his knees, flanked by a not-very-affable-looking bodyguard.

Kanpoan euria baretu ez denez, taxi geltoki bateraino joan da lasterka: eguraldi harekin, ez da auto baten bila dabilen bakarra; bere lekua hartu du itxaron ilaran, tronboi itxuran antolatuta sigisaga doazen arranpala metalikoetan.

Ya fuera, como no hab?a amainado la lluvia, corri? hacia una parada de taxis donde, no siendo el ?nico en buscar coche con semejante tiempo, tuvo que sumarse a la cola de espera que serpenteaba entre rampas met?licas dispuestas en forma de clip.

Dehors, la pluie n'ayant pas d?cru, il a couru vers une station de taxis o?, pas seul ? chercher une voiture par ce temps, il a pris sa place dans la file d'attente qui sinuait entre des rampes m?talliques am?nag?es en forme de trombone.

Outside, the rain was still pouring down, so he ran to a taxi rank and-as he was not the only one looking for a ride in weather like this-took his place in the line that meandered between metal barriers arranged in the shape of a paper clip.

Taxi bat hartzeko txanda iritsi zaionean, erabiltzeko moduan dagoen Dacia bat, Tauskek bere helbidea adierazi, eta gidariak denboratarte bat ezarri du.

Cuando le lleg? la vez de acceder a un taxi, un Dacia a?n en servicio, Tausk indic? las se?as y el taxista dej? pasar un tiempo.

Une fois son tour venu d'acc?der au taxi, une Dacia ? l'?tat d'usage, Tausk a indiqu? son adresse et le chauffeur a marqu? un temps.

When his turn came to get in a taxi, a tired-looking Dacia, Tausk gave his address to the driver, who was silent for a moment.

Hobe dugu barne aldetik jo, iradoki du, badirudi ingurabidean trafiko handia dabilela; Tausk ez da ohartu, baina gidariak ez du taximetroa abiarazi.

Mejor cogemos por el interior, sugiri?, porque el cintur?n me parece muy saturado, y Tausk no vio que se absten?a de poner en marcha el contador.

On va plut?t prendre par l'int?rieur, a-t-il sugg?r?, vu que le p?riph?rique m'a l'air assez copieux, et Tausk ne l'a pas vu s'abstenir de d?clencher le compteur.

We should go through town, the driver suggested, because the beltline looks pretty busy, and Tausk did not notice that he abstained from starting the meter.

Gero, gidariaren begiradak, barruko atzerako ispiluan, beste norbaitena ekarri dio gogora, baina ezin, bada, asmatu norena:

Luego, la mirada del taxista, clavada en ?l en el retrovisor, le record? la de alguien, pero qui?n, imposible recordarlo:

Puis le regard de ce chauffeur, pos? sur lui dans le r?troviseur, lui a rappel? celui de quelqu'un d'autre, mais qui donc, impossible ? retrouver :

Then the driver's eyes, staring at him in the rearview mirror, reminded him of someone else's eyes. But whose?

norbaiten ordezko hitsa bezala, antzekoa baina marguldua, urte askoren ostean berriz topatzen dugun fax baten antzera, fotokopiagailuan originala sarri ahazten zaigunean bezala.

como el doble palidecido de alguien, parecido pero desva?do, como un viejo fax que se encuentra uno pasados muchos a?os, como el original que se ha olvidado uno en la fotocopiadora.

comme le double p?li de quelqu'un, ressemblant mais d?lav?, comme un vieux fax qu'on red?couvre apr?s toutes ces ann?es, comme on oublie souvent l'original dans la photocopieuse.

He couldn't remember. Those eyes were like a pale shadow of someone else's, the same but faded, like an old fax that we rediscover after all these years, the way we often forget the original document in the photocopier.

Tauskek ahalegin bortitza egin behar izan du, pixelik pixel, aurpegi hori gogora ekartzeko.

Tausk hubo de hacer un violento esfuerzo, p?xel por p?xel, para rememorar aquella cara.

Tausk a d? faire un violent effort, pixel apr?s pixel, pour se rem?morer ce visage.

It took Tausk a great deal of effort, pixel by pixel, to recall those eyes.

Horretan iraun bitartean, beira-garbigailuak kirrinka egiten du etengabe euri kolpekariaren azpian, eta Ternesko atarira iritsi arte ez zaio iruditu Tauski azkenik begirada hori ezagutu duela.

Los limpiaparabrisas, durante ese ejercicio, no dejaron de rechinar bajo la lluvia percutiva, y fue cerca de la porte des Ternes cuando Tausk crey? reconocer por fin la mirada.

Les essuie-glaces, pendant cet exercice, n'ont pas cess? de grincer sous la pluie percussive et ce n'a ?t? que vers la porte des Ternes que Tausk a cru reconna?tre enfin le regard.

While he was doing this, the windshield wipers kept squeaking under the percussive precipitation and it was only as they came near the Porte des Ternes that Tausk finally thought he had recognized the driver.

Zu zara, Hyacinthe?, arriskatu da leunki.

?Es usted, Hyacinthe?, se aventur? muy despacio.

C'est vous, Hyacinthe ? s'est-il doucement risqu?.

Is that you, Hyacinth? he asked softly.

Bai, erantzun du Hyacinthek ahots itzaliz, ustekaberik ez eta jiratu gabe, ni naiz.

S?, contest? Hyacinthe con voz apagada, sin sorprenderse ni volverse, soy yo.

Oui, a r?pondu Hyacinthe d'une voix ?teinte, sans surprise ni se retourner, c'est moi.

Yes, replied Hyacinth in a muted voice, sounding unsurprised and not turning around, it's me.