Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bai, erantzun du Hyacinthek ahots itzaliz, ustekaberik ez eta jiratu gabe, ni naiz.

S?, contest? Hyacinthe con voz apagada, sin sorprenderse ni volverse, soy yo.

Oui, a r?pondu Hyacinthe d'une voix ?teinte, sans surprise ni se retourner, c'est moi.

Yes, replied Hyacinth in a muted voice, sounding unsurprised and not turning around, it's me.

Lanbidea aldatu dut, ikusten duzu, bertan behera utzi nuen metro-konpainia.

He cambiado de trabajo, ya ve, he dejado el metro.

J'ai chang? de m?tier, vous voyez, j'ai laiss? tomber la R?gie.

I got a new job, you see. Had to give up the old one.

Isilunea.

Silencio.

Silence.

Silence.

Tausk ez da isiltasuna etetera ausartu.

Que Tausk no se atrevi? a turbar.

Que Tausk n'a pas os? troubler.

Which Tausk didn't dare break.

Txiki-txiki eginda utzi ninduen istorio horrek, jarraitu du Hysacinthek P?reire bulebarra hartzerakoan.

Me mat? aquella historia, prosigui? Hyacinthe enfilando el boulevard P?reire.

?a m'a cass?, cette histoire, a repris Hyacinthe en enfilant le boulevard P?reire.

It killed me, that incident, Hyacinth went on as he entered Boulevard P?reire.

Morroi haren suizidioaren ostean, ezin izan nuen berriro trenik gidatu.

Despu?s de suicidarse aquel t?o, no me atrev? a conducir un metro.

Apr?s le suicide du type, je ne suis plus arriv? ? conduire une rame.

After that guy committed suicide, I just couldn't drive a train anymore.

Sekula ez.

Nunca m?s.

Jamais.

Never again.

Beste isilune bat.

Nuevo silencio.

Nouveau silence.

Another silence.

Eta orain ere Tauskek errespetatu egin du.

Que Tausk sigui? respetando.

Que Tausk a continu? de respecter.

Which Tausk continued to respect.

Ahalegindu, ahalegindu nintzen, ez pentsa, gaineratu du Hyacinthek Mar?chal-Juin enparantzatik aurrera, baina ez nuen lorik egiten, hori besterik ez neukan buruan.

Le dir? que lo intent?, comenz? a explicar Hyacinthe a partir de la place du Mar?chal-Juin, no dorm?a, no pod?a dejar de pensar en aquello.

J'ai essay?, notez, a d?velopp? Hyacinthe ? partir de la place du Mar?chal-Juin, mais je ne dormais plus, j'y pensais tout le temps.

I did try, Hyacinth said, somewhere near Place du Mar?chal-Juin, but I wasn't sleeping anymore;

Ez nuen begirik ixten hura berriz ez ikustearren.

Evitaba cerrar los ojos para no volver a verlo.

J'?vitais de fermer les yeux pour ne pas revoir ?a.

I couldn't stop thinking about it.

Adibidez, dutxa bat hartuz gero, begiak itxi behar nituen, noski, urik ez sartzeko, baina orduan film hura ikusten nuen kamera lasterrean.

Si por ejemplo iba a ducharme, ten?a que cerrarlos forzosamente para que no se me metiera el agua, pero enseguida desfilaba otra vez la pel?cula.

Si par exemple j'allais prendre une douche, il fallait bien que je les ferme pour ne pas me prendre l'eau dedans, et l? j'avais encore le film qui repassait tout de suite.

I avoided closing my eyes, so I wouldn't have to see that again. If I took a shower, though, for example, and I had to close my eyes so I wouldn't get water in them, it would start right away, the movie in my head.

Morroi etzanaren begirada berrikusten nuen, nire trena bere gainetik noiz pasako zain, shock-egoeran nengoen, aizu.

Ve?a la mirada del tipo tumbado en la v?a esperando que mi tren le pasase por encima, estaba conmocionado, vamos.

Je revoyais le regard du type allong? en attendant que mon train lui passe dessus, j'?tais en ?tat de choc, quoi.

I'd see the look on that guy's face as he waited for my train to roll over him. I was in shock, you know.

Astebeteko atsedenaldia hartu nuen, laneko istripuagatik, eta lanari berriro heltzen saiatu nintzen, baina gero ez, ezin berriz kabina batera igo.

Estuve parado una semana, accidente de trabajo, luego intent? volver, pero no, no pude volver a meterme en una cabina.

J'ai ?t? arr?t? une semaine, accident du travail, ensuite j'ai bien tent? de reprendre et puis non, je n'ai jamais pu remonter en cabine.

I stopped work for a week, and then I tried to do it again, but no, I could never get back in the cab.

Ezin nuen jada trenik gidatu, beraz, taxiak gidatzea erabaki nuen, pertsonen garraioan jarraitzekotan.

No pod?a ya conducir un tren, o sea que me dediqu? al taxi, aunque siguiera siendo un transporte p?blico.

Je ne pouvais plus conduire alors j'ai d?cid? de faire taxi, quitte ? rester dans le transport des personnes.

I couldn't drive a train anymore, so I decided to try driving a taxi. At least that way, I'm still in the person-transporting business.

Lizentzia larrutik ordaintzen da, baina tira.

La licencia vale un ri??n pero bueno.

La licence co?te un bras mais tant pis.

The license costs a fortune, but never mind.

Eta zuri, nola doakizu?

?Y a usted c?mo le va?

Et vous, comment ?a va ?

. how are things?

Alajaina!, Tauskek ez du esateko hoberik aurkitu.

Hombre, fue lo ?nico que se le ocurri? a Tausk.

Ma foi, n'a rien trouv? de mieux ? dire Tausk.

My goodness, was all Tausk could think to say.

Hirugarren isilunea.

Tercer silencio.

Troisi?me silence.

A third silence.

Hyacinthek eten du.

Que Hyacinthe rompi?.

Que Hyacinthe a bris?.

he asked.

Azken aldian ez duzu konponketarik?, iradoki dio, lantxoren bat egiteko etxean?

?No tiene nada que arreglar, ?ltimamente?, le sugiri?, ?alg?n trabajillo en casa?

Vous n'avez rien ? r?parer, ces temps-ci ?

No little jobs that need doing in your apartment?

Lehengo moduan pasa naiteke, nahi baduzu.

Puedo seguir pasando como antes, si quiere.

Je peux toujours passer comme avant, si vous voulez.

I can always drop by like I used to, if you want.

Badut tartetxo bat asteartean, burua argituko lidake horrek.

Los martes tengo tiempo, as? pensar?a en otra cosa.

J'ai un peu de temps le mardi, ?a me changerait les id?es.

I've got some free time on Tuesday. It might do me good, a change of air.

Alajaina!, errepikatu du Tauskek, ez zait ezer bururatzen.

Hombre, repiti? Tausk, no se me ocurre.

Ma foi, a r?p?t? Tausk, je ne vois pas.

My goodness, repeated Tausk, uh, let me see.

A bai, uste dut arazo txiki bat dudala musika-katearekin.

Ah, s?, creo que algo le pasa a mi cadena.

Ah si, je crois que j'ai un petit probl?me avec ma cha?ne.

Oh yeah, I think there's a little problem with my stereo.

Irratia, CDa, hori guztia, begiratu bat eman ahalko zenioke?

Todo lo referente a radio, CD, todo eso, ?podr? echar un vistazo?

Tout ce qui est radio, CD, tout ?a, vous pourriez jeter un coup d'?il ?

Could you take a look at the radio, CD player, all that?

Bai, noski, esan du Hyacinthek.

Claro, dijo Hyacinthe.

Bien s?r, a dit Hyacinthe.

Of course, said Hyacinth.

Goi-fidelitatea, horretaz ere badakit zerbait.

La alta fidelidad es lo m?o.

La haute-fid?lit?, c'est tout moi.

High fidelity is absolutely my thing.

Baina uste dut zure etxera iritsi garela, horra.

Pero creo que hemos llegado a su casa.

Mais je crois qu'on arrive chez vous, l?.

But I think we're here now.

Mila esker, esan dio Tauskek, zenbat zor dizut?

Gracias, le dijo Tausk, ?qu? le debo?

Merci, lui a dit Tausk, je vous dois ?

Thank you, Tausk said.

Uztazu, erantzun du Hyacinthek, baina har ezazu nire txartela.

D?jelo, contest? Hyacinthe, pero tenga mi tarjeta.

Laissez tomber, a r?pondu Hyacinthe, prenez plut?t ma carte.

How much do I owe you? Forget it, replied Hyacinth.

Eta ez hain zuzen une berean, baizik eta hain zehatz kapitulu honetako hasieraren ostean:

Y no en el mismo instante, sino nada m?s arrancar este cap?tulo:

Et pas du tout au m?me instant, car juste apr?s le d?but de ce chapitre :

And not at all at the same moment, because now we are going back to the start of this chapter:

Bai, azaldu du Objatek, uste dut ideia zehazten ari zaidala.

S?, declar? Objat, creo que se va precisando mi idea.

Oui, a d?clar? Objat, je crois que mon id?e se pr?cise.

Yes, declared Objat, I think my idea is developing.

Utzi egingo zaitut, jenerala, banoa zer egin dezakedan ikustera.

Le dejo, mi general, ver? qu? puedo hacer.

Je vous laisse, mon g?n?ral, je vais voir ce que je peux faire.

I'll leave you now, General. Let me see what I can do.

Zoaz, zoaz, adoretu du gradudunak bere purutxoa keinu harro batez xehatuz.

Haga usted, haga, le anim? el oficial desmenuzando su purito con gesto altanero.

Faites, faites, l'a encourag? le grad? en d?chiquetant son cigarillo d'un geste fier.

Do, do, encouraged the senior officer, proudly tearing apart his cigarillo.

Objat bulegotik irten, pasabide bazterretik joan, eta bulego huts batera sartu da; han, telefonoa hartu, eta zenbaki bat markatu du.

Objat sali? del despacho, recorri? el pasillo y empuj? la puerta de un despacho vac?o, donde descolg? el tel?fono y marc? un n?mero.

Objat est sorti du bureau, il a long? le couloir, pouss? la porte d'un bureau vide o? il a d?croch? le t?l?phone et compos? un num?ro.

Objat left the office, walked along a corridor, opened the door of an empty office, picked up the telephone, and dialed a number.

Bizpahiru txirrin-hots entzun dira, beste aldean norbaitek hartu arte.

Se sucedieron dos o tres tonos y alguien descolg? en el otro extremo.

Deux ou trois sonneries se sont succ?d? avant que l'on d?croche de l'autre c?t?.

It rang two or three times before it was answered. Hello?

Bai?, esan du Objatek.

?Oiga?, dijo Objat.

a prononc? Objat.

said Objat.

Entzuten ari naiz, erantzun du Pognelek, Faust laztantzeari utzi gabe.

Le escucho, contest? Pognel mientras acariciaba a Faust.

J'?coute, a r?pondu Pognel tout en caressant Faust.

I'm listening, replied Pognel as he caressed Faust.

31

31

31

31

Izan ere, Jean-Pierrek eta Christianek iniziatiba gutxi erakusten badute ere-egonaldiaren txostenean oinarrituta jeneralak susmatzen duenez-, egia da halaber jokatzeko leku estua daukatela.

El que Jean-Pierre y Christian dieran muestra en efecto de escasas iniciativas, como sospechaba de ellos el general bas?ndose en el informe del cursillo, obedec?a tambi?n a que su margen de maniobra era exiguo.

Si Jean-Pierre et Christian faisaient en effet montre de peu d'initiatives, comme les en soup?onnait le g?n?ral sur la foi du rapport de stage, c'est aussi que leur marge de man?uvre ?tait mince.

WHILE JEAN-PIERRE AND CHRISTIAN might well have shown a lack of initiative, as the general suspected based on the training report, they did have a reasonable excuse, because their room for maneuver was slim.

Hotelean zokoratuta, turista hutsen egoerara mugaturik, ez diete egiten uzten printzipioz egiteko kontratatu zituzten hori:

Recluidos en su hotel, reducidos al estado de simples turistas, no les dejaban hacer aquello para lo que en principio se les hab?a contratado:

Coinc?s dans leur h?tel, r?duits ? l'?tat de simples touristes, on ne les a pas laiss? faire ce pour quoi ils ?taient en principe engag?s :

Trapped in their hotel, reduced to the status of mere tourists, they had not been allowed to perform the task that they had, in principle, been hired to do:

Constance zaintzea.

guardar las espaldas de Constance.

garder le corps de Constance.

guarding Constance's body.

Horren inguruan egin dituzten iradokizun, eskaera eta zehar-esanek beren gidarien erantzun luzagarriak baino ez dituzte jaso.

Sus sugerencias, peticiones e insinuaciones al respecto tan s?lo recibieron respuestas dilatorias por parte de sus gu?as.

Leurs suggestions, demandes et sous-entendus renouvel?s ? cet ?gard n'ont jamais re?u que des r?ponses dilatoires de leurs guides.

Their constant suggestions, requests, and innuendos on this topic resulted only in more delaying tactics from their guides.

Yanggakdotik, haien laguntza zorrotzaz baizik ez dira ateratzen, eta gidarien izaerak guztiz kontrajarriak dira.

No sal?an del Yanggakdo sino estrechamente acompa?ados por ellos, de personalidades opuestas.

Ils ne sortaient du Yanggakdo qu'?troitement accompagn?s par eux, dont les personnalit?s s'opposaient.

They only ever left the Yanggakdo with those guides in close attendance.

Yun Sam-yongek, zorrotza eta isila bera, autoan, hiriburua zeharkatzean, oharrak hartzen ematen du denbora bi lo-kuluxkaren artean; In Chin-sun, berriz, turrustan aritzen da laudorio robotikoak egozten.

Yun Sam-yong, austero y reservado, se pasaba el tiempo tomando notas entre dos cabezadas en el coche mientras recorr?an la capital sobre la cual Im Chin-sun, int?rprete no menos sonriente que frontal, se deshac?a en rutilantes alabanzas rob?ticas.

Yun Sam-yong, aust?re et r?serv?, passait son temps ? prendre des notes entre deux roupillons dans la voiture pendant qu'on parcourait la capitale sur laquelle Im Chin-sun, interpr?te non moins souriante que frontale, se r?pandait en ruisselantes louanges robotiques.

Yun Sam-yong and Im Chin-sun had completely different personalities. The former was austere and reserved and spent his time napping and taking notes as the car moved through the capital, whose sights were praised in a stream of robotic compliments by the latter, their smiling and determined interpreter.

Badirudi bataren egitekoa gehienbat bestea zelatatzea dela-eta, hain segur, batekoz bestera-.

Daba la impresi?n de que el papel de uno residiera mayormente en vigilar a la otra, aunque pudiese ser a la inversa.

Il semblait que le r?le de celui-l? consist?t surtout ? surveiller celle-ci-quoique vraisemblablement vice-versa.

It seemed that the principal role of the former was to surveil the latter-although it was probably the other way around.

Elkarrekiko adiskidetasun gehiegizkoa erakutsita, gidariek batak besteari begiratzen diote gonbidatuei bezainbeste: batez ere zaintzen dute gonbidatuek pasadizoko inorekin ez dezatela harreman txikienik ere bideratu.

Ostentando una excesiva amistad mutua, los gu?as, en efecto, se miraban el uno al otro como miraban a sus invitados, velando por encima de todo para que no mantuvieran el menor contacto con el menor transe?nte.

Affichant une excessive amiti? mutuelle, les guides se regardaient en effet autant l'un l'autre qu'ils regardaient leurs h?tes, veillant surtout ? ce qu'ils n'aient pas le moindre contact avec le moindre passant.

While displaying an excessive mutual friendliness, the two guides spent as much time watching each other as they did their guests, vigilant above all that they did not have the slightest contact with any passersby.

Ibilaldi turistikoa, beraz:

Recorrido tur?stico, as? pues:

Parcours touristique, donc :

So, a tourist trip.

Constancek eta mundu guztiak bezala, estatua erraldoien aurrean erreberentzia egin behar izan ondoren, diren eta ez diren monumentu guztien parean miraz egotera eraman dituzte.

tras tener que prosternarse, como Constance y como todo el mundo, ante las estatuas gigantes, los llevaron a extasiarse ante todos los monumentos posibles.

apr?s avoir d?, comme Constance et comme tout le monde, se prosterner devant les statues g?antes, on les a emmen?s s'extasier devant tous les monuments possibles.

After having to bow, like Constance and everyone else, before the giant statues, they were taken to rhapsodize over every possible monument.