Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Constancek eta mundu guztiak bezala, estatua erraldoien aurrean erreberentzia egin behar izan ondoren, diren eta ez diren monumentu guztien parean miraz egotera eraman dituzte.

tras tener que prosternarse, como Constance y como todo el mundo, ante las estatuas gigantes, los llevaron a extasiarse ante todos los monumentos posibles.

apr?s avoir d?, comme Constance et comme tout le monde, se prosterner devant les statues g?antes, on les a emmen?s s'extasier devant tous les monuments possibles.

After having to bow, like Constance and everyone else, before the giant statues, they were taken to rhapsodize over every possible monument.

Kim Il-sung enparantza, Kim Il-sungen garaipen arkua eta Kim Ilsungen mausoleoa, hasteko.

La plaza Kim Il-sung, el arco de triunfo de Kim Il-sung y el mausoleo Kim Il-sung, primero.

La place Kim Il-sung, l'arc de triomphe de Kim Il-sung et le mausol?e Kim Il-sung, d'abord.

Kim Il-sung Square, the Kim Il-sung Arch of Triumph, and the Kim Il-sung Mausoleum, to start with.

Gero, Herriaren Ikerketen Jauregia, Ikasleen Jauregia, Askapen Gerraren Museoa-han, bisita laburra USS Pueblo-ra, ontzi espioi estatubatuarra, 1968ko urtarrilean atzitu, eta Taedong ibaiaren eskuin ertzean amarratua-, eta, goizaldea amaitzeko, Broderiaren Museora: bertan, Im Chin-sunek Jean-Pierre eta Christian akuilatu ditu oroigarri batzuk erostera, oso garesti-eurotan, dolarretan, aukeran-, beren emazteentzat.

Luego el Palacio de Estudio del Pueblo, el Palacio de los Escolares y el Museo de la Guerra de Liberaci?n-no sin una peque?a visita al USS Pueblo, barco-esp?a americano capturado en enero de 1968 y amarrado a la orilla derecha del r?o Taedong-, para culminar la ma?ana en el Instituto de Bordado, donde Im Chin-sun incit? a Jean-Pierre y a Christian a comprar unos recuerdos a altos precios-en euros, en d?lares, a elecci?n-para sus mujeres.

Puis le Palais d'?tude du Peuple, le Palais des ?coliers, le Mus?e de la guerre de lib?ration-non sans une petite visite ? l'USS Pueblo, bateau-espion am?ricain captur? en janvier 1968 et amarr? sur la rive droite du fleuve Taedong-, pour finir la matin?e ? l'Institut de broderie o? Im Chin-sun a incit? Jean-Pierre et Christian ? acheter quelques souvenirs au prix fort-en euros, en dollars, au choix-pour leurs femmes.

Then the Grand People's Study House, the Schoolchildren's Palace, the Victorious War Museum, not forgetting a quick visit to the USS Pueblo-the American spy boat captured in January 1968 and now moored on the right bank of the Taedong River-before ending the morning at the Embroidery Institute, where Im Chin-sun encouraged Jean-Pierre and Christian to buy a few overpriced souvenirs-in euros, dollars, whatever they preferred-for their wives.

Emazterik ez guk, aitzakiatu dute, nekatzen hasiak.

No tenemos mujeres, escurrieron el bulto, empezando a cansarse.

On n'a pas de femmes, se sont-ils d?bin?s, qui commen?aient ? fatiguer.

We don't have wives, they said, starting to feel tired.

Arratsaldean, metrora jaitsarazi dituzte, haren arkitektura monumentala eta azken xehetasuneraino zaindua mirestera: dena brontze eta marmol harri, argi-armiarmak eta zutabe lerroak, liderren erretratu polikromoak eta horma fresko-margo zabalak.

Por la tarde, los hicieron bajar al metro para admirar su arquitectura monumental y pulida, todo bronces, m?rmoles, ara?as y columnatas, retratos pol?cromos de los l?deres y amplios frescos murales.

L'apr?s-midi, on les a fait descendre dans le m?tro pour admirer son architecture monumentale et fignol?e, tout en bronze, marbre, lustres et colonnades, portraits polychromes des leaders et vastes fresques murales.

In the afternoon, they were taken to the metro to admire its monumental architecture, its fiddly details, its bronze and marble, its chandeliers and colonnades, its multicolored portraits of the leaders, and its vast murals.

Ibilgailuak Txinan ekoitziak dira gehienbat, baina ikusi ere ikusi dugu-iheskor igarotzen, eta Yun estaltzen saiatu da-ekialdeko alemaniar jatorriko tren zahar bat, oraindik garai hartako grafitiz josia, ez berriztatua eta ez arauetara moldatua.

El material rodante era fundamentalmente de construcci?n china, si bien divisaron, circulando fugazmente mientras Yun intentaba taparlo, un viejo tren de origen germano-oriental a?n constelado de grafitis de ?poca, no renovado ni ajustado a las normas.

Le mat?riel roulant ?tait pour l'essentiel de construction chinoise bien qu'on ait aper?u, qui circulait fugitivement et Yun tentant de faire ?cran ? son passage, une vieille rame d'origine est-allemande encore constell?e de graffitis d'?poque, pas r?nov?e ni remise aux normes.

The rolling stock was mostly Chinese-made, although they did glimpse-despite the best attempts of Yun to screen its furtive passage-an old train of East German origin, still covered with pre-1989 graffiti, unrenovated, unstandardized.

Metroan barrena egindako ibilaldia, hala ere, 1. lineako azken bi geltokietara mugatu da, Puhung eta Yonggwang artean:

Ese recorrido metropolitano se redujo no obstante a las dos ?ltimas paradas de la l?nea 1, entre Puhung y Yonggwang:

Ce parcours m?tropolitain s'est limit? cependant aux deux derniers arr?ts de la ligne 1, entre Puhung et Yonggwang :

Their metro journey, however, was limited to the last two stops on Line 1, between Puhung and Yonggwang:

Jean-Pierrek eta Christianek beren gidariek lagunduta egin dute bidaia, noski, baina baita bertako bakan batzuekin ere, ustezko bidaiariak, baina apainegi jantziak, beharbada, figuranteak ez izateko.

Jean-Pierre y Christian lo efectuaron acompa?ados por sus gu?as, por supuesto, pero tambi?n por un pu?ado de aut?ctonos, supuestos viajeros pero demasiado bien vestidos, quiz?, para no ser figurantes.

Jean-Pierre et Christian l'ont effectu? en compagnie de leurs guides, bien s?r, mais aussi d'une poign?e d'autochtones, suppos?s voyageurs mais trop bien habill?s, peut-?tre, pour n'?tre pas des figurants.

Jean-Pierre and Christian made this trip in the company of their guides, of course, along with a handful of natives, supposedly just random fellow travelers but too well dressed, perhaps, to be anything other than extras.

Bisitariei, bakarrik geltoki horiek erakusten zaizkie, zalantzarik gabe sare guztian erakargarrienak, eta horrek aukera ematen du pentsatzeko ez dagoela besterik; beste hipotesi bat da sare paralelo bat dagoela, gobernuarentzat erreserbatua, Moskuko metroko linea ezkutuek inspiratua.

Aquellas estaciones, sin duda las m?s atractivas, eran las ?nicas que se mostraban a los visitantes, dejando abierta la puerta a la hip?tesis de que no hubiera m?s. Otra conjetura era la de una red paralela y reservada al gobierno inspirada por las l?neas secretas del metro de Mosc?.

Ces stations, sans doute les plus attractives du r?seau, ?taient les seules montr?es aux visiteurs, ouvrant la porte ? l'hypoth?se selon laquelle il n'y en avait pas d'autres, une autre conjecture ?tant celle d'un r?seau parall?le et r?serv? au gouvernement, inspir? par les lignes secr?tes du m?tro de Moscou.

Those two stations, presumably the most attractive on the network, were the only ones shown to the visitors, opening the door to the hypothesis that there were in fact no other stations, or maybe that this was a parallel network for government use only, inspired by the secret lines on the Moscow metro.

Eguna dotore bukatzeko, Juche-ren dorrea ikustera eraman dituzte-izen horrek eskualdeko ideologia izendatzen du, marxismo-leninismo ortodoxo eta ondo arrazoitu batean baino gehiago, buruaskitasun ekonomikoan eta autonomia militarrean oinarritua-.

Como colof?n para rematar la ma?ana, los llevaron a contemplar la torre Juche, palabra que designa la ideolog?a local, menos asentada en un marxismo-leninismo ortodoxo y bien razonado que en los principios de independencia pol?tica, de autosuficiencia econ?mica y de autonom?a militar.

Pour finir en beaut? la journ?e, on les a emmen?s voir la tour du Juche-nom d?signant l'id?ologie du cru, moins assise sur un marxisme-l?ninisme orthodoxe et bien raisonn? que sur les principes d'ind?pendance politique, d'autosuffisance ?conomique et d'autonomie militaire.

To end the day on a high note, they were taken to see the Juche Tower, symbol of the juche ideology, the North Korean version of communism, which is based less on orthodox, rational Marxism-Leninism and more on principles of political independence, economic self-sufficiency, and military autonomy.

Delako dorrea ehun eta berrogeita hamar metro luze da, eta haren erpinetik, igogailu azkar bat hartuta, hautazkoa eta ordaindua-eurotan edo dolarretan, orain ere-, hiriburuaren ikuspegi zabala begizta daiteke.

Una torre de ciento cincuenta metros de altura, desde lo alto de la cual, cogiendo un ascensor r?pido, opcional y de pago-euros o d?lares, como siempre-, se disfrutaba de una vista despejada sobre la capital.

Tour, donc, haute de cent cinquante m?tres et du sommet de laquelle, empruntant un ascenseur rapide, optionnel et payant-euros ou dollars, toujours-, on jouissait d'une vue imprenable sur la capitale.

The tower was five hundred feet tall, and from its peak, which you could reach by means of a rapid, optional elevator-payable in dollars or euros-you commanded a panoramic view of the capital.

Horren ostean, hotelera itzuli dira, eta Yunek beste igoera batzuk agindu ditu-bereziki Paektu, Songak, Kumgang mendiak-, eta beste hainbat gauza miragarri hurrengo egunetarako.

Tras eso regresaron al hotel, no sin que Im y Yun prometieran otras cimas-en especial el ascenso del Paektu, del Songak, del Kumgang-y maravillas para d?as venideros.

Apr?s quoi on est rentr?s ? l'h?tel, Im et Yun promettant d'autres monts-notamment l'ascension du Paektu, du Songak, du Kumgang-et merveilles pour les jours ? venir.

After that, they were taken back to the hotel, with Im and Yun promising other climbs (notably the mountains of Paektu, Songak, and Kumgang) and wonders in the coming days.

Hala eta guztiz ere, Jean-Pierre eta Christian leporaino daude, nekez lehertuta eta bereziki zapuzturik ezin izan dituztelako ulertu non-nahiko esloganak, leku guztietan baitaude, banderatxoetan, karteletan edo pantaila erraldoietan: betiere harridura-marka batez amaituak, masak akuilatzen dituzte, itxuraz, beren buruzagiak goraipatzera, Alderdiaren jarduera ospatzera, inperialista estatubatuar putakume horiek iraintzera-baita aipatutako putakume horiek, Hegoaldean, boterean ezarritako txotxongilo maritxuak ere-, eta Juche-ko printzipio nagusiak itsuki jarraitzera, beste aholku bikain askoren artean.

Sin embargo, Jean-Pierre y Christian se sent?an saturados, muertos de cansancio y especialmente frustrados por no haber podido descifrar los esl?ganes omnipresentes, exhibidos por doquier en banderolas, carteles o paneles gigantes y que, rematados invariablemente por un punto de exclamaci?n, deb?an de exhortar a las masas a loar a sus dirigentes, celebrar la labor del Partido, vilipendiar a esos maricones de imperialistas americanos, as? como a los mariquitas fantoches instalados en el poder, en el Sur, por dichos maricones, y alentar a seguir ciegamente los principios fundamentales del juche entre un sinn?mero de otros excelentes consejos.

Cependant Jean-Pierre et Christian se sentaient satur?s, morts de fatigue et sp?cialement frustr?s de n'avoir pu d?chiffrer les slogans omnipr?sents, partout port?s sur des banderoles, affiches ou panneaux gigantesques et qui, s'achevant invariablement par un point d'exclamation, devaient exhorter les masses ? louer leurs dirigeants, c?l?brer l'action du Parti, vilipender ces encul?s d'imp?rialistes am?ricains-ainsi que les tarlouzes fantoches install?es au pouvoir, dans le Sud, par les dits encul?s-, encourager ? suivre aveugl?ment les principes essentiels du Juche parmi nombre d'autres excellents conseils.

Jean-Pierre and Christian felt saturated, exhausted, and especially frustrated not to have been able to decipher the slogans that they saw everywhere on banners, posters, and gigantic billboards. These slogans, invariably ending with an exclamation point, were presumably exhortations to the masses to praise their leaders, celebrate the party's actions, vilify those imperialist American bastards-as well as the faggot puppets installed in power in the South by said imperialist bastards-and blindly follow the essential principles of juche, among many other excellent pieces of advice.

Christianek, batez ere, nekez iraun dezake zutik ibilaldiaren amaieran.

Era Christian, sobre todo, quien apenas aguantaba de pie al final de los recorridos.

C'?tait Christian, surtout, qui ne tenait plus qu'? peine debout en fin de parcours.

Christian, in particular, could barely summon the strength to remain upright by the end of the day, and Jean-Pierre had to force him to go downstairs to eat dinner in the hotel restaurant.

Ilundutakoan, Jean-Pierrek behartu egin behar izan du hoteleko jatetxera jaistera, afaltzera: han, aurrean jarri dizkiete-bertako espezialitatea-, patata gozoz egindako fideoak, idi-salda hotzetan.

Jean-Pierre tuvo que obligarlo, al caer la noche, a bajar a cenar al restaurante del hotel, donde, especialidad local, se encontraron ante unos tallarines de f?cula de patata dulce ba?ados en caldo fr?o de buey.

Jean-Pierre a d? le forcer, le soir venu, ? descendre d?ner au restaurant de l'h?tel o?, sp?cialit? locale, ils se sont retrouv?s devant des nouilles en f?cule de patate douce, celles-ci baignant dans un bouillon froid de b?uf.

There, they found themselves with plates full of the local delicacy, noodles in sweet potato starch, floating in a cold beef broth.

Bi garagardo hartu ostean, gogorik ere ez kanpora egurastera joateko, eta, nolanahi ere, debekatuta dago.

Tras tomarse dos cervezas, ni siquiera se vieron con fuerzas para salir a tomar el aire, cosa prohibida en cualquier caso.

Apr?s deux bi?res ils n'ont m?me pas eu envie d'aller prendre l'air dehors, ce qui ?tait interdit de toute fa?on.

After two beers, they didn't even feel like going outside to get some air, which was in any case forbidden.

Gero, geletara itzulita, are errazagoa zaie lo egiten saiatzea, izan ere, gaueko hamarrak ezkeroztik argindarra, beti bezala, etenda baitago.

Luego, al subir a su habitaci?n, les ser?a tanto m?s f?cil dormir cuanto que a las diez cortar?an la luz.

Puis, remont?s dans leur chambre, il leur serait d'autant plus facile d'essayer de dormir que le courant serait encore et toujours coup? ? 22 heures.

Back in their rooms, it seemed all the easier just to try to sleep, given that the power always went off at ten p.m.

Jean-Pierre arin lokartu da, baina laster esnatu du Christianek, ordubetera ate joka azaldu baita, urdaileko minak dituela-eta kexuka:

Jean-Pierre lo logr? f?cilmente, aunque no tard? en despertarlo Christian, quien, al cabo de una hora, fue a llamar a su puerta quej?ndose de indisposici?n g?strica:

Jean-Pierre y est facilement parvenu, vite r?veill? par Christian qui, une heure plus tard, est venu frapper ? sa porte en se plaignant d'embarras gastriques :

Jean-Pierre managed this without difficulty but was woken by Christian banging on his door one hour later, complaining of gastric discomfort:

Ez duzu, ba, Digerdryl edo antzekorik izango, kasualitatez?

?No tendr?s un Digedryl o algo parecido, por casualidad?

Tu n'aurais pas du Digedryl ou quelque chose dans le genre, par hasard ?

You wouldn't have any MiraLax or something like that, would you?

Fideoak, tira, baina salda hori uste dut digeritu ezina dela.

Los tallarines a?n, pero ese caldo de buey creo que no me ha sentado nada bien.

Les nouilles, ?a allait encore mais c'est ce bouillon, je crois qu'il ne passe pas.

I think I've gotten rid of the noodles, but it's the broth . .

Egoitzan ez dute argindarra eten, ezta gutxiagorik ere; lorategia bera ere argiztatuta dago.

En la residencia desde luego no cortaban la luz, all? estaba iluminado incluso el jard?n.

Le courant n'?tait pas le moins du monde coup? ? la r?sidence, o? le jardin lui-m?me ?tait illumin?.

The power did not go out at the residence where Constance was staying. On the contrary, even the garden was lit up.

Egun osoan lanpetuta egon ondoren, Gang Un-okek ilunkeran arduradunen bilerak dituenez, Constance hirian barrena paseatu da bere bi emakume gidariekin, Im eta Yun baino askoz atseginagoak eta dibertigarriagoak.

Como Gang Un-ok hab?a andado ocupado todo el d?a y hasta la noche con reuniones de ejecutivos, Constance pas? el d?a paseando por la ciudad acompa?ada de sus propias gu?as, dos mujeres m?s afables y divertidas que Im y Yun.

Gang Un-ok ?tant retenu toute la journ?e puis en d?but de soir?e par des r?unions de cadres, Constance avait pass? sa journ?e ? se promener en ville en compagnie de ses propres guides, deux femmes bien plus avenantes et marrantes qu'Im et Yun.

Gang Un-ok had been busy all day and in the early part of the evening with high-level meetings, so she had spent her time walking in town accompanied by her own guides, two women who were much funnier and more likable than Im and Yun.

Oraingoan ere, mundu guztia pozik dagoela dirudi, Pyongyangek pribilegiozko hiri estatusa baitauka, probintziatik kontrolgune askoren bitartez bereizia, eta bertako biztanleak errejimen dinastikoarekiko leialtasun mailaren arabera hautatuak.

La gente tampoco parec?a tan descontenta por la calle. Al disfrutar Pyongyang de un estatuto de ciudad privilegiada, separada de la provincia por numerosos puntos de control, sus habitantes hab?an sido cuidadosamente escogidos seg?n el grado de lealtad al r?gimen din?stico.

Encore une fois, dans les rues, tout le monde n'avait pas l'air si m?content, Pyongyang d?tenant un statut de ville privil?gi?e, coup?e de la province par nombre de check-points, ses habitants ?tant tri?s sur le volet selon leur degr? de loyaut? envers le r?gime dynastique.

Once again, the people she passed in the streets did not look particularly unhappy, because Pyongyang enjoyed a privileged status. It was separated from the rest of the country by numerous checkpoints, and its inhabitants had been handpicked for their loyalty to the dynastic regime.

Iluntzean, bakarrik afaldu du gelan; otordu arina egin ostean-ilar-moussea pomelo-ezpalekin-, telebista piztu, eta zapping egin du TV5 Monde agertu arte:

Al caer la noche, cen? sola en la habitaci?n, donde tras tomar una comida ligera-mousse de guisantes plumosa con pulpa de pomelo-encendi? el receptor y zape? hasta dar con TV5 Monde:

La nuit tombant, elle a d?n? seule dans sa chambre, o? apr?s avoir achev? un repas l?ger-mousse de pois plumeuse aux ?clats de pom?lo-, elle a allum? le r?cepteur, zapp? jusqu'? tomber sur TV5 Monde :

At nightfall, she ate dinner alone in her room-a light meal of pea mousse with pomelo zest-then turned on the TV and channel-surfed until she found TV5 Monde:

Gaur gauean, Pierre Michon dugu gurekin, dakizuenez oso gutxitan azaltzen den idazlea, eta, horrexegatik hain zuzen, areago eskertzen dizut, Pierre Michon, nire gonbidapena onartu izana.

Nuestro invitado de esta noche es Pierre Michon, cuyas apariciones son infrecuentes como es sabido, y por ello le agradezco encarecidamente, Pierre Michon, que haya aceptado mi invitaci?n.

Je re?ois ce soir Pierre Michon, dont les apparitions sont rares comme on le sait, et je vous remercie d'autant plus vivement, Pierre Michon, d'avoir accept? mon invitation.

Tonight I welcome Pierre Michon, whose appearances are, as we all know, very rare, and I would like to thank you sincerely, Pierre Michon, for accepting my invitation.

Mesedez, egin du irribarre Michonek.

Por favor, sonre?a Michon.

Je vous en prie, souriait Michon.

You're welcome, smiled Michon.

Eta, hasteko, zure lanari buruz funtsezkoa iruditzen zaidan galdera bat:

Y en primer lugar, Pierre Michon, una pregunta que me parece fundamental respecto a su obra:

Et d'abord, Pierre Michon, une question qui me para?t centrale ? propos de votre ?uvre :

And first of all, Pierre Michon, a question that seems to me central to your work:

estiloak, esan nahi dut, zure idazmolde hain berezi horrek, gaia sorrarazten du, edo gaiaren ondorioa da?

el estilo, quiero decir ese arte tan singular y tan suyo, ?suscita la palabra o es su consecuencia?

le style, je veux dire cette mani?re si singuli?re qui est la v?tre, provoque-t-il le propos ou en est-il la cons?quence ?

the style, by which I mean that singular manner that is your own, does that provoke the content or is it the consequence of that content?

Ez dakit ondo azaltzen ari naizen.

No s? si entiende lo que le quiero decir.

Je ne sais pas si je me fais bien comprendre.

I don't know if I'm making myself clear.

Guztiz ondo, guztiz ondo, egin du gogoeta Michonek isilune luze baten ostean, baina beharbada hori baino konplikatuxeagoa da.

Claro, claro, medit? Michon tras un largo silencio, pero tal vez sea un poco m?s complicado.

Tout ? fait, tout ? fait, r?fl?chissait Michon apr?s un long silence, mais c'est peut-?tre un peu plus compliqu?.

Absolutely, absolutely, answered Michon after a long silence, but it's perhaps a little more complicated than that.

Ez da hain kontu bitarikoa, aizu.

No es tan binario, sabe.

Ce n'est pas aussi binaire, voyez-vous.

It's not that binary, you see.

Beste zer edo zer esan behar zuen, baina atea ireki, eta Gang Un-ok agertu da:

Iba a seguir hablando cuando se abri? la puerta de la habitaci?n y apareci? Gang Un-ok sin avisar:

Il allait en dire plus quand la porte de la chambre s'est ouverte sans pr?venir sur Gang Un-ok :

He was about to say more when the bedroom door opened without warning and Gang Un-ok appeared.

Constancek itzaltzeko tekla zapaldu du urruneko kontrolean.

Constance puls? la tecla de stop del mando.

Constance a press? la touche arr?t de la t?l?commande.

Constance pressed the power button on the TV remote control.

Gangek, ezer baino lehen, jauzi egin du neskaren gainera, eta horrek tarte ederra kendu digu.

Gang, sin m?s proleg?menos, se arroj? sobre ella, lo que nos llev? ya un buen rato.

Gang, d'abord, s'est jet? sur elle, ce qui nous a d?j? pris un bon moment.

First, Gang threw himself on her, which took up quite a bit of our time.

Gero, behin arnasa berreskuraturik, gau-klub batera joatea proposatu dio.

Y, una vez que recobraron el aliento, propuso ir a dar una vuelta por los clubs nocturnos.

Puis, une fois qu'on a repris son souffle, il a propos? d'aller faire un tour en bo?te.

Then, when they'd both gotten their breath back, he suggested they go to a few nightclubs.

Hala egin dutenez, Constancek egiaztatu ahal izan du, Pyongyangeko auzo dotoreetan, gau-klubek erabateko antza dutela munduko beste gau-klubekin. Auto handi europarrak, berriak eta distiratsuak, batzuk kabrioletak, sarreran aparkaturik;

Tras esa vuelta, Constance observ? que en los barrios elegantes de Pyongyang los clubs nocturnos eran en todo punto iguales que los dem?s clubs del planeta.

Comme ce tour, on l'a fait, Constance a observ? que dans les quartiers chics de Pyongyang les bo?tes ?taient en tout point semblables aux autres bo?tes de la plan?te.

They did this, and Constance observed that in the chic areas of Pyongyang the nightclubs were in every way similar to nightclubs all over the world.

barruan, espazio erraldoi bat:

Grandes cochazos europeos, nuevos y relucientes, a veces descapotables, aparcaban ante la entrada traspasada la cual se desplegaba un espacio gigante:

De grosses voitures europ?ennes, neuves et luisantes, ?ventuellement d?capotables, se trouvaient gar?es devant l'entr?e pass? laquelle se d?ployait un espace g?ant :

Large, shiny, brand-new European cars, some of them convertibles, were parked outside the entrance of the first club.

jendetza trinkoa, gazte jendea baina bestelakoa ere bai, dantzan, oso ahots altuan hizketan, zozokerietan, musika eman ahala karaokean abesten pantaila erraldoien aurrean, neskatan, beren atzerriko diruak harrika botatzen, latz edaten.

un p?blico denso, joven pero no s?lo, bailaba, gritaba mucho, hac?a gilipolleces, cantaba en karaoke ante pantallas gigantes con m?sica de fondo, ligaba con las guapas azafatas, se pul?a sin pararse a contar sus divisas extranjeras y beb?a de lo lindo.

une population dense, jeune mais pas seulement, y dansait, y parlait tr?s fort, y d?connait, y chantait en karaok? devant des ?crans g?ants avec musique ? fond, y draguait les jolies h?tesses, y claquait sans compter ses devises ?trang?res, y buvait sec.

Inside, a mostly young crowd of people filled the vast space, dancing, talking very loud, fooling around, singing karaoke in front of giant screens, buying drinks for the pretty hostesses, spending their foreign money without counting, and chugging drinks.

Gang, azken kontu horrexetan kamutsa ez denez, Constancek gero eta berritsuago ikusten du gizona.

Gang, a ese respecto, no les iba a la zaga, y Constance vio que empezaba a hablar por los codos.

Gang, sur ce dernier point, ne se montrant pas en reste, Constance l'a vu devenir de plus en plus bavard.

On this last point, Gang refused to be outdone, and Constance watched as he became more and more talkative.

Batzuetan ezin ditut eraman bilera horiek, oihukatu behar izan du, Constancek entzungo badio;

A veces no puedo m?s con esas reuniones, tuvo que gritar para que ella lo oyera, y Constance comenz? a aguzar el o?do:

Je n'en peux plus, quelquefois, de ces r?unions, a-t-il d? crier pour se faire entendre d'elle, qui a commenc? de pr?ter une oreille attentive :

Sometimes I feel like I can't bear those meetings anymore, he shouted so she could hear him over the din, and she began to listen carefully:

neska arreta jartzen hasi da: Bourgeaudek aurreikusi bezala, sekretu nazioartean preziatuak azal daitezke une batetik bestera.

como hab?a previsto Bourgeaud, de un momento a otro pod?an aflorar unas confidencias internacionalmente inestimables.

comme l'avait envisag? Bourgeaud, des confidences internationalement pr?cieuses pouvaient se pointer d'un moment ? l'autre.

as General Bourgeaud had envisaged, internationally important confidences seemed about to be shared any minute now.

Ordu txikitan egoitzara itzulita, apparatchika, logelarako bidean, pasabideetako hormen kontra joka ikusirik, Constanceri iruditu zaio egokiera baliatu dezakeela, arropak eranzteko garaian:

De vuelta en la residencia al rayar el alba, tras ver que el apparatchik se golpeaba contra las paredes de los pasillos camino de la habitaci?n, Constance crey? llegado el momento de aprovechar la ocasi?n mientras se desnudaban:

De retour ? la r?sidence au petit matin, ayant vu l'apparatchik se cogner aux murs des couloirs vers la chambre, Constance a cru pouvoir en profiter pendant qu'on se d?v?tait :

Back at the villa in the early morning, after watching the apparatchik bump into the walls of the corridor as they walked to their room, Constance thought she could make the most of his inebriation while they undressed:

Eta zer bilera zen hori, ba?

?Y qu? era esa reuni?n?

Et c'?tait quoi, cette r?union ?

So what was that meeting about?

Ohe ertzean eserita, oinetakoak lokarriak askatu gabe eranzten, ezkerrekoaren orpo aldea bestearen behatzen aldearekin bultzatuz:

Sentado en el borde de la cama, quit?ndose los zapatos sin soltarse los cordones, empujando el sector tal?n con el sector dedos del otro pie:

Assis au bord du lit, ?tant ses chaussures sans les d?lacer, poussant le secteur talon de la gauche par le secteur orteils de l'autre :

Sitting on the edge of the bed, taking his shoes off without undoing the laces, using the toe section of his right to push the heel section of his left, Gang said:

Beti-betikoa, laburtu du Gangek, Lanaren Alderdiko batzorde militar nagusia.

Rutina, resumi? Gang, comisi?n militar del Partido del Trabajo.

Routine, a r?sum? Gang, commission militaire centrale du Parti du Travail.

Just a routine Workers' Party Central Military Committee meeting.

Hilabetetik behin egokitzen zait, derrigorrezkoa da, baina akigarria.

Tengo que ir una vez al mes, es obligatorio pero agotador.

J'y ai droit une fois par mois, c'est obligatoire mais c'est crevant.

I have to go to one every month, and they're exhausting.

Eta asko zineten bileran?, galdetu du Constancek aharrausika.

?Y erais muchos?, inquiri? Constance con un bostezo.

Et vous ?tiez nombreux ? s'est enquise Constance en b?illant.

Were there many of you? Constance asked, with a yawn.

Utzidazu pentsatzen, esan du Gangek galtzerdiak barrukoz kanpora eranzten; ba, zera, herri armadaren politika orokorreko bulegoaren zuzendaria, armadako estatu nagusiaren burua, defentsa burua, aire armadako komandantea, Estatuko segurtasun ministroa, Lanaren Alderdiko finantza zuzendaria, eta nor gehiago?

Deja que lo piense, dijo Gang quit?ndose los calcetines al rev?s, pues ten?amos al director del Bur? pol?tico general del ej?rcito popular, el jefe de estado mayor del ej?rcito, el jefe de defensa, el comandante del ej?rcito del aire, el ministro de Seguridad del Estado, el director financiero del Partido del Trabajo, ?y qui?n m?s?

Laisse-moi r?fl?chir, a dit Gang en retirant ses chaussettes ? l'envers, eh bien nous avions le directeur du Bureau politique g?n?ral de l'arm?e populaire, le chef d'?tat-major de l'arm?e, le chef de la d?fense, le commandant de l'arm?e de l'air, le ministre de la s?curit? de l'?tat, le directeur financier du Parti du Travail et puis qui encore ?

Let me think, said Gang, pulling his socks off so they ended up inside out. Well, there was the director of the People's Army General Political Bureau, the army chief of staff, the head of the defense office, the head of the air force, the minister of state security, the financial director of the Workers' Party . . . and who else?

Bai, Alderdiko hiru zuzendariorde.

Ah, s?, tres directores adjuntos del Partido.

Oui, trois directeurs adjoints du Parti.

Oh yeah, three party assistant directors.

Eta gero ni.

Y yo.

Et puis moi.

And me.

Tira, ikusten duzu, jende ugari.

O sea que, como ves, bastante gente.

Enfin tu vois, pas mal de monde.

So, you see, quite a few people.