Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Tira, ikusten duzu, jende ugari.

O sea que, como ves, bastante gente.

Enfin tu vois, pas mal de monde.

So, you see, quite a few people.

Eta presidentea, ba al zegoen?, iradoki du Constancek bularretakoa askatuz.

?Y estaba tu presidente?, sugiri? Constance, desabroch?ndose el sujetador.

Et il y avait ton pr?sident ? a sugg?r? Constance en d?grafant son soutien-gorge.

What about your president? suggested Constance as she unhooked her bra.

Bai, noski, irribarre egin du Gangek alkandorako botoiekin borrokan, Kim ere han zegoen.

Claro, sonri? Gang peleando con los botones de su camisa, Kim estaba presente.

Bien s?r, a souri Gang en luttant contre ses boutons de chemise, Kim ?tait l?.

Of course, smiled Gang, struggling with his shirt buttons, Kim was there.

Maila horretako bileretara beti etortzen da.

A las reuniones de ese nivel acude siempre.

Des r?unions de ce niveau, il vient toujours.

For meetings of that level, he always comes.

Baina zertaz hitz egiten duzue horrelako zeretan?, galdetu du Constancek bestela bezala.

Pero ?de qu? habl?is en ese tipo de reuniones?, pregunt? Constance con despego.

Mais vous parlez de quoi, dans ce genre de trucs ?

But what do you talk about, in that kind of thing? Constance asked casually.

Zer, ba, irribarrea itzalita, interesatzen al zaizu hori?

?Por qu?, Gang dej? de sonre?r, te interesa?

a demand? Constance avec d?tachement.

Why? He had stopped smiling.

Ez askorik, Constancek oihu egin, eta lepora egin dio jauzi, zure ahotsa entzuteko baino ez zen.

Por nada, exclam? Constance salt?ndole al cuello, s?lo era por o?r tu voz.

Pas plus que ?a, s'est ?cri?e Constance en lui sautant au cou, c'?tait juste pour entendre ta voix.

Not really, laughed Constance, leaping on top of him, I just wanted to hear your voice.

Berehala iritsi dira goizeko bostak.

Son ahora las cinco de la ma?ana.

Il est ensuite cinq heures du matin.

Now it is five in the morning.

Eguna argitzen ari da Pyongyangen.

Est? despuntando el d?a sobre Pyongyang.

Le jour est en train de se lever sur Pyongyang.

The sun is rising over Pyongyang.

Gau argiteria, duela gutxi ezarria, itzali egin da, salbu eta Juche-ren dorrearen gaineko sugar gorri betierekoa.

Las iluminaciones nocturnas, instauradas hace poco tiempo, se han apagado con excepci?n de la eterna llama roja que remata la torre Juche.

Les illuminations nocturnes, instaur?es depuis peu, se sont ?teintes ? l'exception de la flamme rouge ?ternelle qui surplombe la tour du Juche.

The recently installed nocturnal illuminations have all gone out except for the eternal red flame at the top of the Juche Tower. They fucked, then they grew drowsy and fell asleep.

Larrutan egin ondoren, erdi lo geratu dira, eta gero guztiz lokartu; Gang Un-ok berehala hasi da zurrungaka, Constance geroxeago.

Han follado y se han adormilado, dormido, Gang Un-ok ha empezado a roncar enseguida y Constance poco despu?s.

On a bais? puis on s'est assoupis, endormis, Gang Un-ok a ronflot? vite et Constance peu apr?s.

Gang Un-ok soon started snoring quietly, and before long Constance was doing the same.

Jean-Pierre ere lo dagoela, bortxaz jo dute atean:

Jean-Pierre duerme tambi?n cuando llaman brutalmente a su puerta:

Jean-Pierre dort ?galement quand on frappe brutalement ? sa porte :

Jean-Pierre, too, was asleep when there was a loud knock at his door:

Christian, pasabidean zutik, zurbil eta sabelaldea sakatuz, pijama marraduna jantzita, eta, Jean-Pierre ohartu denez, botoiak batekoz beste loturik.

Christian lo espera en el pasillo, est? l?vido, se aprieta el abdomen, en pijama de rayas, y Jean-Pierre observa que lo lleva mal abrochado.

Christian se tient dans le couloir, livide et se pressant l'abdomen, en pyjaveste ? rayures dont Jean-Pierre observe qu'il a boutonn? mardi avec mercredi.

Christian stood in the corridor, looking pale and holding his hand to his abdomen, dressed in a striped pajama jacket that Jean-Pierre noticed had the buttons in the wrong holes.

Baina, ez al duzu ikusi zer ordu den?, egin du protesta.

?Pero sabes qu? hora es?, protesta.

Non mais tu as vu l'heure ?

Jesus, do you know what time it is?

Isilik egon zaitez, agindu dio Christianek, larrialdi bat da.

Calla, le intima Christian, que es una urgencia.

Tais-toi, lui intime Christian, c'est une urgence.

Shut up, Christian shouted, this is an emergency.

Ez duzu, ba, izango Diaretyl edo antzeko zerbait?

?No tendr?s Diaretyl o algo parecido?

Tu n'aurais pas du Diaretyl ou un machin comme ?a ?

You wouldn't have any Imodium or something like that, would you?

Uste dut benetan gaizki nagoela.

Creo que no estoy nada bien.

Je crois que je ne suis vraiment pas bien du tout.

I really don't feel good at all.

Ez da ezer, diagnostikatu du Jean-Pierrek, beherako galant klasiko bat baino ez, xaharra.

No es nada, diagnostica Jean-Pierre, es la t?pica diarrea de turista, t?o.

Ce n'est rien, diagnostique Jean-Pierre, ce n'est qu'une bonne tourista classique, mon vieux.

Ah, it's nothing, Jean-Pierre diagnosed.

Ni ez naiz zure xaharra, hasi da oihuka Christian, eta erakutsi zure botikak.

No soy tu t?o, se pone a gritar Christian, y ens??ame tus medicinas.

Je ne suis pas ton vieux, se met ? crier Christian, et montre-moi tes m?dicaments.

All you have, my boy, is a classic case of Pyongyang tummy.

Oraintxe bertan.

Inmediatamente.

Imm?diatement.

Immediately.

32

32

32

32

Ondo da, onartu du Pognelek, baina baldintza batekin.

De acuerdo, condesciende Pognel, pero con una condici?n.

Je veux bien, condescend Pognel, mais ? une condition.

THAT SOUNDS FINE, Pognel says, but on one condition.

Nire baldintzak jartzeko aukera izan nahi dut.

Quiero poner mis condiciones.

Je veux pouvoir poser mes conditions.

I want to be able to impose my own conditions.

Zer baldintza eta zer baldintzaondo!, azpimarratu du Objatek.

No hay condiciones, recalca Objat.

Il n'y a pas de conditions, fait valoir Objat.

No conditions, Objat replies.

Zuk ezin duzu ezer jarri.

Usted no pone nada.

Vous ne posez rien du tout.

You won't be imposing anything at all.

Banku batean eserita daude, hirurogei zentimetroko tartea bataren eta bestearen artean.

Est?n sentados en un banco, a sesenta cent?metros el uno del otro.

Ils sont assis sur un banc, ? soixante centim?tres l'un de l'autre.

They are sitting on a bench, two feet apart.

Ahapeka ari dira hizketan, ezpainak apenas mugituta, elkarri begiratu ere egin gabe, espioien arteko hitzorduetan ohikoa den legez.

Hablan en voz baja, sin mover demasiado los labios ni mirarse como suele hacerse en las citas de esp?as.

Ils parlent ? voix basse, sans trop agiter leurs l?vres ni se regarder comme c'est l'usage pendant les rendez-vous d'espions.

They are speaking in low voices, barely moving their lips and not looking at each other at all, as is customary during spy meetings.

Ibiltari bakanek ezin dute imajinatu zertan ari diren, ez baitirudi elkar ezagutzen dutenik ere, ezpada elkarren ondoan daudela kasualitatez, nekeagatik edo alferkeriaz, hiru beltxarga lakuan palastan ikusteko desiragatik-aintzirak uharte orobat artifizial bat inguratzen du, azukrezko ogi erdi desegin baten formakoa, zutabez inguratutako biribilgune bat gainean, Tivoliko Vestaren tenpluak inspiratua-.

Los contados paseantes no pueden imaginar que conversen, pues no dan la impresi?n de conocerse sino de estar al lado por casualidad, cansancio u ocio, deseo de observar tres cisnes chapoteando en la superficie del lago: masa de agua que rodea una isla igualmente artificial, en forma de pan de az?car medio fundido, cubierto con una rotonda per?ptera inspirada en el templo de Vesta de T?voli.

Les rares promeneurs ne peuvent imaginer qu'ils s'entretiennent, n'ayant pas l'air de se conna?tre mais de se trouver c?te ? c?te par hasard, fatigue ou d?s?uvrement, d?sir d'observer trois cygnes barbotant ? la surface du lac-plan d'eau ceignant une ?le aussi artificielle que lui, en forme de pain de sucre ? demi fondu, coiff?e d'une rotonde p?ript?re inspir?e par le temple de Vesta ? Tivoli.

they look like two strangers who happen to be sitting on the same bench by chance or because they're tired or idle, or because they want to observe three swans splashing around on the surface of the lake-which is, in fact, not a lake but an artificial pond with an equally artificial island at its center, in the shape of a half-melted sugarloaf, crowned with a peripteral rotunda inspired by the Temple of Vesta in Tivoli.

Faustek berak ere, bankuaren inguruko usoak zelatatzen-eta bere buruari galdezka, azken azterketa psiko-kimikoen arabera, oraindik jangarriak ote diren-, ez dirudi gizon horiekin harremanik daukanik, haien aginduei men eginez, ezezagunarena egiten du.

El propio Faust, que vigila las palomas de alrededor del banco-pregunt?ndose si el ?ltimo an?lisis f?sico-qu?mico sigue declar?ndolas comestibles-, no parece tener nada que ver con esos hombres como si, obedeciendo sus instrucciones, tampoco los conociera.

Faust lui-m?me, surveillant des pigeons alentour de ce banc-et se demandant si leur dernier bilan physicochimique les d?clare encore comestibles-, ne semble pas concern? par ces hommes comme si, ob?issant ? leurs consignes, il ne les connaissait pas non plus.

Even Faust, busy watching the pigeons around the bench (and wondering if their latest physical-chemical status renders them still edible), seems unconcerned by these two men, as if, obeying their instructions, he did not know them either.

Goiz hondarrean, aste barruan, zerua burdin gris, 6? C, parkea ia hutsik dago.

Final de ma?ana, mitad de semana, cielo gris hierro, 6 ?C, el parque est? casi desierto.

Fin de matin?e, milieu de semaine, ciel gris fer, 6o C, le parc est presque d?sert.

Late morning, midweek, steel-gray sky, forty-three degrees Fahrenheit: the park is practically deserted.

Parisko parkeetan zuhaitzmota gehien daukana izanik ere, guztiek eite artifiziala dute, eta dena da faltsua:

Aun siendo el m?s rico de Par?s en variedades de especies, todas parecen artificiales y todo all? es falso:

Bien qu'il soit dans Paris le plus riche en vari?t?s d'essences, toutes ont l'air artificielles et tout y est faux :

Even if it is the richest park in Paris in terms of varieties of flora, they all look artificial and everything here is fake:

aintzira, uhartea zein hango harri koskorrak, porlan armatuzko estalaktitaz betetako haitzuloa.

ese lago, su isla con sus rocallas, su gruta adornada con estalactitas de cemento armado.

ce lac, son ?le comme ses rocailles, sa grotte orn?e de stalactites en ciment arm?.

the lake, the island, its rocks, and its grotto decorated with reinforced cement stalactites.

Pognel eta Objaten eskuinetara, musika-kiosko fantasma baten arrastoak igarri daitezke.

A la derecha de Pognel y de Objat se adivinan los rastros de un quiosco de m?sica fantasma.

? la droite de Pognel et d'Objat se devinent les traces d'un kiosque ? musique fant?me.

To the right of Pognel and Objat, we can see the traces of a ghostly bandstand.

Ezkerretara, zubi bat, zirkulu erdiko arku bakarrekoa, aintziraren gainean.

A la izquierda, un puente compuesto de un solo arco de medio punto domina el lago.

? gauche, un pont compos? d'une seule arche ? plein cintre surplombe le lac.

To their left, a bridge composed of a single semicircular arch vaults over the lake.

Atzealdean, ipar-mendebalderantz, izar-laino batean zirri-marratzen dira Ourcq-eko ubidearen ertzetako eraikin altuak.

Al fondo, hacia el noroeste, se esbozan borrosamente los altos edificios que bordean el canal del Ourcq.

Dans le fond, vers le nord-ouest, s'esquissent en n?buleuse les hauts immeubles qui bordent le canal de l'Ourcq.

In the background, toward the northeast, we can hazily make out the tall buildings that line the Canal de l'Ourcq.

Jakina jarriko ditudala, heldu dio berriz Pognelek, nire baldintzak.

Por supuesto que pongo mis condiciones, prosigue Pognel.

Bien s?r que si que je les pose, reprend Pognel, mes conditions.

Of course I can impose them, my conditions, says Pognel.

Zuk ez daukazu inolako aginpiderik nire gain.

No tiene usted la menor autoridad sobre m?.

Vous n'avez nullement barre sur moi.

You've got nothing over me.

Nire kartzela zigorra bete nuen, ordaindu dut, ez diot inori ezer zor.

He pasado mi tiempo en la c?rcel, he pagado y no le debo ya nada a nadie.

J'ai fait mon temps de prison, j'ai pay?, je ne dois plus rien ? personne.

I did my time in prison, I paid for my crimes, and I don't owe anybody anything.

Hara, harrituarena egin du Objatek, eta ile-apaintzailea?

Ah, vaya, se sorprende Objat, ?y la peluquera?

Ah bon, s'?tonne Objat, et la coiffeuse ?

Oh really, says Objat, and what about the hairdresser?

Pognelen izotzezko isilunea:

Silencio glacial de Pognel:

Silence glac? de Pognel :

Icy silence from Pognel:

tenperatura hiru gradu jaitsi da kolpetik.

la temperatura baja tres grados de golpe.

la temp?rature chute de trois degr?s d'un coup.

the temperature suddenly plunges by three degrees.

Ile-apaintzailearen kasuan, frogak izugarrizkoak dira, azaldu du Objatek.

Las pruebas son aplastantes en lo que se refiere a la peluquera, observa Objat.

Les preuves sont ?crasantes en ce qui concerne la coiffeuse, d?veloppe Objat.

There's overwhelming evidence against you where the hairdresser is concerned, continues Objat.

baita ni neu ere, gauza hauetan eskarmenturik gabea izaki, eskulekua garbitzeaz gogoratuko nintzen.

Ese ADN suyo en la puerta, hasta a m? que no soy experto en esas cosas se me habr?a ocurrido limpiar el pomo.

Votre ADN sur la porte, m?me moi qui n'ai pas d'exp?rience de ces choses, j'aurais quand m?me pens? ? nettoyer la poign?e.

Your DNA on the door . . .

Eta bainuontzikoa, benetan, polizia zientifikoko lehen urteko ikasle bat ere begi-kliska batean ohartuko zen kontuaz.

M?s lo de la ba?era, francamente, un estudiante de primer a?o en la polic?a cient?fica lo habr?a visto en un abrir y cerrar de ojos.

Et le coup de la baignoire, franchement, un ?tudiant de premi?re ann?e en police scientifique aurait vu le truc en un clin d'?il.

. Frankly, a first-year forensics student would have seen that in an instant.

Izerdia, izozturik, nekez dator Pognelen kopetatik behera;

Un sudor, congelado, brota pues a duras penas en la frente de Pognel, que intenta musitar farfullando las palabras prudencia y precauciones.

Une sueur, congel?e, a donc du mal ? couler sur le front de Pognel qui tente de chuchoter en bafouillant les mots prudence et pr?cautions.

The sweat freezes on Pognel's forehead as he stammeringly attempts to whisper the word careful.

zezelka xuxurlatzen saiatzen da zuhurtzia eta kontu egin hitzak.

D?jelo, aconseja Objat, en cuesti?n de homicidios es usted un principiante.

Laissez tomber, conseille Objat, en homicide vous n'?tes qu'un amateur.

Forget it, Objat advises him.

Uztazu, aholkatu dio Objatek, hilketa kontuetan afizionatu bat besterik ez zara.

Pero le reconozco cualidades, se ha desenvuelto bien en lo del secuestro de la chica, hizo lo que yo le ped?a.

Mais je vous reconnais des qualit?s, vous vous en ?tes bien tir? pour l'enl?vement de la fille, vous avez fait ce que je demandais.

Where murder is concerned, you're just an amateur, but I do acknowledge that you have your qualities.

Baina onartzen ditut zure bertuteak ere, oso ondo jokatu zenuen neska bahitzeko garaian, nik eskatutakoa bete zenuen. Horrexegatik bildu nahi nuen zurekin, beste proposamen bat daukat zuretzat.

Por eso quer?a verlo, quiero proponerle otra cosa. Pognel se encoge.

C'est pour ?a que je voulais vous voir, j'ai autre chose ? proposer.

You did okay with the girl's kidnapping; you did what I asked. That's why I wanted to see you.

Pognel larritu, eta Objatek lasaitu egiten du:

Objat lo tranquiliza:

Pognel se tasse, Objat le tranquillise :

Objat calms him:

Neska bera betiere, bai?, jakineko eremua, kontu erraza.

Pero sigue siendo la misma chica, terreno conocido, sin complicaciones.

Toujours la m?me fille, n'est-ce pas, terrain connu, pas compliqu?.

Still the same girl, don't worry. Nothing complicated.