Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Neska bera betiere, bai?, jakineko eremua, kontu erraza.

Pero sigue siendo la misma chica, terreno conocido, sin complicaciones.

Toujours la m?me fille, n'est-ce pas, terrain connu, pas compliqu?.

Still the same girl, don't worry. Nothing complicated.

Eta ezin didazu ezer ukatu.

Y no puede negarme nada.

Et vous ne pouvez rien me refuser.

And you have no choice anyway.

Oraingoz, ile-apaintzailearen istorioa blokeaturik utziko dut, baina berriz abiaraz dezaket horrela-hatzekin kriskitin-.

De momento bloqueo el asunto de la peluquera pero puedo sacarlo a la luz as?: chasquido de dedos.

Pour le moment je bloque l'histoire de la coiffeuse mais je peux la remettre en route comme ?a-claquement de doigts.

For now, I'm blocking the hairdresser investigation, but I could set it in motion again like that [finger snap].

Labur esanda, barkadazu horrela esatea, baina uste dut potroetatik ondo helduta zauzkadala.

En fin, perdone que me exprese de este modo, pero creo que lo tengo cogido por los cojones.

Bref, pardonnez-moi de m'exprimer ainsi mais je crois que je vous tiens par les couilles.

So, anyway, I'm sorry to put it like this, but I think I have you by the balls.

Ondo da, marmar egin du Pognelek, esan.

Bueno, murmura Pognel, usted dir?.

Bon, murmure Pognel, allez-y.

All right, mutters Pognel, go ahead.

Gauza erraza da, ziurtatu du Objatek.

Es sencillo, asegura Objat.

C'est simple, assure Objat.

It's simple, Objat reassures him.

Ile-apaintzailearen afera isildu egingo dut, ikerketa geldiarazi, eta ez duzu izango zertan beldur izan.

Bien, entonces parar? el asunto de la peluquera, har? que suspendan la investigaci?n y no tendr? nada que temer.

C?t? coiffeuse, j'?touffe donc l'affaire, je fais suspendre l'enqu?te et vous n'avez rien ? craindre.

For the hairdresser, I'll hush it up. The investigation will be suspended and you'll have nothing to fear.

Zuk, aldiz, bidaia txiki bat egin beharko duzu, jarraibide batzuekin.

Por su parte, tendr? que hacer un viajecito y seguir unas instrucciones.

C?t? vous, ?a va ?tre un petit voyage et des consignes ? suivre.

For you, we're just talking about a brief trip and some instructions to follow.

Baina bidaiatxo hori, nora?, jakin nahi izan du Pognelek.

Pero ?ad?nde ser? ese viajecito?, quiere saber Pognel.

Mais o? ?a, le petit voyage ? veut savoir Pognel.

But where is it, this brief trip? Pognel asks.

Urrutira, labur Objatek.

Lejos, resume Objat.

Loin, r?sume Objat.

Far away, says Objat.

Dagokionean azalduko dizut.

Se lo explicar? a su debido tiempo.

Je vous expliquerai en temps utile.

Okay, but just one more thing, says Pognel uneasily as he gets to his feet.

Zera, gauzatxo bat bakarrik, kezkatu da Pognel nekez altxaturik, nire txakurra eraman ahal izango dut?

Bueno, s?lo una cosa, se inquieta Pognel levant?ndose trabajosamente, ?podr? llevarme a mi perro?

Bon, juste une chose, s'inqui?te Pognel en se levant malais?ment, est-ce que je pourrai emmener mon chien ?

Could I take my dog with me?

Nahi duzun bezala, onartu du Objatek, baina ni ez naiz ezeren kargu egingo.

Como quiera, concede Objat, pero no respondo de nada.

Comme vous voulez, conc?de Objat, mais je ne r?ponds de rien.

As you like, shrugs Objat, but I wash my hands of all responsibility.

Kosta ahala kosta eramango dut, zurrundu da Pognel, edonora eramango dut, maite-maite dut eta.

Lo llevar? cueste lo que cueste, se crispa Pognel, lo llevar? a donde sea porque lo quiero.

Je l'emm?nerai co?te que co?te, se raidit Pognel, je l'emm?nerai o? que ce soit car je l'aime.

I'll take him, come what may, Pognel stiffens.

Uste dut, momentuz, dena esanda dagoela, amaitu du Objatek berokiko lepoa altxatuz, datorren astean bilduko gara jarraibideak emateko.

Creo que no tenemos nada m?s que decirnos por el momento, concluye Objat alz?ndose el cuello del abrigo, reuni?n la semana que viene para las instrucciones.

Je crois qu'on s'est tout dit pour le moment, conclut Objat en relevant le col de son manteau, rendez-vous la semaine prochaine pour les consignes.

I'll take him wherever I go because I love him. I think we've covered everything for now, concludes Objat, lifting the collar of his coat.

Asteko egun berean, leku berean, ordu berean.

Mismo d?a, mismo lugar, misma hora.

M?me jour, m?me endroit, m?me heure.

Same day, same place, same time.

Ondo da, errepikatu du Pognelek, eta txistu egin dio Fausti, txamarraren kremailera igotzearekin batera.

Bueno, repite Pognel antes de silbarle a Faust mientras se sube, por su parte, la cremallera de la cazadora.

Bon, r?p?te Pognel avant de siffler Faust en zippant, quant ? lui, son blouson.

Okay, repeats Pognel, before whistling for Faust and zipping up his jacket.

Hortaz, parkean gaudela aprobetxatuko dut txakurra paseatzeko, lasterka eginarazi behar diot apur batean, jakizu, egunero.

Entretanto, aprovechar? que estamos en el parque para pasearlo, tengo que hacerlo correr un rato todos los d?as, sabe usted.

En attendant, je vais profiter qu'on est au parc pour le promener, je dois le faire courir un peu, voyez-vous, tous les jours.

In the meantime, I'm going to take him for a walk, seeing as we're in the park already. I have to make him run, you see, a little bit every day.

Objatek herrenka urruntzen ikusi du, eta gero oinez abiatu da Mortier kuartelerantz; izan ere, Crim?e eta Belleville kaleetan gora, hiruzpalau metrogeltokitara baitago Buttes-Chaumont parketik.

Objat lo mira alejarse cojeando y echa a andar hacia el cuartel Mortier, que subiendo por las calles de Crim?e y de Belleville s?lo queda a cuatro estaciones del parque des Buttes-Chaumont.

Objat le regarde s'?loigner en boitillant puis il entreprend de regagner ? pied la caserne Mortier qui, en remontant les rues de Crim?e puis de Belleville, n'est qu'? trois ou quatre stations du parc des Buttes-Chaumont.

Objat watches him limp away, then starts walking back to the Mortier barracks, which-if you go up Rue de Crim?e and Rue de Belleville-is only three or four stations from Parc des Buttes-Chaumont.

Eta ez askoz gehiagora Couronnes geltokitik:

Y a poco m?s de la estaci?n Couronnes, de donde emerge Tausk en ese instante camino de su estudio.

Et ? gu?re plus de la station Couronnes d'o? Tausk ?merge ? l'instant pour regagner son studio.

And not much farther from Couronnes station, from where Tausk emerges at that moment to head over to his studio.

handik atera da une horretan Tausk bere estudiora joateko. Aspaldi honetan gero eta sarriago etortzen da, batzuetan lo ere egiten du bertan, Mandarin Pensif-era biltzeko ohitura hartu du berriz, onartu beharra dago Nadine Alcoverrekin gauzak gero eta hotzago daudela.

Desde hace alg?n tiempo va cada vez m?s, e incluso en ocasiones duerme all?. Se ha acostumbrado a ir al Mandar?n Pensativo y forzoso es reconocer que lo suyo con Nadine Alcover ha perdido mucho fuelle.

Il s'y rend de plus en plus souvent depuis quelque temps, il y dort m?me parfois, a pris ses habitudes au Mandarin pensif, force est d'admettre qu'avec Nadine Alcover ?a va de moins en moins fort.

He's been going there more and more frequently recently. He even sleeps there sometimes and is a regular at the Pensive Mandarin again. Yes, I'm afraid things are not going well with Nadine Alcover.

Tausk Claude-Pouillet kaleko etxera itzultzen denean, neska edo itzuli bat egitera atera da, edo han dago baina apenas hitz egiten duen, salbu eta telefonoz; horrekin orduak eman ditzake isolaturik, itzuli bat egitera berriz atera aurretik.

Cuando Tausk vuelve a su casa de la rue Claude-Pouillet, o bien Nadine ha salido a dar una vuelta, o bien habla poco salvo por tel?fono, con el que puede aislarse durante horas antes de salir a dar otra vuelta.

Quand Tausk rentre chez lui rue Claude-Pouillet, soit elle est sortie faire un tour, soit elle est l? mais s'exprime peu ? l'exception du t?l?phone, avec lequel elle peut s'isoler pendant des heures avant de ressortir faire un tour.

When Tausk goes home to his apartment on Rue Claude-Pouillet, either she's gone out for a walk or she's there but barely says a word except on the telephone; she can sometimes lock herself up with the telephone for hours before going out for a walk again.

Eta, azkenean, Tauskek bere buruari galdetzen dio ez ote duen izango harremanen bat, maitaleren bat, era horretako zerbait.

Y Tausk ha acabado pregunt?ndose si no tiene un l?o, un amante o algo por el estilo.

Et que Tausk finisse par se demander si elle n'aurait pas une liaison, un amant, quelque chose dans ce genre.

In the end, Tausk starts wondering if maybe she's having an affair or something.

Bada, hain zuzen ere gai horretaz ari da hizketan Lucilerekin telefonotik:

Y ?se es precisamente el tema de la conversaci?n que mantiene en este momento por tel?fono con Lucile:

Or c'est pr?cis?ment ? ce sujet qu'elle discute en ce moment m?me avec Lucile au t?l?phone :

In fact, it is precisely that subject which she is discussing at the moment with Lucile on the phone:

Duela bi hilabete ezagutu nuen, bai, erantzun du Nadine Alcoverrek.

S?, lo conozco desde hace dos meses, contesta Nadine Alcover.

Je le connais depuis deux mois, oui, r?pond Nadine Alcover.

I've known him for two months, yeah, replies Nadine Alcover.

Ez, bestea baino zaharragoa da, baina sasoiko dago oraindik, oso adeitsua, oso ondo jantzia, oso isila.

No, es mayor que el otro pero a?n est? bien, muy atento, muy bien vestido, muy discreto.

Non, il est plus ?g? que l'autre mais il est encore bien, tr?s attentionn?, tr?s bien habill?, tr?s discret.

No, he's older than the other one, but he's still great. Very attentive, very well dressed, very discreet.

Eta sosaz?, ausartu da Lucile.

?Y en cuanto a la pasta?, se permite Lucile.

Et c?t? fric ? se permet Lucile.

What about money? Lucile asks.

Gainezka, esan du labur Nadine Alcoverrek, gainezka.

Un mont?n, abrevia Nadine Alcover, por lo visto un mont?n.

Plein, abr?ge Nadine Alcover, apparemment plein. Mari? ?

Lots, summarizes Nadine Alcover. Seems to have lots, anyway.

Ezkondua?, asaldatu da Lucile.

?Casado?, se alarma Lucile.

s'alarme Lucile.

asks Lucile, alarmed.

Ez dut uste, lasaitu du Nadine Alcoverrek. Alarguna dela uste dut.

No lo creo, la tranquiliza Nadine Alcover, me lo imagino viudo.

Je ne crois pas, la rassure Nadine Alcover, je le vois bien veuf.

I don't think so, Nadine Alcover reassures her, I see him more as a widower.

Eta zein ogibide dauka?, kezkatu da Lucile.

?Y a qu? se dedica?, se inquieta Lucile.

Il fait quoi dans la vie ? s'inqui?te Lucile.

What does he do? wonders Lucile.

Hori ere ez dakit oso ondo, saihestu du Nadine Alcoverrek, isil-isila da horren inguruan.

Tampoco lo s? muy bien, soslaya Nadine Alcover, es muy reservado sobre eso.

Je ne sais pas bien non plus, ?lude Nadine Alcover, il est tr?s r?serv? l?-dessus.

I'm not sure about that, admits Nadine Alcover, he never really talks about it.

Erretiroan, beharbada.

Puede que est? jubilado.

Peut-?tre ? la retraite.

Maybe retired.

Batzuetan iruditzen zait militar ohia izan daitekeela, baina ez inola ere soldadu basatiaren tankerakoa, ezta?, areago eliteko akademia militar batekoa, Cadre Noir zaldiketa eskolakoa edo antzeko zerbait.

A veces me digo que parece un exmilitar pero no del tipo soldadote, sabes, m?s bien tipo Saint-Cyr Co?tquidan, Cadre noir o ese tipo de cosas.

Quelquefois je me dis qu'on dirait un ancien militaire mais pas du tout le genre soudard, tu vois, plut?t le genre Saint-Cyr Co?tquidan, Cadre noir ou ce genre de trucs.

Sometimes I think he's like an old soldier, but not at all the rough, brutal type. He's more the elite type-you know, Saint-Cyr, Cadre Noir, that type of thing.

Non ezagutu zenuen?, jakin nahi izan du Lucilek.

?D?nde lo conociste?, se interesa Lucile.

Tu l'as rencontr? o? ? s'int?resse Lucile.

Where did you meet him? asks Lucile.

Museo batean, gogoratu da Nadine Alcover, arratsalde batean, JacquemartAndr?-n izan zelakoan nago.

En un museo, recuerda Nadine Alcover, una tarde, creo que fue en el Jacquemart-Andr?.

Dans un mus?e, se souvient Nadine Alcover, un apr?s-midi, je crois que c'?tait ? Jacquemart-Andr?.

In a museum, Nadine Alcover remembers. One afternoon, I think it was the Jacquemart-Andr? Museum.

Caillebotte-ren margolan baten aurrean elkartu ginen, ezaguna zaizu Caillebotte?

Nos encontramos los dos ante un cuadro de Caillebotte, ?te dice algo Caillebotte?

On s'est trouv?s ensemble devant un tableau de Caillebotte, ?a te dit quelque chose, Caillebotte ?

We were both standing in front of a Caillebotte painting. You know who that is, Caillebotte?

Inondik ere ez, aitortu du Lucilek.

Para nada, reconoce Lucile.

Pas du tout, reconna?t Lucile.

Not a clue, admits Lucile.

Ez dio ardura, axolagabetu da Nadine Alcover, margolanaz hitz egin genuen, Caillebottez, eta gero beste hamaika kontuz;

Da igual, zanja Nadine Alcover, hablamos del cuadro, hablamos de Caillebotte y de la tira de cosas, me invit? a tomar el t?, y ya est?.

Peu importe, ?vacue Nadine Alcover, on a parl? du tableau, on a parl? de Caillebotte et puis de plein d'autres choses, il m'a invit?e ? prendre le th?, et puis voil?.

So anyway, we talked about the painting, we talked about Caillebotte and lots of other things and then he invited me to have some tea with him, and there you go.

tea hartzera gonbidatu ninduen, eta gero ba...

Ya veo, sopesa Lucile.

Je vois, expertise Lucile.

I see, Lucile nods.

Ulertzen dut, onartu du Lucilek.

Perdona un momento, no cuelgues.

Pardon, tu ne quittes pas un instant ?

Sorry, will you hang on for a second?

Logelako atea ireki, eta Lesseisseur otarre bat eskuan agertu berri denez, Lucilek ahurrez estali du Alcatel haridun telefono zahar hautseztatuaren mikrofonoa, eta jiratu egin da.

Como se acaba de abrir la puerta de la habitaci?n y ha aparecido Lessertisseur con una cesta, Lucile tapa con una mano el micro del viejo aparato Alcatel de cable y polvoriento, al tiempo que se vuelve.

Comme la porte de la chambre vient de s'ouvrir sur Lessertisseur, tenant un cabas, Lucile bouche d'une main le micro du vieil appareil Alcatel filaire et poussi?reux tout en se retournant.

As the bedroom door has just been opened by Lessertisseur, holding a shopping basket, Lucile turns away and covers the mouthpiece of the old, dusty Alcatel phone with her hand.

Aizu, Maurice, kexatu da, ez al duzu ikusten okupatuta nagoela?

Oye, Maurice, se irrita, ?no ves que estoy ocupada?

?coute, Maurice, s'?nerve-t-elle, tu ne vois pas que je suis occup?e ?

Listen, Maurice, can't you see that I'm busy?

Lessertisseurrek, hitzik gabe, otarrea seinalatu du begirada galdetzailez.

Lessertisseur, sin decir palabra, se?ala interrogativamente la cesta.

Lessertisseur, sans mot dire, d?signe interrogativement le cabas.

Lessertisseur gestures questioningly at the shopping basket.

Brokolia jartzea pentsatu dut, proposatu du ahopean, baina zerekin egokitu daiteke ondo?

He pensado comprar br?coli, propone en voz baja, pero ?con qu? puede ir bien?

Je pensais ? des brocolis, propose-t-il ? voix basse, mais qu'est-ce qui peut aller avec ?

I was thinking of broccoli, he says in a low voice, but what would go with it?

Nik al dakit, sumindu da Lucile, eros ezazu eskalope pare bat.

Y yo qu? s?, se exaspera Lucile, compra dos escalopas.

Je ne sais pas, moi, s'exasp?re Lucile, tu prends deux escalopes.

I don't know, Lucile says exasperatedly, just get a couple of escalopes.

Brokoliarekin, oso ondo, berehala.

Con los br?colis, muy bien, hasta luego.

Avec des brocolis, tr?s bien, ? tout ? l'heure.

With broccoli, good, good, I'll see you later.

Barkatu berriz, Nadine, xuxurlatu du, Maurice zen, erosketak egitera doa eta.

Perdona otra vez, Nadine, susurra, era Maurice, que se va a comprar.

Encore pardon, Nadine, souffle-t-elle, c'?tait Maurice qui va faire les courses.

Sorry again, Nadine, she breathes, it was just Maurice, going out to buy groceries.

Eta zu, hain zuzen, zer moduz berarekin?, galdetu du Nadine Alcoverrek.

Bueno, ?y t? qu? tal con ?l?, pregunta Nadine Alcover.

Et toi, justement, avec lui ? demande Nadine Alcover.

So how are things with him? asks Nadine Alcover.

Gutxi gorabehera beti bezala, esan du Lucilek, baina tarteka gogaitu egiten nau Mauricek.

Pues un poco como siempre, pero a veces me cansa, Maurice.

Un peu toujours pareil, dit Lucile, mais il me fatigue de temps en temps, Maurice.

Still the same, more or less, says Lucile, but he gets on my nerves sometimes.

Ez da gaiztoa, ezta?, gustuko dut, baina ez lehen bezainbeste, iruditzen zait.

Malo no es, sabes, le tengo cari?o pero menos que antes, me da la impresi?n.

Il n'est pas m?chant, tu vois, je l'aime bien mais moins qu'avant, j'ai l'impression.

He's not a bad guy, Maurice, you know, but I have the feeling I don't love him as much as I did before.