Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez da gaiztoa, ezta?, gustuko dut, baina ez lehen bezainbeste, iruditzen zait.

Malo no es, sabes, le tengo cari?o pero menos que antes, me da la impresi?n.

Il n'est pas m?chant, tu vois, je l'aime bien mais moins qu'avant, j'ai l'impression.

He's not a bad guy, Maurice, you know, but I have the feeling I don't love him as much as I did before.

Eta, esan nizun bezala, sexualki ideia bakarra dauka buruan, eta hori, batzuetan, benetan...

Y, como ya te dije, sexualmente s?lo tiene una idea en la cabeza y eso, a veces, la verdad.

Et puis comme je t'ai dit, sexuellement il n'a qu'une id?e en t?te et ?a, quelquefois, franchement.

And as I told you before, sexually, he just has one thing on his mind and that, sometimes, frankly . . .

Berekoikeria hutsa da horiena.

Son de un ego?smo.

Ils sont d'un ?go?sme.

They're so egotistical.

Badakit, ulertu du Nadine Alcoverrek.

Lo s?, comprende Nadine Alcover.

Je sais, comprend Nadine Alcover.

I know, agrees Nadine Alcover.

Itxaron, beste dei bat daukat, bi segundo eta zurekin naiz berriro.

Un momento, tengo una llamada en espera, estoy contigo en dos segundos.

Attends, j'ai un double appel, je te reprends dans deux secondes.

Wait a second, I've got another call, let me just get rid of them.

Nadine Alcoverrek tekla bat sakatu du bere Samsung Galaxi Trend-ean:

Nadine Alcover pulsa una tecla de su Samsung Galaxy Trend:

Nadine Alcover presse une touche de son Samsung Galaxy Trend :

Nadine Alcover touches her Samsung Galaxy Trend:

Bai, Georges, ezta gutxiagorik ere, alderantziz, oso pozik zu entzuteaz.

S?, Georges, qu? va, en absoluto, al contrario, me alegro de o?rle.

Oui, Georges, mais pas le moins du monde, au contraire, heureuse de vous entendre.

Yes, Georges, no, not at all, on the contrary, I'm delighted to hear from you.

Oso ondo, arratsaldeko zazpietan, geratu ginen moduan.

Muy bien, a las siete como quedamos.

Tr?s bien, dix-neuf heures comme nous avions dit.

Excellent, seven o'clock, as we said.

Ba, ez dakit, zuk nahi duzun lekuan.

Ah, pues no s?, donde quiera.

Mais je ne sais pas, moi, o? vous voulez.

I don't know, wherever you like.

Palais-Bourbon enparantzan, Bourgogne kaletik joanda dagoen kafetegi handian?

En la place du Palais-Bourbon, ?quiere decir ese caf? grande viniendo de la rue de Bourgogne?

Place du Palais-Bourbon, vous voulez dire le grand caf? en arrivant de la rue de Bourgogne ?

Place du Palais-Bourbon? You mean the large caf? at the end of Rue de Bourgogne?

Ederto, hain justu Philipperen etxe ondoan dago.

Perfecto, al lado mismo de donde Philippe.

Parfait, c'est juste ? c?t? de chez Philippe.

Perfect, it's just next to Philippe's place.

Horrelakorik ez, aizu, nire ile-apaintzailea da.

Pero qu? va, hombre, es mi peluquero.

Mais pas du tout, voyons, c'est mon coiffeur.

Oh, no, not at all! He's my hairdresser.

Hantxe egongo naiz.

All? estar?.

J'y serai.

I'll be there.

Gero arte, Georges.

Hasta luego, Georges.

? tout ? l'heure, Georges.

See you later, Georges.

Barkadazu, Lucile, bera zen, bestea.

Perdona, Lucile, era ?l, el otro.

Excuse-moi, Lucile, c'?tait lui, l'autre.

Excuse me, Lucile, that was him, the other one.

Zera, berria.

Bueno, el nuevo.

Enfin, le nouveau.

The new one, I mean.

33

33

33

33

Constancek egoitzan emandako lehen lau egunak berdintsu igaro dira bata bestearen ostean, Creusekoak bezain antzekoak kasik, eta ez puntu komunik gabe, ez baitiote eman Asian, eta ez munduko beste edozein lekutan, dagoelako sentsaziorik.

Los cuatro primeros d?as de Constance en la residencia pasaron pero se parecieron en gran parte a los de la Creuse y no sin puntos en com?n. Ven?a a ser lo mismo estar en Asia que en cualquier punto del mundo.

Les quatre premiers jours de Constance ? la r?sidence se sont suivis mais ressembl?, presque autant que dans la Creuse et non sans points communs, ne donnant pas plus le sentiment d'?tre en Asie que n'importe o? au monde.

CONSTANCE'S FIRST FOUR DAYS in the villa were more or less identical, similar to the way that her days in Creuse had blurred into one. Indeed, there were several elements in common, and there was nothing in particular that made her feel she might be in Asia rather than anywhere else in the world.

Goizaldeko denbora gehiena parkean irakurtzen ematen du, orain ere besaulki luze batean, eta are hobeto zerbitzaturik, eskura jartzen dizkioten zenbait liburu frantses edo frantsesera itzuliak, desberdinak eta auskalo nondik etorriak, nork jakin zeinek hautatuak, Estiloaren tratatuarekin hasi eta Pasioen tratatua-rekin amaitu, Pearl Buckengandik Pierre Daninos-engana, tartean Lauda ditzagun orain gizon bikainak, Erleen bizitza edo Kathleen Winsoren Anbara-ren sakelako edizio zahar bat.

Pasaba la mayor parte de las ma?anas leyendo en el parque, tambi?n estirada en una tumbona y aun mejor servida, puestas a su disposici?n algunas obras francesas-dispares y procedentes de a saber d?nde, elegidas por a saber qui?n-que iban del Tratado del estilo al Tratado de las pasiones, de Pearl S. Buck a Pierre Daninos, pasando por Elogiemos ahora a hombres famosos, La vida de las abejas o una vieja edici?n de bolsillo de Por siempre ?mbar, de Kathleen Winsor.

Elle passait le plus clair de ses matin?es ? lire dans le parc, encore sur une chaise longue et encore mieux servie, quelques ouvrages fran?ais ou traduits en fran?ais mis ? sa disposition, disparates et venus d'on ne sait o?, choisis par on se demande qui, allant du Trait? du style au Trait? des passions, de Pearl Buck ? Pierre Daninos en passant par Louons maintenant les grands hommes, La Vie des abeilles ou une vieille ?dition de poche d'Ambre de Kathleen Winsor.

She spent most of her mornings reading in the villa's grounds, again on a sun lounger, and with even better service than before. She was provided with a few French books or books translated into French, a disparate mix from who knew where, chosen by who knew who, ranging from the Treatise on Style to the Treatise on Passions of the Soul, from Pearl Buck to Pierre Daninos, via Let Us Now Praise Famous Men, The Life of Bees, and an old paperback edition of Forever Amber by Kathleen Winsor.

Eta, arratsaldean, gidariek hirira eramaten dute itzuli bat egitera, betiere auzo aberats berberetan-diskrezioz, luxuzko merkataritza garatzen ari da, eliteentzat erreserbatua-, Range Rover Sport V8 edo Mercedes kabriolet batean.

Y por las tardes sus gu?as la llevaban a dar una vuelta por la ciudad, siempre por los mismos barrios acomodados, donde se desarrollaba discretamente un comercio de lujo reservado a las ?lites que circulaban en Range Rover Sport V8 o Mercedes cup?.

Et les apr?s-midi, ses guides l'emmenaient faire un tour en ville, toujours dans les m?mes quartiers ais?s o? se d?veloppait discr?tement un commerce de luxe r?serv? aux ?lites roulant en Range Rover Sport V8 ou coup? Mercedes.

In the afternoons, her guides took her on tours of the city, always in the same wealthy areas where there were luxury stores for the elite, who drove around in Range Rover Sport V8s or Mercedes Coupes.

Ekonomia paralelo bat hasi da loratzen Pyongyangen; denda irekiak, motots klasikotik urruti, ile tindatu edo izurtutako bezero dotoreentzat; tradiziozko hanboketik halaber urruti, Versace-n edo Ferragamo-n jantziak.

En Pyongyang comenzaba a florecer una econom?a paralela, se abr?an tiendas para una clientela de elegantes de pelo te?ido u ondulado, lejos del cl?sico mo?o, que vest?an de Versace o de Ferragamo igualmente lejos del hanbok tradicional.

Une ?conomie parall?le commen?ant de fleurir ? Pyongyang, des boutiques s'ouvraient ? une client?le d'?l?gantes aux cheveux teints ou ondul?s, loin du chignon classique, s'habillant en Versace ou en Ferragamo tout aussi loin du hanbok traditionnel.

A parallel economy was beginning to flourish in Pyongyang, with boutiques open to an elegant clientele of women with dyed or wavy hair instead of the standard bun, dressed in Versace or Ferragamo instead of the traditional hanbok.

Ahopean, gidarietako batek Constanceri adierazi dio irekitze estrategia horrek, beharbada, zerikusia duela liderraren emaztearekin; haren dotorezia eta edertasuna laudatu dizkio, baina ez dirudi inola ere objektu apaingarri bat denik, baizik eta eragin handiko emakumea; hortixe, ezkondu eta gero, saltokien liberalizazio erlatibo hori.

En voz baja, una de las gu?as dio a entender a Constance que esa estrategia de apertura quiz? ten?a que ver con la esposa del l?der, cuya elegancia y belleza le hab?an elogiado, aunque no parec?a ser un puro elemento decorativo sino tambi?n una mujer influyente, buena prueba de ello era que desde su matrimonio hubiera aflorado esa relativa liberalizaci?n mercantil.

? voix basse, une des guides laissa entendre ? Constance que cette strat?gie d'ouverture avait peut-?tre ? voir avec l'?pouse du leader dont on lui vanta l'?l?gance et la beaut?, bien qu'elle par?t ne point ?tre un pur objet d?coratif mais aussi une femme d'influence, pour autant que depuis leur mariage f?t ?close cette relative lib?ralisation marchande.

In an undertone, one of the guides explained to Constance that this commercial strategy perhaps had something to do with the Leader's wife, whose elegance and beauty were widely praised, although she was not merely a decorative object but a woman of influence too, so much so that since their marriage this capitalist liberalization had begun to bloom.

Gang Un-ok noiz itzuliko, Constancek ilunkerak atzerriko telebista-kateen aurrean ematen ditu, eta gauera arte ez da harekin elkartzen; orduan hasten da emakumearen isil-mandatari lana, burukoaren gainean, aparatuko gizonak erregimeneko maila gorenei buruz botatako datu guztiak biltzen.

Mientras esperaba a que se presentase Gang Un-ok, Constance pasaba los anocheceres ante las cadenas de televisi?n extranjeras, y no se ve?an hasta la noche, en que comenzaba su verdadero trabajo de informadora en la almohada, y en que recog?a todos los datos que soltaba el apparatchik sobre las altas esferas del r?gimen.

En attendant le retour de Gang Un-ok, Constance passait les d?buts de soir?e devant les cha?nes de t?l?vision ?trang?res, ne le retrouvant que la nuit venue o? commen?ait son vrai travail d'informatrice sur l'oreiller, recueillant toutes les donn?es l?ch?es par l'apparatchik ? propos des hautes sph?res du r?gime.

While waiting for the return of Gang Un-ok, Constance spent her early evenings watching foreign television, seeing him again only at night, when her real work as a pillow-talk informer began. She diligently collected all the data the Korean apparatchik let slip about the highest echelons of the regime.

Maila gorenetan jakitun direnez Excessifen sortzailea Pyongyangen dagoela, bosgarren egunean Constance eta Gang jai batera gonbidatu dituzte, Kim familiaren yate pribatuetako batean, Wonsan hiriaren parean, ekialdeko kostaldean.

Al enterarse ?stas de la presencia en Pyongyang de la creadora de "Excessif", Constance y Gang fueron invitados el quinto d?a a una fiesta en uno de los yates privados de la familia Kim, en Wonsan, en la costa oriental.

Celles-ci ayant appris la pr?sence ? Pyongyang de la cr?atrice d'Excessif, Constance et Gang ont ?t? invit?s le cinqui?me jour ? une f?te sur un des yachts priv?s de la famille Kim, au large de Wonsan sur la c?te orientale.

As these highest echelons had learned about the presence in Pyongyang of the singer of "Excessif," Constance and Gang were invited, on her fifth day, to a party on one of the Kim family's private yachts, anchored at sea off Wonsan on the country's eastern coast.

Bazkalostean abiatu dira:

Salieron despu?s de comer:

On y est partis apr?s le d?jeuner :

They went there after lunch:

ehun eta berrogeita hamar kilometro limusinan, lerro zuzeneko autopista batetik, autorik gabe, hesola bat bezain arteza eta egitura autistaduna:

ciento cincuenta kil?metros en limusina por una carretera desierta, recta como un hilo y de estructura autista, sin raquetas ni v?as de acceso ni la menor ?rea de descanso:

cent cinquante kilom?tres en limousine sur une autoroute en vol d'oiseau, d?serte, droite comme un fil et de structure autiste, sans ?changeurs ni bretelles ni la moindre aire de repos :

ninety miles by limousine on a deserted and arrow-straight, almost autistically single-minded highway with no interchanges or access roads or any kind of rest areas at all:

Ordubete behar izan dute ontziralekura iristeko.

en una hora alcanzaron el embarcadero.

on a atteint l'embarcad?re en une heure.

they reached the quay in an hour.

Horren ostean, ur gaineko jolas parkea: igerilekuak, uretako eski eta windsurf ekipamenduak, hainbat taberna eta orkestra solairu guztietan; yateak hamabost bat suite ditu, zein baino zein luxuzkoagoak, hoditeria urreztatua eta zur bitxiak non-nahi.

Tras lo cual, parque de atracciones flotante dotado de piscinas, de equipamientos de esqu? n?utico y de Windsurf, de m?ltiples bares y orquestas en todas las cubiertas. El yate contaba con una quincena de suites a cual m?s lujosa, fontaner?a chapada en oro y maderas preciosas por doquier.

Apr?s quoi, parc d'attractions flottant dot? de piscines, d'?quipements de ski nautique et de windsurf, de bars multiples et d'orchestres ? tous les ?tages, ce yacht comptait une quinzaine de suites plus luxueuses les unes que les autres, plomberie en plaqu? or et bois pr?cieux partout.

The yacht was like a floating amusement park, with swimming pools, water-skiing and windsurfing equipment, multiple bars and bands on every floor, fifteen incredibly luxurious suites, gold-plated plumbing, and precious woods everywhere.

Goiko igerilekuan eman dute arratsaldea.

Pasaron la tarde en la piscina de arriba.

On a pass? l'apr?s-midi ? la piscine du haut.

They spent the afternoon at the pool on the boat's top floor.

Gauean, oturuntza baino lehen, lider gorena bera agertu da Pauso berean abestiaren soinuan-Ri Jong-o musikagileak haren omenez idatzia-, eta istant batean guztiguztien erreberentzia sakona eragin du.

Al anochecer, antes del banquete, el l?der supremo en persona apareci? al son de la canci?n "Du m?me pas", escrita en su honor por el compositor Ri Jong-o, que suscit? al instante una profunda y un?nime reverencia.

Le soir, avant le banquet, le leader supr?me en personne est apparu au son de la chanson Du m?me pas, ?crite en son honneur par le compositeur Ri Jong-o, et provoquant instantan?ment une profonde courbette unanime.

In the evening, before the banquet, the Supreme Leader himself appeared to the sound of the song "Footsteps" by Ri Jong-o, instantly provoking a unanimous low bow.

Sendoa eta sabelhandia, panpina buru handi obalatua, bularralde handi obalatuaren modu-modukoa-ahate-arrautza ostrukaarrautzaren gainean, baina batere leporik ez juntura egiteko-, pauso tematiz, moldakaitzez dabil, bere tamaina txikia konpentsatuz-aita lider maiteak bezala-barne takoi lodiekin;

Rollizo y barrigudo, gruesa cara rubicunda oval homot?tica con un grueso busto oval-huevo de pata sobre huevo de avestruz sin conexi?n que los una-, avanzaba con aire obcecado, afectado, compensando su breve estatura, como su querido l?der padre, con espesas calzas sobre las que caminaba balanceando los brazos lejos del cuerpo.

Massif et bedonnant, grosse t?te poupine ovale homoth?tique ? un gros buste ovale-?uf de cane sur ?uf d'autruche sans aucun cou pour faire le joint-, il avan?ait d'un pas but?, emprunt?, compensant sa petite taille comme son cher leader de p?re par d'?paisses talonnettes sur lesquelles il marchait en balan?ant les bras loin du corps.

Solid and paunchy, his large, chubby, oval-shaped head in proportion with his large oval torso-a duck egg atop an ostrich egg with no neck to join them-he moved forward obstinately, awkwardly, compensating for his lack of height (like his Dear Leader father) with thick heelpieces, holding his arms out wide to keep his balance.

haien gainean, balantzaka doa, besoak gorputzetik aldenduta. Constancek berehala jakin du betiereko lider aitonarekin daukan antza lantzen duela, kopiatzen saiatuz haren keinuak, haren ibilera, haren imintzioak, haren janzkera eta ilearen ebakera:

Constance se enterar?a m?s adelante de que cultivaba su parecido con su abuelo l?der eterno, reproduciendo sus gestos, su andar, sus m?micas, sus trajes y su corte de pelo rasurado en las sienes, esponjado detr?s y con la raya en medio.

Constance apprendrait vite qu'il cultivait sa ressemblance avec son leader ?ternel de grand-p?re, reproduisant ses gestes, sa d?marche, ses mimiques, ses costumes et sa coupe de cheveux ras?s sur les tempes, bouffant en arri?re et ray?s au milieu.

Constance quickly learned that he was cultivating his resemblance to his Eternal Leader grandfather, reproducing the same gestures, the same gait, wearing the same suits, his hair styled in the same way: temples shaved, the back puffed up, the middle parted.

Aldi berean, hotsa zabaldu da, baina hainbeste zurrumurru dabil zeru honen azpian, sei bat ebakuntza kirurgikok mimetismo hori areagotu dutela.

Se murmuraba incluso, pero tantas cosas se murmuran bajo el cielo, que no menos de seis intervenciones quir?rgicas hab?an acentuado ese mimetismo.

Il se murmurait m?me, mais tant de choses se murmurent sous ces cieux, que pas moins de six op?rations chirurgicales auraient accentu? ce mim?tisme.

It was even rumored (though there were so many rumors) that this resemblance had been accentuated by no less than six surgical operations.

Emaztearekin etorri da, atletismoko talde nazionaleko animatzaile izandakoa, pop star ohia, oso ezaguna bere Maite-maite dut Pyongyang eta Gu gara Alderdiaren osteak abesti arrakastatsuengatik, panpina-itxura fresko atsegina, baina ez hain eroso bere janzki ziazerba eta botila berde ilun-argian.

Hab?a acudido con su esposa exanimadora del equipo nacional de atletismo, expopstar muy conocida por sus ?xitos "Adoro Pyongyang" y "Somos las tropas del Partido", afable aspecto de mu?eca lozana pero apariencia no tan grata con su conjunto de tonos verde espinaca y botella.

Il ?tait venu avec son ?pouse, ex-pom-pom girl de l'?quipe nationale d'athl?tisme, ex-pop star bien connue pour ses tubes J'adore Pyongyang et Nous sommes les troupes du Parti, avenante allure de poup?e fra?che mais l'air pas si commode dans son ensemble en cama?eu de vert ?pinard et bouteille.

He had come with his wife, an ex-cheerleader for the national athletics team, an ex-pop star well known for her hits "I Adore Pyongyang" and "We Are the Troops of the Party." With her doll-like, fresh-faced appearance, she looked very sweet, though the spinach and bottle-green outfit she wore was less flattering.

Agintari gorenarekin etorri da orobat haren arreba txikia, berriki mailaz goratua Batzorde Nagusiko zuzendaritza eta antolakuntza departamentuko burutzara, Lanaren Alderdiko 54.

Acompa?aba tambi?n al supremo su hermana peque?a, recientemente elevada a la cabeza del departamento de la direcci?n y de la organizaci?n del Comit? Central tras haber dirigido el mef?tico bur? 54 en el Partido del Trabajo, encargado de cosechar divisas extranjeras por cualquier medio.

Le supr?me ?tait aussi accompagn? de sa petite s?ur, r?cemment promue ? la t?te du d?partement de la direction et de l'organisation du Comit? central apr?s avoir dirig? le m?phitique bureau 54 au Parti du Travail, charg? de r?colter des devises ?trang?res par tous les moyens.

The Supreme Leader was also accompanied by his younger sister, recently promoted to the head of the department in charge of directing and organizing the Central Committee after previously leading the Workers' Party's mephitic Department 54, tasked with collecting foreign currency by any means necessary.

bulego kirastuan-atzerriko diruak bide guztiak erabiliz biltzeko ardura duen horretan-zuzendari aritu ondoren. Tegumentu guztiz argia eta silueta luzanga, gona-janzki ilunarekin, arreba ez dago hain gaizki ere;

Tegumento di?fano y figura oblonga, vestida con un traje sastre oscuro, la hermana tampoco estaba mal. Constance record? haberla visto en los carteles de propaganda, cabalgando un semental turkmeno blanco de ojos azules-considerado por algunos el caballo m?s hermoso del mundo-, pues la familia Kim gustaba siempre de mostrar su afici?n a la equitaci?n, ya que se supon?a que el pueblo la identificaba m?s o menos conscientemente con una dinast?a de centauros.

T?gument diaphane et silhouette oblongue, v?tue d'un tailleur sombre, la s?ur n'?tait pas mal non plus, Constance s'est souvenue de l'avoir aper?ue sur les affiches de propagande, chevauchant un ?talon turkm?ne blanc aux yeux bleus-tenu par d'aucuns pour le plus beau cheval du monde-, la famille Kim aimant toujours montrer son go?t pour l'?quitation, suppos?e l'identifier plus ou moins consciemment dans l'esprit du peuple ? une dynastie de centaures.

With her diaphanous skin and oblong figure, dressed in a dark suit, the sister wasn't bad-looking either, and Constance remembered seeing her on propaganda posters, astride a white Turkoman stallion with blue eyes-considered by some to be the most beautiful horse in the world-the Kim family always keen to show off its horse-riding prowess, intended to identify it, consciously or subconsciously, in the mind of the people as a dynasty of centaurs.

Constance gogoratu da propaganda-karteletan ikusia duela, zaldi turkomano zuri begi-urdin bat zamalkatzen-zenbaiten ustez, munduko zaldirik ederrena-, Kim familiak oso maite baitu zaldiketarako zaletasuna erakustea, ustez-eta, modu gutxi-asko kontzientean, herriaren gogoak zentauro dinastia batekin identifikatzen dituela. Zigarretak bata bestearen segidan, scotch bikoitza nahi adina aldiz atzera betea, agintari gorenak etengabe jaten du emmental gazta xerraz betetako azpiletatik, produktu hori Suitzan emandako ikasketa-urteetan deskubritu, eta ezin baita hori gabe egon-bertako produkzioarekin pozik ez, ordea, eta berriki aditu batzuk bidali ditu Besan?onera, beren prestakuntza ustez hobetzera Frantziako Esneindustriaren Eskola Nazionalean-.

El supremo, cigarrillos en cadena y scotch doble renovado ad libitum, no dejaba de picar lonchas de emmental en las bandejas. Hab?a descubierto ese producto en Suiza y no pod?a ya privarse de ?l, pero como estaba bastante descontento de su fabricaci?n local, hab?a mandado recientemente una misi?n de expertos a Besan?on, supuestamente para perfeccionar la formaci?n de ?stos en la Escuela Nacional de la Industria Lechera.

Cigarettes ? la cha?ne et double scotch renouvel? ad libitum, le supr?me ne cessait de piocher dans les plateaux d'emmental en tranches, ayant d?couvert ce produit pendant ses ann?es d'?tudes en Suisse et ne pouvant plus s'en passer-quoique assez m?content de sa fabrication locale pour avoir r?cemment missionn? des experts ? Besan?on, cens?s parfaire leur formation ? l'?cole nationale de l'industrie laiti?re.

Chain-smoking cigarettes, his glass of scotch refilled ad libitum, the Supreme Leader kept eating slices of Emmental from the dishes that were passed around. He apparently discovered this cheese during his years of study in Switzerland and now found it irresistible, though he was unhappy enough with its local fabrication to have sent some Korean cheese makers to Besan?on in order to finish their training at the National School of the Dairy Industry.

Gehienean irribarrez ari da, eta irribarre horren beste aukera bakarra da begirada pieza-bakar baina askotarikoa, bertan txirikordatzen baitira mesfidantza, bekaizkeria, amorrua, mehatxua, haserrea, haren aurpegierak bitarteko egoera guztien berri jakingo ez balu bezala.

Sonre?a la mayor parte del tiempo, ya que la ?nica alternativa a aquella sonrisa era una mirada monobloc pero mixta en la que se amalgamaban recelo, envidia, c?lera, amenaza y enfurru?amiento, como si su expresi?n facial ignorase cualquier estado intermedio.

Il souriait la plupart du temps, la seule alternative ? ce sourire ?tant un regard monobloc mais composite o? s'entrela?aient m?fiance, envie, col?re, menace, bouderie, comme si son expression faciale ignorait tout ?tat interm?diaire.

He smiled most of the time, the only alternative to this smile being a blank expression that somehow seemed to exude a combination of mistrust, envy, anger, menace, and sulkiness, as if his emotions were completely binary, with no shades of gray in between.

Luze agurtu du Constance bere 1. irribarrea baliatuz, gero Gangi so egin dio bere 2.

Salud? detenidamente a Constance con ayuda de su sonrisa n.? 1 antes de lanzar a Gang su mirada n.? 2 y decirle que quer?a que hablaran aparte un momento.

Il a longuement salu? Constance ? l'aide de son sourire no 1 avant de porter sur Gang son regard no 2 et le prier de s'entretenir avec lui, ? l'?cart, un moment.

He greeted Constance with an extended-play version of his smile number 1 before flashing Gang his expression number 2 and asking for a word in private.

begiradaz, eta berarekin, bakarrean, elkarrizketatxo bat izateko eskatu dio. Horren ostean, neskarengana itzuli, eta hitz batzuk zuzendu dizkionez 1. zabaldu batez indarturik, inguratzen ari balitz bezala, alegia deus ez, emazteak begiratu labur bat jaurti dio, litezkeen patu ezberdinak irakurtzeko modukoa:

Tras lo cual, volvi? hacia ella y le dirigi? unas palabras rubricadas con la n.? 1 ampliada, como si se la quisiera ligar a la chita callando, mientras su esposa lanzaba a la joven una breve mirada que trasluc?a diversos destinos posibles, desde el campo de trabajo a r?gimen severo hasta el despedazamiento con una ametralladora pesada.

Apr?s quoi, revenant vers elle et lui adressant quelques mots ponctu?s du no 1 ?largi, comme s'il la draguait l'air de rien, son ?pouse a jet? ? la jeune femme un bref coup d'?il o? se d?chiffraient divers destins possibles, du camp de travail ? r?gime s?v?re au d?chiquetage ? la mitrailleuse lourde.

After that, the Supreme Leader went back to Constance and beamed an even wider version of number 1 at her as if he were casually seducing her, and his wife shot Constance a brief look in which various possible fates could be deciphered, from a strict labor camp to death by machine gun.

Constanceren ohoretan, orkestra isilarazi, eta Excessifen jatorrizko bertsioa jarri dute, txalo handiak; gero, bertsio korearrean, , eta haren interpretea aurkeztu diote, lotsagorriturik eta dardarati.

En honor de Constance, hicieron enmudecer a la orquesta para difundir una versi?n original de "Excessif" copiosamente aplaudida, y a continuaci?n, su versi?n coreana, , a cuya int?rprete, ruborizada y estremecida, le presentaron.

En l'honneur de Constance, on a fait taire l'orchestre pour diffuser la version originale d'Excessif copieusement applaudie puis, dans sa version cor?enne, dont on lui a pr?sent? l'interpr?te rougissante et fr?missante.

In honor of Constance, the band was silenced and the original version of "Excessif" was played over the sound system. This was greeted with copious applause, before the Korean version-""-was played, and its blushing, trembling singer introduced.

Dardara horiek zor zitzaizkion, beharbada, gaualdia amaitu bezain laster bere lan bortxatuen esparru pertsonalera bidalia izateko beldurrari, edozein artista jotzen baita disidente potentzialtzat, baita haren familia eta ingurukoak ere, indarrean dagoen printzipio baten arabera, erruduntasuna etorkiagatik, ondoreagatik eta elkartzeagatik izan baitaiteke.

Tales estremecimientos puede que obedecieran a la perspectiva de ser enviada al acabar la velada a su campo personal, pues todo artista era considerado de oficio un disidente en potencia, al igual que su familia y allegados, seg?n el principio en vigor de culpabilidad por ascendencia, descendencia y asociaci?n.

Ces fr?missements tenaient cependant, peut-?tre, ? la perspective d'?tre renvoy?e aussit?t apr?s la soir?e dans son camp personnel, tout artiste ?tant tenu d'office pour un dissident potentiel ainsi que sa famille et ses proches, selon le principe en vigueur de culpabilit? par ascendance, descendance et association.

The trembling may have resulted from the prospect of being sent to the Supreme Leader's personal labor camp when the evening was over, as all artists were automatically regarded as potential dissidents, along with their family and friends, in accordance with the widely applied principle of guilt by kinship and association.

Aperitibo orokorraren ostean, oturuntzara igaro dira: menuak gainditu egiten du bai gonbidatuen irudimena bai irensteko gaitasuna.

Despu?s del aperitivo general, pasaron al banquete, cuyo men? rebasaba tanto la imaginaci?n cuanto la capacidad de ingesti?n de los invitados.

Apr?s l'ap?ritif g?n?ral, on est pass? au banquet dont le menu d?passait autant l'imagination que les capacit?s d'ingestion des convives.

After aperitifs, they sat down for the banquet, whose menu was beyond not only the imagination but also the digestive capacities of the guests.

Errege-marrazoaren hegalen eta itsas kurkuiluen salda, onddo erregosiak izokin-bolekin, ibai-karramarroak lurrezko kazolan, merlenka, txitxarro eta hegaluzea nahas-mahas arranparrilan, antxume errea, kabiar uzbekistandar eta iraniarra, txerri daniarra eta, batez ere, idiki berezia, nomenklaturaren eskura baino ez dagoena, Hwanghaenam-do-ko probintziako ganadutegi ultrasekretuetatik ekarria, leize sakonek babestu, eta zuhaitz murruek zedarriztatutako lurretan itxita dauden nekazari komunitate batzuek kudeatuak.

Consom? de aletas de tibur?n blanco y almejas, setas salteadas con croquetas de salm?n, cazoletas de cangrejos de r?o, miscel?neas de pescadillas, jureles y atunes a la plancha, cabritos asados, caviares uzbecos o iran?es, cerdo dan?s y, sobre todo, buey especial para consumo exclusivo de la nomenclatura, proveniente de una ganader?a ultrasecreta criada por comunidades de granjeros recluidos en sus tierras, protegidas por profundos fosos y jalonadas de murallas de ?rboles, en la provincia de Hwanghaenam-do.

Consomm? d'ailerons de requin royal et de conques, champignons saut?s aux quenelles de saumon, cassolettes d'?crevisses, miscellan?es de merlans, chinchards et thons grill?s sur plaque, chevreaux r?tis, caviars ouzbek ou iranien, porc danois et, surtout, b?uf sp?cial ? l'usage exclusif de la nomenclature, provenant d'?levages ultra-secrets tenus par des communaut?s de fermiers reclus dans leurs terres que prot?gent des foss?s profonds, bord?s de murailles d'arbres, dans la province du Hwanghaenam-do.

Conch and royal shark's fin soup, mushrooms saut?ed with quenelles of salmon, crawfish stew, fire-grilled whiting, horse mackerel and tuna, roast kid, Uzbek and Iranian caviar, Danish pork, and, best of all, special beef, exclusively for the use of the nomenklatura, reared on ultrasecret livestock farms run by communities of reclusive farmers on land protected by deep ditches and lined by trees, in the Hwanghaenam-do Province.

Egoitzara gau beranduan itzulita, biharamun goizean, ohean alferkerian:

A la ma?ana siguiente, tras regresar ya entrada la noche a la residencia y mientras vegetaban en la cama:

Le lendemain matin, revenus tard dans la nuit ? la r?sidence et comme ils tra?naient au lit :

The next morning, as they were lying in bed after getting back to the villa late after the party on the yacht, Constance ingenuously commented:

Gaualdia ez zen gaizki egon, ala?, bota du Constancek xaloki.

No ha estado mal esa fiesta, ?no?, aventur? Constance ingenuamente.

C'?tait pas mal, cette soir?e, non ?

It wasn't bad, that party, was it?

Egun batzuetan ezin dut eraman, aitortu du Gangek, horrenbestez Bourgeaud jeneralaren itxaropenak elikatuz.

Hay d?as en que no puedo m?s, confes? Gang, alimentando as? las esperanzas del general Bourgeaud.

Il y a des jours o? je n'en peux plus, a confess? Gang, nourrissant ainsi les espoirs du g?n?ral Bourgeaud.

There are days when I can't stand this anymore, confessed Gang, feeding the hopes of General Bourgeaud.

Barkadazu mihiluzea izatea, xuxurlatu du Constancek gizonaren kontra tinkaturik, baina zer galdetu zizun atzo gauean zure nagusiak, bakarrean hartu zintuenean?

Perdona que sea indiscreta, murmur? Constance apret?ndose contra ?l, pero ?qu? te dijo anoche tu jefe cuando te llev? aparte?

Pardonne-moi d'?tre indiscr?te, a murmur? Constance en se serrant contre lui, mais qu'est-ce qu'il t'a demand? hier soir, ton chef, quand il t'a pris ? part ?

I'm sorry if this is indiscreet, whispered Constance, nuzzling close to him, but what did he ask you yesterday, your boss, when he took you aside?

Gero eta zoroago dago, Gangen iritzia, bera bezala orraztea nahi du orain.

Est? cada vez m?s chiflado, concluy? Gang, ahora quiere que me peine como ?l.

Il est de plus en plus cingl?, a estim? Gang, il veut que je me coiffe comme lui, maintenant.

He's getting crazier and crazier, said Gang.

Orduan, ilea moztuko duzu?, harritu da Constance.

?Y te vas a cortar el pelo?, se asombr? Constance.

s'est ?tonn?e Constance.

He wants me to get my hair cut like him now.