Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orduan, ilea moztuko duzu?, harritu da Constance.

?Y te vas a cortar el pelo?, se asombr? Constance.

s'est ?tonn?e Constance.

He wants me to get my hair cut like him now.

Hobe ilea, burua baino, ebatzi du Gangek, ez zentzunik gabe.

M?s vale el pelo que la cabeza, opin? Gang no sin discernimiento.

Mieux vaut les cheveux que la t?te, a jug? Gang non sans discernement.

Better my hair than my head, Gang decided, not without discernment.

34

34

34

34

Hamabost egun badira Nadine Alcover ez dela sarri egoten Claude-Pouillet kalean.

En la rue Claude-Pouillet, Nadine Alcover no se deja ver demasiado desde hace quince d?as.

Rue Claude-Pouillet, depuis quinze jours, Nadine Alcover n'est plus souvent pr?sente.

FOR THE PAST TWO WEEKS, Nadine Alcover has not spent much time at the apartment in Rue Claude-Pouillet.

Gauetan, behin edo behin, Lou Tausk neskarekin gurutzatzen da, bakarrik afaldu ondoren berandu itzulitakoan, atzealdeko logelan oheratzera doala. Baina egunez, bake santua.

A veces Lou Tausk se la cruza, cuando ?l vuelve tarde de cenar solo. Ella se va directa a dormir a la habitaci?n del fondo.

Les soirs, il arrive ? Lou Tausk de la croiser, rentrant tard apr?s qu'il a d?n? seul, pour aller se coucher dans la chambre du fond.

In the evenings, Lou Tausk will sometimes see her, coming home late after he's eaten dinner alone and going to bed in the back bedroom.

Orain, adibidez, goiz hondarrean, Lou Tausk egitekorik gabe dago;

Pero durante el d?a ?l disfruta de paz.

Mais dans la journ?e, il a la paix.

But during the day, he is left in peace.

gertatu ohi da, zereginik ez daukagunean, gauzak ordenatzen hastea; ordenatzeari ekin dio, beraz, eta, paperak sailkatzen ari dela, P?lestorren testu batzuk topatu ditu;

Ahora, por ejemplo, finaliza la ma?ana, Lou Tausk est? desocupado, en ocasiones a uno le da por ordenar cuando no tiene nada que hacer, y Tausk, que se ha puesto a ordenar papeles, encuentra unos textos de P?lestor que, por asociaci?n, le traen a la memoria a Hyacinthe.

L?, par exemple, c'est une fin de matin?e, Lou Tausk est d?s?uvr?, il arrive que l'on range quand on n'a rien ? faire, il range donc et, classant des papiers, retrouve quelques textes de P?lestor qui, par association, le font penser ? Hyacinthe.

Now, for example, it's late morning and Lou Tausk is at a loose end. Sometimes when we have nothing to do, we tidy up, and so it was that, as Tausk was tidying up his papers, he found a few from P?lestor, which made him think of Hyacinth.

testuok, asoziazioz, Hyacinthe gogorarazi diote. Hala bada, deitu egin dio. Hyacinthe etxetik pasa zen, duela egun batzuk, musika-katearen azterketa tekniko bat egitera, eta diagnostiko fina egin zion:

De modo que llama a Hyacinthe, que pas? hace unos d?as a hacer una evaluaci?n t?cnica de su cadena, diagn?stico lo bastante agudo como para inducir a Lou Tausk a comprar otra.

Il appelle ainsi Hyacinthe qui est pass?, voici quelques jours, proc?der ? un bilan technique de sa cha?ne, diagnostic assez fin pour envoyer Lou Tausk s'en acheter une autre.

So he called Hyacinth, who had dropped by a few days before to provide Tausk with a technical report on his stereo, a diagnosis so thorough that Tausk went out and bought another one.

Lou Tausk, zoaz beste bat erostera. Botzaris aldeko geltoki batean bere taxiaren zain dagoela, Hyacinthek deia jaso du:

Hyacinthe est? a la espera en su taxi en una parada cercana a la estaci?n de metro de Botzaris cuando recibe la llamada:

Hyacinthe est en train de patienter dans son taxi ? une station vers Botzaris quand il re?oit l'appel :

Hyacinth is waiting in his taxi at a rank near Botzaris when he receives the call:

Libre al zaude elkarrekin bazkaltzeko?

?Est? libre para comer?

Vous seriez libre ? d?jeuner ?

Are you free for lunch?

Txinatar bat ezagutzen dut, oso ona, zauden lekutik gertu samar.

Conozco un chino muy pasable, no lejos de donde est? usted.

Je connais un chinois pas trop mal, pas trop loin d'o? vous ?tes.

I know a pretty good Chinese place, not too far from where you are.

Ondo datorkit, esan du Hyacinthek, ez daukat eginbehar handirik.

Me va bien, dice Hyacinthe, no tengo mucho trabajo.

?a tombe bien, dit Hyacinthe, je n'ai pas grand-chose ? faire.

Sounds good, says Hyacinth, I'm not too busy at the moment.

Bezeroak oso bakan dabiltza, krisiarekin dena geldi dago.

Cada vez hay menos clientes, est? todo tranquilo con la crisis.

Le client se fait rare, c'est calme avec la crise.

Not many customers these days, on account of the financial crisis.

Mandarin Pensif-ean bildu dira, beraz; sartu, eta Tausken ohiko mahaira gidatu dituzte, arrainontzitik gertu; Hyacinthe arrainei begira geratu da.

Se encuentran delante del Mandar?n Pensativo, entran, los acompa?an a la mesa habitual de Tausk, junto al acuario, cuyos ocupantes examina Hyacinthe.

On se retrouve donc devant le Mandarin pensif, on y entre, on est guid?s vers la table habituelle de Tausk, pr?s de l'aquarium dont Hyacinthe consid?re les occupants.

So they met outside the Pensive Mandarin, went inside, and were guided to Tausk's usual table near the aquarium, whose inhabitants Hyacinth observed.

Haiek ez diote begirada itzultzen, saihestu edo beharbada ihes ere egiten diote, agure itsas arrantzan aditua iruditu baitzaie-gaztaroan, Hyacinthek olatuei aurre egiten zienean Sassandrako mangladietan barrena, iroko zurezko piraguan, oihalez eta arraun motzez bulkatuan, bertako arrainak harrapatzen zituen, hala nola pikuda poligamoa: haren haremak, amuak arra ebasten dienean durduzaturik, emerik potoloena izendatu, eta hark bere burua eskaintzen du sexua aldatzeko; edo salpa, mesfidantza sortzen duena itsas belar haluzinagarriak jaten dituelako; itsas kabra janezina, txelba borrokalaria edo urraburu begi-eder itsua-.

?stos no le devuelven la mirada, lo evitan y puede que huyan de ?l, al identificarlo como antiguo experto en hali?utica, cuando en su juventud Hyacinthe se enfrentaba a las olas en los manglares de Sassandra, a bordo de su piragua de madera de iroko propulsada a vela y a pagaya, pescando los peces de la zona tales como el gal?n, pol?gamo cuyo har?n, desamparado cuando el anzuelo le sustrae al macho, designa a la hembra m?s gruesa, que se las compone para cambiar de sexo, la salema, de la que se desconf?a porque se alimenta de algas alucin?genas, el inconsumible pejesapo, el pargo combativo o el ciego besugo.

Ceux-ci ne lui rendent pas son regard, l'?vitent ou peut-?tre m?me le fuient, l'ayant rep?r? comme un ancien expert en halieutique-lorsque dans sa jeunesse Hyacinthe affrontait les vagues au large des mangroves de Sassandra, ? bord de sa pirogue en bois d'iroko propuls?e ? la voile et ? la pagaie, p?chant les poissons du coin tels que le rason polygame dont le harem, d?sempar? quand le m?le lui est soustrait par l'hame?on, d?signe la plus grosse femelle qui se d?voue pour changer de sexe, la saupe dont on se m?fie car elle se nourrit d'algues hallucinog?nes, l'inconsommable uranoscope, le pagre combatif ou l'aveugle beaux-yeux.

They did not look back at him. In fact, they seemed to avoid or even flee his gaze, having spotted him as a former expert in halieutics, because when he was young Hyacinth used to take his dugout canoe-made from iroko wood and propelled by a combination of sail and paddle-out to sea beyond Sassandra's mangroves. There, he would fish for local varieties such as the polygamous pearly razor fish (whose harem, at a loss when the male is hooked, chooses the largest female, who then devotes herself to changing sex), the dream fish (care required as it feeds on hallucinogenic seaweed), the completely inedible Atlantic stargazer, the combative pagrus, and the blind beaux-yeux.

Ameskeria horietan ari ginela, eskuko telefonoak dardara egin du Tausken sakelan:

En tales enso?aciones andamos cuando el m?vil de Tausk vibra en su bolsillo:

Nous en sommes l? de ces r?veries quand le portable de Tausk vibre dans sa poche :

We are deep in these reflections when Tausk's cell phone vibrates in his pocket:

Hubert, horra Hubert.

Hubert, se anuncia Hubert.

Hubert, s'annonce Hubert.

Hubert, announces Hubert.

Ez da ohikoa Hubertek deitzea, baina hala ere kexuka hasi da:

Es harto infrecuente que Hubert llame, pero ha decidido quejarse:

Il est bien rare qu'Hubert appelle mais il choisit de se plaindre :

Hubert rarely calls Tausk, but he decides to complain:

Ez didazu sekula hots egiten, nire beharrik ez badaukazu.

S?lo das se?ales de vida cuando me necesitas.

Tu ne me fais jamais signe, sauf quand tu as besoin de moi.

You only ever get in touch with me when you need me for something.

Nahiago duzu zure adiskideei deitu, merkeago ateratzen zaizula pentsatuko duzu, hurbilago bizi direlako.

Prefieres llamar a tus amigos, debes de pensar que te sale m?s barato porque viven m?s cerca.

Tu pr?f?res appeler tes amis, tu dois penser que ?a te co?te moins cher parce qu'ils habitent plus pr?s.

You'd rather call your friends. Maybe you think it's cheaper because they live closer to you.

Adiskide gutxi, nik, aitortu behar izan du Tauskek.

Tengo pocos amigos, ha de confesar Tausk.

J'ai peu d'amis, doit avouer Tausk.

I don't have many friends, admits Tausk.

Nik ere, ez askorik, onartu du Hubertek, horretan bat gatoz.

Tampoco yo, reconoce Hubert, viene muy a punto.

Moi non plus, reconna?t Hubert, ?a tombe bien.

Me neither, acknowledges Hubert.

Eta zer moduz bisita egiten badidazu?

Y si pasaras a verme.

Et si tu passais me voir.

Well, that makes things simpler.

Plazer handiz, esan dio Tauskek, baina kontatzeko gauza handirik ez.

Con mucho gusto, le dice Tausk, pero tengo pocas cosas que contarte.

Volontiers, lui dit Tausk, mais j'ai peu de choses ? raconter.

Why don't you come and see me? Sure, says Tausk, but I don't have much to tell you.

Nik bai, zoritxarrez, esan du Hubertek, nik badut zer kontaturik.

Por desgracia, yo s? que tengo, dice Hubert.

Moi si, malheureusement, dit Hubert, j'en ai.

Ah, but I have plenty to tell you, unfortunately, says Hubert.

Bazkaldu ondoren, Hyacinthek gustura eraman du Tausk Neullyra.

Despu?s de comer, Hyacinthe consiente en llevar a Tausk a Neuilly.

Apr?s le d?jeuner, Hyacinthe a bien voulu emmener Tausk ? Neuilly.

After lunch, Hyacinth was happy to take Tausk to Neuilly.

Hitz gutxi trukatu dituzte autoan, munduko sukaldaritzak erkatzeko baino ez.

Intercambian pocas palabras en el coche, aparte de comparar las cocinas del mundo.

Peu de propos s'?changent dans la voiture, sinon comparatifs sur les cuisines du monde.

They didn't talk much in the car, except for a few comparisons about food from around the world.

Ondo daude beren gauza txinatarrak, Hyacintheren iritzia, bai, noski.

Lo de los chinos no est? mal, desde luego, estima Hyacinthe.

C'est bon, leurs trucs chinois, estime Hyacinthe, bien s?r.

I like Chinese food, says Hyacinth, of course.

Ondo egiten dituzte.

Lo hacen bien.

Ils le font bien.

They do it well.

Baina ezagutzen badituzu alloco-a (banana frijitu mina), agutia, edo Tibeteko momo-ak, hori beste kontu bat da, inondik ere.

Pero si conociera usted el alloco, el agut? o el soso, eso es desde luego otra cosa.

Mais si vous connaissiez l'alloco, l'agouti, le soso, c'est quand m?me autre chose.

But if you've ever eaten food from my homeland-alloco or agouti or soso-well, it's something else.

Eta ez duzu, tarteka, Boli Kostaren falta sumatzen?, galdetu dio Tauskek.

?Y no echa de menos a veces la Costa de Marfil?, le pregunta Tausk.

Et ?a ne vous manque pas, quelquefois, la C?te d'Ivoire ? lui demande Tausk.

Don't you miss it sometimes, the Ivory Coast? Tausk asks him.

Jakina haren falta sumatzen dudala, hots egin du Hyacinthek, egunero.

Claro que la echo de menos, exclama Hyacinthe, todos los d?as.

Bien s?r que ?a me manque, s'exclame Hyacinthe, tous les jours.

Of course I miss it, exclaims Hyacinth. Every day.

Beharbada txorakeria izan zen Frantziara etortzea.

Quiz? haya sido una gilipollez venir a Francia.

J'ai peut-?tre ?t? con de venir en France.

Maybe it was a bad idea to come to France.

Eta horrenbestez Neullyra iritsi dira.

Y entonces llegan a Neuilly.

Et puis on arrive ? Neuilly.

And they arrived in Neuilly.

Huberten etxean, sarreraren ezkerretara, laguntzaile berriaren motots distiratsuak lanpara osagarriarena egiten du, eta, eskuinetara, bi gizon daude besaulkietan eserita.

A la izquierda de la entrada, en el despacho de Hubert, el mo?o tornasolado de la nueva secretaria hace las veces de l?mpara auxiliar y, a la derecha, hay dos hombres sentados en sendas butacas.

? gauche de l'entr?e, chez Hubert, le chignon moir? de la nouvelle assistante tient lieu de lampe d'appoint et, ? droite, deux hommes sont assis dans des fauteuils.

When we go through the front door of Hubert's residence, we see the new assistant's shimmering blond bun to our left, like an extra lamp; to our right, we see two men sitting in chairs.

Horietako batekin egin genuen topo, Jean Bouiseren antza zeukan harekin: lehengo egunetik hona, bibotea hazten utzi du, mimetismoa hobetzeko.

Ya nos hemos cruzado con uno de ellos, el que se parece a Jean Bouise y que, desde el otro d?a, se deja crecer el bigote para perfilar dicho mimetismo.

Nous avons d?j? crois? l'un d'eux, celui qui ressemble ? Jean Bouise et qui, depuis l'autre jour, laisse pousser sa moustache pour parfaire ce mim?tisme.

We have already seen one of them before-the one who looks like Jean Bouise and who has let his mustache grow since the other day in order to increase this resemblance.

Kalkulagailu bat eskuztatzen ari da bere maleta txikiko estalki imantatuaren gainean; bien bitartean, bestea, guk sekula ikusi gabea, bere Patek Philippe kontsultatzen ari da, eta laguntzaileari kokots keinu urduri bat zuzendu dio.

No para de toquetear una calculadora bajo la tapa imantada de su malet?n abierto mientras el otro, a quien no hab?amos visto nunca, consulta su Patek Philippe al tiempo que dirige nerviosos golpes de ment?n a la secretaria.

Il tripote une calculette sous le couvercle aimant? de sa mallette ouverte cependant que l'autre, que nous n'avions jamais vu, consulte sa Patek Philippe avec un coup de menton nerveux vers l'assistante.

He is playing with a calculator beneath the magnetic lid of his open briefcase while the other one, whom we have never seen, consults his Patek Philippe, then gestures nervously with his chin toward the assistant.

Laguntzaileak apur batean itxaroteko oraindik, Coste jauna oso dagoela lanpetuta.

La cual le pide que siga esperando, el se?or Coste est? muy ocupado.

Qui le prie de patienter encore, ma?tre Coste est tr?s occup?.

Who asks him to please be patient, because Ma?tre Coste is very busy.

Tausk haien aurretik igarotzen denean Huberten bulegorantz:

Cuando Tausk pasa delante de ellos hacia el despacho de Hubert:

Comme Tausk passe devant eux vers le bureau d'Hubert : Et lui, alors ?

As Tausk goes into Hubert's office before them, the Patek wearer calls out coldly:

Eta hori, berriz?, galdetu du lehor Patekaren jabeak.

?Y qu? pasa con ?l?, pregunta secamente el del Patek.

demande s?chement le porteur de Patek.

What about him? We were here first.

Aurretik geunden gu.

Nosotros est?bamos antes.

On ?tait l? avant.

He's family, says the assistant.

Familiakoa da, xuxurlatu dio laguntzaileak, hori besterik da.

Son familia, le susurra la secretaria, es diferente.

C'est la famille, lui souffle l'assistante, c'est diff?rent.

It's different.

Hubertek, espero izatekoa denez, jakako sakela baten hegala barruan daukala ohartarazi dio Tauski.

Hubert, c?mo no, observa a Tausk que la solapa de uno de los bolsillos de su chaqueta est? metida.

Hubert, c'?tait pr?vu, fait remarquer ? Tausk que le rabat d'une des poches de sa veste est rentr?.

As expected, Hubert remarks to Tausk that the flap of his jacket pocket is tucked in.

Sakeletako hegalak, bietarik bat:

Y las solapas de los bolsillos, una de dos:

Or les rabats de poches, de deux choses l'une :

Now, as far as pocket flaps are concerned, you have a choice of two possibilities:

edo barruan biak, edo biak kanpoan.

o las metes o las sacas.

ou tu les rentres, ou tu les sors.

either you tuck them in, or you leave them out.

Baina, gauza bat izan edo bestea izan, biak berdin.

Pero cualquiera que sea la opci?n, ha de ser la misma para las dos.

Mais quelle que soit l'option, c'est les deux en m?me temps.

But whichever option you go for, you have to do the same for both.

Hala ere, gogoa beste nonbait dago, ez dirudi sinesten duenik ezta arreta horretan jarrita duenik ere.

Pero est? distra?do. No parece estar por el asunto ni con ganas de abordarlo.

Cependant il est distrait, n'a plus l'air d'y croire ni le c?ur ? ?a.

And yet Hubert seems distracted as he says this, as if he no longer really believes it, as if his heart's not in it.

Kontuak ez daude batere ondo, aitortu dio bulegoan jiraka dabilela, izularrituta nago hainbat arazorekin.

Tengo un problema bastante gordo, conf?a dando vueltas al despacho, me temo que me van a caer bastantes follones.

Je suis sur un coup pas terrible, confie-t-il en tournant autour de son bureau, je redoute un certain nombre d'emmerdes.

I'm involved in something shady, he admits as he paces around his office, and I'm worried about a certain number of problems.

Gero eta jende zikinagoarekin ari naiz lanean.

Estoy lidiando con gente cada vez m?s indecorosa.

J'ai affaire ? des gens de moins en moins nets.

I'm dealing with some increasingly questionable people.

Horretaz hitz egin nahi nizun, zure iritzia jakiteko, baina ez daukat betarik; orain, hortxe daude.

Quer?a coment?rtelo para que me dieras tu opini?n, pero no tengo mucho tiempo ahora, est?n aqu?.

Je voulais t'en parler pour avoir ton avis mais je n'ai pas trop le temps, l?, ils sont l?.

I wanted to talk to you about this to get your opinion, but I don't have much time-they're here.