Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horretaz hitz egin nahi nizun, zure iritzia jakiteko, baina ez daukat betarik; orain, hortxe daude.

Quer?a coment?rtelo para que me dieras tu opini?n, pero no tengo mucho tiempo ahora, est?n aqu?.

Je voulais t'en parler pour avoir ton avis mais je n'ai pas trop le temps, l?, ils sont l?.

I wanted to talk to you about this to get your opinion, but I don't have much time-they're here.

Gauean deitu ahal dizut?

?Puedo llamarte esta noche?

Je peux te rappeler ce soir ?

Can I call you back tonight?

Tausk, bere lekua jende zikinago horri utzita, mototseko laguntzailearen alboan luzatu da une batez.

Tausk cede el paso a la gente indecorosa y se entretiene un rato con la secretaria del mo?o.

Tausk, laissant la place aux gens peu nets, s'attarde un moment aupr?s de l'assistante ? chignon.

Tausk, leaving the office to the questionable people, hangs about for a while near the assistant with the bun.

Ez dago hain gaizki, azken batean:

La verdad es que tampoco est? tan mal:

Elle n'est pas si mal, finalement :

She's actually not bad-looking:

betaurrekorik gabe irudikatu du, edo betaurrekoekin bestela, baina beste ezer gabe, eta inguratzeko asmotan inguratu zaio:

imagin?ndosela sin gafas, o incluso con, pero sin nada m?s, intenta intentarlo:

se la repr?sentant sans lunettes, ou m?me avec mais sans rien d'autre, il entreprend de l'entreprendre :

imagining her when she's not wearing glasses, or even when she's not wearing anything at all, he asks:

Hubertek arazoak ditu?, arriskatu da.

?Tiene problemas Hubert?, aventura.

se risque-t-il.

Is Hubert in trouble?

Neskak muzin egin du bi besaulki hutsei begira.

La chica hace una mueca se?alando las dos butacas vac?as.

La fille fait une moue avec un regard vers les deux fauteuils vides.

The girl frowns in the direction of the two empty chairs.

Ezin dizut horretaz hitz egin, esan du.

No puedo hablar de eso, dice.

Je ne peux pas en parler, dit-elle.

I can't talk about it, she says.

Bai, noski, hasi da berriz Tausk, ulertzen dut, baina beste horrenbeste gauzari buruz mintza gaitezke...

Ya, abunda Tausk, lo entiendo, pero podemos hablar de otras cosas.

Bien s?r, abonde Tausk, je comprends, mais on peut parler de tant d'autres choses.

Of course, Tausk agrees, I understand completely.

Libre egongo al zara gau hauetako batean?

?Tiene libre alguna noche de ?stas?

Qu'est-ce que vous faites un de ces soirs ?

Maybe we could go out one evening?

Nire txartela utziko dizut, saihestu du laguntzaileak hamar zenbaki zirriborratuz kartoi mehe batean, nire zenbaki pertsonala jarriko dizut, ez dago sekula jakiterik.

Le dejo mi tarjeta, lo esquiva la secretaria garrapateando diez cifras en una tarjeta de visita, le anoto mi n?mero personal, nunca se sabe.

Je vous laisse ma carte, ?lude l'assistante en griffonnant dix chiffres sur un bristol, je vous mets mon num?ro personnel, on ne sait jamais.

I'll give you my card, replies the assistant, scrawling ten figures on the back. This is my cell number. You never know.

Hain zuzen ere, pentsatu du Tauskek.

En efecto, piensa Tausk.

En effet, pense Tausk.

That's true, thinks Tausk.

Ni Charlotte naiz, esan du neskak, eta ni, Louis, esan du gizonak.

Yo me llamo Charlotte, dice ella, y yo Louis, dice ?l.

Moi, c'est Charlotte, dit-elle et moi, dit-il, c'est Louis.

I'm Charlotte, she says. And I'm Louis, he says.

Huberten etxetik irten, bizkartzain bat esperoan dagoen BMW gris bat saihestuta, eta txartela aztertu du:

Al salir del despacho de Hubert, mientras pasa ante un BMW gris en el que espera un gorila, examina la tarjeta:

Sorti de chez Hubert, longeant une BMW grise dans laquelle patiente un gorille, il examine la carte :

On his way out of Hubert's house, passing a gray BMW with a gorilla inside, he examines the card:

Charlotte Guglielmi.

Charlotte Guglielmi.

Charlotte Guglielmi.

Charlotte Guglielmi.

Ondo da.

Bien.

Bon.

Good.

Claude-Pouilleteko etxera itzuli, eta zerbait aldatua dela sentitu du.

Regresa a la rue Claude-Pouillet, advierte que algo ha cambiado.

Il est rentr? rue Claude-Pouillet, il a senti que quelque chose avait chang?.

When he got back to Rue Claude-Pouillet, he sensed something had changed.

Zaila segituan zehaztea zer ote den, baina garbi dago.

Cuesta precisarlo al momento, pero est? claro.

Difficile de pr?ciser tout de suite quoi, mais c'est clair.

It was hard to put his finger on what it was exactly, but he felt quite sure.

Zer edo zer aldatu da airean, armairuetan ez bada behintzat.

Algo en el aire ha cambiado. A no ser que sea en los armarios.

Quelque chose dans l'air a chang?, ? moins que ce soit dans les placards.

Something in the air had changed, unless it was something in the cupboards.

Miaketa bizkor bat armairuetan nahikoa, Nadine Alcoverren puska guztiak desagertuak direla egiaztatzeko.

Una r?pida exploraci?n de ?stos permite comprobar que todas las posesiones de Nadine Alcover han desaparecido.

Une exploration rapide des placards suffit ? constater que toutes les possessions de Nadine Alcover ont disparu.

A quick search of the cupboards revealed the fact that all of Nadine Alcover's possessions had disappeared.

Harenik, ohar bat baino ez da geratzen, gutun-azal baten barruan, mahai baxuaren gainean.

S?lo quedan de ella unas palabras, en un sobre, depositado sobre la mesa de centro.

Ne reste d'elle qu'un mot, sous enveloppe, pos? sur la table basse.

All that remained of her was a note, inside an envelope, placed on the coffee table.

35

35

35

35

Hamabost egun horiexek igaro dira Pyongyangen, eta Constancek lekuari buruzko ezagutzak zabaldu ditu.

Pasaron quince d?as sin que Constance viera ampliarse sus conocimientos del lugar.

Les m?mes quinze jours, ? Pyongyang, sont pass?s qui ont vu Constance ?tendre ses connaissances du bled.

DURING THOSE SAME TWO WEEKS, Constance extended her knowledge of the city.

Hirian barreneko ibilaldiak nekagarri bihurtzen ari direnez, bere bi gidariek zinema estudioak ikustera eraman dute-hiri txinatar, europar edo japoniar bateko dekoratu espektrala, filmatzen ari diren pelikularen arabera-, arratsaldea zirkuan igarotzera-pistatxo biribil trepetaz betean, akrobatek, sarriegi, muturra apurtzen dute-, errusiar mendian itzuli bat egitera jolas-parke batean-beso-pausatzekoak eta heldulekuak herdoildurik-, edo ostruka haztegi bat bisitatzera-erabilera anitzekoak, zeren, haragia Alderdiko arduradunek dastatu ondoren, hegaztien luma eta larrua garesti salduko baitzaizkie atzerriko kapelagile eta larruginei-.

Comoquiera que las torres de la ciudad resultaban agobiantes, sus dos gu?as la llevaban a ver los estudios de cine-decorados espectrales de ciudad china, europea o japonesa seg?n el gui?n de la pel?cula en rodaje-, a pasar la tarde en el circo-estrecha pista redonda provista de aparatos con los que los acr?batas se romp?an la crisma con demasiada frecuencia-, a dar una vuelta de monta?a rusa en un parque de atracciones-apoyabrazos y agarraderos oxidados-o a visitar una granja de avestruces, de las que se aprovechaba todo: los dirigentes del Partido saboreaban su carne, y sus plumas y piel se vend?an a altos precios a sombrereros y peleteros extranjeros.

Les tours en ville devenant lassants, ses deux guides l'emmenaient voir les studios de cin?ma-d?cors spectraux de ville chinoise, europ?enne ou japonaise selon le sc?nario du film en tournage-, passer l'apr?s-midi au cirque-?troite piste ronde meubl?e d'agr?s sur lesquels, trop souvent, les acrobates se cassaient la gueule-, faire un tour de grand huit dans un parc d'attractions-accoudoirs et poign?es oxyd?s-ou visiter une ferme d'autruches-bonnes ? tout faire car, une fois leur chair savour?e par les cadres du Parti, leurs plumes et peau seraient vendues au prix fort ? des chapeliers et maroquiniers ?trangers.

As she was bored of the sightseeing, her two guides took her to see the movie studios (sets of a spectral Chinese or European or Japanese city, depending on the screenplay for the film that was being shot), to spend the afternoon at the circus (a small circle filled with gym apparatus on which, pretty often, the acrobats fell flat on their faces), to go on a roller coaster at the local amusement park (rusty armrests and handles), or to visit an ostrich farm (ostriches were very useful animals:

Hiriburutik kanpora ere antolatu dizkiote txangoak, hasieran ibilaldi turistiko estandar batzuk, gutxi-asko berdetsuak baina zorrotz seinalatuak.

Tambi?n le organizaban excursiones fuera de la capital, primero algunos circuitos tur?sticos est?ndar, m?s o menos verdes pero estrechamente marcados.

On lui organisait aussi des excursions hors de la capitale, d'abord quelques parcours touristiques standard, plus ou moins verdoyants mais ?troitement balis?s.

their flesh was savored by the party bigwigs, and their feathers and skin were sold for high prices to foreign hatters and tanners).

Gero, neskak eskualdeetan barrena paseatu nahi izan duenean, debekatu egin diote, Gang Un-oken estatusa eta igaro-baimen guztiak gorabehera. Autopistetara mugatzen dira, eta, handik, landa alde zabal, uniforme eta larrutua ikusten da;

Luego, cuando expres? su deseo de pasear por las regiones, el acceso a las ciudades de provincias le fue vedado pese al estatus de Gang Un-ok y sus diversos salvoconductos. Hab?a que limitarse a las autopistas, desde las cuales se divisaba una campi?a rala, uniforme, pelada.

Puis quand elle a souhait? se promener dans les r?gions, les villes de province lui sont rest?es interdites d'acc?s malgr? le statut de Gang Un-ok et ses divers laissez-passer.

They also organized a few trips outside the capital for her: standard tourist excursions, to begin with, sometimes verdant, sometimes not, but always narrowly circumscribed.

lurrak elkor eta andeatua ematen du, alferrik iraulia eta ezertarako ez dela; badirudi nekez hazten dela dena, baita zuhaitzak berak ere, nekazariek edozein gisaz ahalik beherenetik zerraz ebakiak, beren etxeak berotzeko.

La tierra parec?a ?rida y mutilada, roturada en vano, como consumida, todo parec?a crecer con dificultad, incluso los mismos ?rboles, en cualquier caso serrados a ras por los campesinos para calentarse.

On s'en tenait aux autoroutes, depuis lesquelles se pr?sentait une campagne rase, uniforme, pel?e, la terre semblant aride et mutil?e, retourn?e en vain comme ? bout de force, tout paraissant pousser avec difficult? jusqu'aux arbres eux-m?mes, sci?s au plus pr?s de toute fa?on par les ruraux pour se chauffer.

They stuck to the highways, from which they saw a countryside that was bare, open, uniform, the earth apparently arid and mutilated, as if it had been turned in vain, as if it were exhausted, as if even the trees found it hard to grow here-and most of them were sawed down by the locals anyway, to feed their stoves.

Saihesbiderik ez atzeko planoko herri geldietara iristeko, eta, bigarren mailako errepideetatik igaro behar izan dutenean, ikuskizun bera beti:

No hab?a desv?os que permitieran acceder a los pueblos apartados, y cuando ten?an que tomar las carreteras secundarias, el espect?culo era siempre el mismo:

Nulle d?rivation ne permettait d'acc?der aux villages immobiles en arri?re-plan et, quand on a d? passer par les routes secondaires, leur spectacle ?tait toujours le m?me :

No derivation from the schedule was allowed to visit the villages they saw in the background, and whenever a secondary road took them past one of these villages, they always looked exactly the same:

bidea erratzaz garbitzen bizpahiru emakume, Constanceri boluntario gisa aurkeztuak, eta beste boluntario batzuk bide bazterrak aitzurkatzen, gizon batzuk oinez zakuak bizkarrean, bakarrik edo bizpahiruko taldeetan, beste bat dozena erdi ahuntz bere aurrean, beste bat bizikleta herrestan daramala.

las barr?an dos o tres mujeres que seg?n dijeron a Constance eran voluntarias. Otras voluntarias cavaban los arcenes, hab?a hombres que caminaban cargados con sacos, solos o en grupos de dos o tres, uno con seis cabras delante, otro arrastrando su bicicleta.

balay?es par deux ou trois femmes d?sign?es ? Constance comme volontaires, s'y montraient d'autres volontaires piochant les bas-c?t?s, des hommes en marche portaient des sacs, seuls ou par deux ou trois aussi, l'un faisait aller six ch?vres devant lui, l'autre tra?nait son v?lo.

swept by two or three women pointed out to Constance as volunteers, with other volunteers digging in the grass on the roadside; men carrying bags, alone or in small groups, a man herding six goats, another pushing his bicycle.

Tarteka igarotzen dira idi-gurdi bat, kamioi bat soldaduak garraio, elkarren kontra estuturik, plataformaren gainean zutik.

A veces pasaban un carro con un buey, un cami?n que transportaba soldados apretados de pie en la plataforma.

Passaient parfois un char ? b?uf, un camion transportant des soldats serr?s debout sur sa plate-forme.

Sometimes an oxcart would go past, or a truck carrying some soldiers standing crammed together on its flatbed.

Behin, autobus matxuratu batek blokeatu zituela, Constancek denbora izan zuen bultzaka ari zitzaizkion hamaika soldaduak zenbatzeko.

En una ocasi?n en que se quedaron bloqueados por un autocar averiado, Constance pudo contar a los once soldados que lo empujaban.

Une fois qu'on s'est trouv?s bloqu?s par un autocar en panne, Constance a eu le temps de compter les onze autres soldats qui le poussaient.

Once, when they were blocked by a broken-down bus, Constance had time to count the eleven soldiers who pushed it out of the way.

Guztiak ez ziren beharbada nahitaez soldadu, baina denek uniforme gisako jantziak zeramatzaten, kasurik askotan despareak tonu ilun antzekoetan, grisbeix edo berde ilun-modaren eragina, beharbada-.

Tal vez no fueran forzosamente soldados, pero todos vest?an vagos uniformes, algunos desparejados, con los mismos tonos marrones, gris-beige o verde oscuro, tal vez un efecto de moda.

Tous n'?taient peut-?tre pas forc?ment soldats, mais tous portaient de vagues tenues d'uniforme, souvent d?pareill?es dans les m?mes tons de brun, de gris-beige ou de vert fonc?-un effet de mode, peut-?tre.

Maybe they weren't all soldiers necessarily, but they were all wearing similar types of uniforms, often mismatched, in shades of brown, gray-beige, and dark green. Or perhaps this was just the local fashion?

Constancek, azkenean, uko egin die era horretako bidaldiei.

Constance acab? renunciando a esas expediciones.

Constance a fini par renoncer ? ces exp?ditions.

In the end, Constance stopped going on these excursions.

Gang Un-okek egun bat edo bi libre hartzeko aukera daukanean, oligarken opor-lekuetara joaten dira; han, antolamendua ez da liderraren yatearena bezain luxuzkoa, eta Saddam Hussein-en jauregiak ekartzen dituzte gogora, erori ondoren aurkitu bezala:

Cuando Gang Un-ok dispon?a de uno o dos d?as, iban a lugares de veraneo de oligarcas cuyas instalaciones, menos lujosas que el yate del l?der, evocaban los palacios de Sadam Husein tal como se descubrieron tras su ca?da:

Quand il arrivait ? Gang Un-ok de pouvoir se lib?rer un ou deux jours, on partait dans des vill?giatures d'oligarques et dont l'am?nagement, moins luxueux que le yacht du leader, ?voquait les palais de Saddam Hussein tels qu'on les a d?couverts apr?s sa chute :

When Gang Un-ok managed to get a day or two off work, they would go to vacation resorts for oligarchs, which-less luxurious than the Leader's yacht-resembled the palaces of Saddam Hussein as discovered after his fall:

saloi handi hutsak bata bestearen segidan, sofa erraldoiak urreztadura eta litsekin, mahai baxuak: kristala burdina forjatu bihurrituaren gainean, Parisen, Faubourg-Saint-Antoine kalean, aurki daitezkeenen modutsukoak (batez ere 2tik 12rako zenbakietan).

sucesiones de grandes salas vac?as, amuebladas con canap?s monumentales con dorados y flecos, mesas bajas de cristal sobre hierro forjado alambicado como pueden encontrarse en la rue du Faubourg-Saint-Antoine en Par?s (sobre todo entre los n?meros 2 y 12).

successions de grands salons vides, meubl?s de canap?s monumentaux ? dorures et ? franges, de tables basses en cristal sur fer forg? alambiqu? comme on peut en trouver rue du Faubourg-Saint-Antoine ? Paris (notamment aux num?ros 2 ? 12).

successions of large, empty rooms, with monumental gold-fringed couches and coffee tables made of glass and convoluted wrought-iron patterns, of a kind that you can find on Rue du Faubourg-Saint-Antoine in Paris (notably at numbers 2 to 12).

Hormen edergarri, tapiz historiko eta iraultzaileak, batzuetan, batere zentzunik gabe, 50eko hamarkadako margolan frantsesen ondoan, Yves Brayer edo Bernard Buffet, behin batean Utrillo bat.

Cubr?an las paredes tapicer?as hist?ricas y revolucionarias a veces disparatadamente mezcladas con cuadros franceses de los a?os cincuenta, Yves Brayer o Bernard Buffet, en un caso un Utrillo.

Les murs ?taient orn?s de tapisseries historiques et r?volutionnaires que parfois jouxtaient incongr?ment des tableaux fran?ais des ann?es 50, Yves Brayer ou Bernard Buffet, une fois un Utrillo.

The walls were decorated with historical and revolutionary tapestries, which sometimes hung side by side, incongruously, with French paintings from the 1950s, Yves Brayer or Bernard Buffet, once an Utrillo.

Lorategian tarte batean egurastu, eta gero denbora gehiena zorupean ematen dute, igerilekuetan edo proiekzio-geletan, hurrenez hurren eta bortizki, kloroz edo desinfektatzailez lurrinduak.

Tomaban un rato el aire en el jard?n, y pasaban la mayor parte del tiempo en el s?tano, en piscinas o salas de proyecci?n respectiva y brutalmente perfumadas con cloro y con cresol.

On y prenait un peu l'air dans le jardin, puis on passait le plus clair du temps au sous-sol, dans des piscines ou des salles de projection respectivement et brutalement parfum?es au chlore et au cr?sol.

They went out in the garden to get some air; then they spent most of their time in the basement, in swimming pools or projection rooms, smelling respectively (and very strongly) of chlorine and cresol.

Azken aldian Gangen ordutegia malguxeagoa denez, isilpekoetan dabiltzan gau batean, azkenean Constanceri aitortu dio murrizketa bat izan duela, hasieran ia ezin sumatuzkoa, bere erantzukizunetan.

Comoquiera que el horario de Gang se hab?a vuelto un poco m?s flexible, una noche de confidencias acab? confesando a Constance que ello obedec?a a una reducci?n, al principio apenas perceptible, de sus responsabilidades.

Si l'emploi du temps de Gang ?tait un peu plus souple, un soir de confidences il a fini par avouer ? Constance que cela tenait ? une r?duction, d'abord ? peine perceptible, de ses responsabilit?s.

While Gang's schedule was slightly more flexible now, he admitted to Constance one night that it was part of a reduction-at first barely perceptible-in his responsibilities. His place in the hierarchy seemed to have taken a few blows:

Badirudi haren leku hierarkikoak kolpe larri batzuk hartu dituela hegaletan-oso sentikorrak beti xehetasunekin-, zertzelada ?imi?oak, baina kodeen ezagutzak-begiratu baten zeihartasuna, lehentasun bat gutxiago, irribarre-erdi bat gehiago-poz handirik gabe interpretatzeko aukera ematen diotenak.

Su puesto jer?rquico parec?a haber sufrido varias mermas, perceptibles en detalles ?nfimos pero que su conocimiento de los c?digos-la oblicuidad de una mirada, una prerrogativa menos, un semirrictus m?s-le permit?a interpretar sin alborozo.

Sa place hi?rarchique paraissait prendre quelques coups dans l'aile, sensibles ? des d?tails infimes mais que sa connaissance des codes-l'obliquit? d'un regard, une pr?s?ance de moins, un demi-rictus de plus-lui permettait d'interpr?ter sans joie.

sensitive to the tiniest details, with a knowledge of political codes-the obliqueness of a look, a slipped precedence, an extra half smile-he was able to interpret all this, and the news was not good.

Nahiz eta, liderrak aholkatu bezala, ilea pixka bat moztu duen, baina ez nahikoa beharbada, beldur da uste ona galdu ote duen, eta, laster, larunbateroko bilera batzuetarako sarbidea ere kendu diote.

Como se hab?a recortado ligeramente el pelo, pero quiz? no lo bastante pese a los consejos del l?der, tem?a haber ca?do en desgracia, toda vez que ya no ten?a acceso a determinadas reuniones de los s?bados.

Bien qu'ayant l?g?rement, mais peut-?tre pas assez raccourci ses cheveux sur les conseils du leader, il craignait d'?tre tomb? en disgr?ce, n'ayant bient?t m?me plus acc?s ? certaines r?unions du samedi.

Having had his hair cut (though perhaps not quite short enough) on the advice of the Leader, he feared he had fallen into disgrace, and soon he was no longer even invited to some Saturday meetings.

Halakoetan, asteburu pasa joaten dira.

En tales casos, se iban de fin de semana.

On repartait, dans ce cas, en week-end.

When this happened, he and Constance went away for the weekend.

Asteburu horietako batetik bueltan, Gangen limusina Cl?ment Pognel lurretatu berri den aireportutik gertu igaro da.

Al regreso de uno de esos fines de semana, la limusina de Gang pas? cerca del aeropuerto donde Cl?ment Pognel acababa de desembarcar.

Au retour d'un de ces week-ends, la limousine de Gang ?tait pass?e pr?s de l'a?roport o? Cl?ment Pognel, ? l'instant, venait de d?barquer.

On their way back from one of these weekends, Gang's limousine passed near the airport where Cl?ment Pognel had, at that moment, just landed.

Bourgeauden zerbitzuek nekazaritza-elikaduraren kontseilari rola eman diotenez, haren iragan-agiriak ez du atentzioa eman, eta, agenteen arteko interferentziarik saihesteko, Potongang-en lur har dezan moldatu dira, eta turistentzako hotel batera eraman dute, Yanggakdotik urruti: han, Jean-Pierre eta Christian, alfer lanean ari direla pentsatzen hasiak, askoz ostatu hobean egon arren.

Como los servicios de Bourgeaud le hab?an inventado un papel de consejero agroalimentario, su visado no llam? la atenci?n y, para no exponerse a interferencias entre agentes, se las ingeniaron para buscarle alojamiento en el Potonggang, otro hotel reservado para turistas, lejos del Yanggakdo, donde Jean-Pierre y Christian empezaban a verlo todo negro pese a estar mucho mejor alojados.

Les services de Bourgeaud lui ayant forg? un r?le de conseiller agro-alimentaire, son visa n'avait pas tir? l'?il et, pour ne pas risquer d'interf?rences entre agents, on s'?tait aussi d?brouill? pour le faire descendre au Potonggang, autre h?tel r?serv? aux touristes, loin du Yanggakdo o? Jean-Pierre et Christian commen?aient ? broyer du noir bien qu'ils fussent beaucoup mieux log?s.

Bourgeaud's services had fabricated a role for him as an agri-food adviser, and his visa was accepted without comment. In order not to risk any interference between agents, they had booked him into the Potonggang, another tourist hotel, far away from the Yanggakdo, where Jean-Pierre and Christian were beginning to feel downhearted, even though their hotel was much nicer than Pognel's.

Zeren Pottonggan hotelak, nabarmen merkeagoa izaki, bi desabantaila baitauzka:

Porque el Potonggang, claramente menos caro, presentaba inconvenientes:

Car le Potonggang, nettement moins cher, pr?sentait des inconv?nients :

Because the Potonggang, considerably less expensive than the Yanggakdo, did have a few inconveniences:

gela izoztua, leihoa eta balkoiko irteera zigilaturik; gau zarata kezkagarriak Pognel lokartu nahian ari dela ohe granitikoan, hegazkineko turista mailako jarlekua baino are erosotasun gutxiagokoan.

poca agua caliente la mayor parte del tiempo, por las noches nada en absoluto, corriente cortada con frecuencia con los consiguientes ascensores bloqueados, habitaci?n g?lida cuya ventana y acceso al balc?n estaban sellados, ruidos nocturnos inquietantes cuando Pognel intentaba conciliar el sue?o en una cama gran?tica, de un confort inferior incluso a su asiento en clase turista.

peu d'eau chaude la plupart du temps, la nuit pas d'eau du tout, courant souvent coup? donc ascenseurs bloqu?s, chambre glaciale dont la fen?tre et l'acc?s au balcon ?taient scell?s, bruits nocturnes inqui?tants quand Pognel tentait de trouver le sommeil sur un lit granitique, d'un confort encore inf?rieur ? celui de son fauteuil en classe touriste.

little hot water most of the time, no water at all at night, frequent power cuts (hence the blocked elevators), an ice-cold bedroom, with the window and balcony sealed shut, disturbing nocturnal noises when Pognel was trying to fall asleep on his granite bed, which was even less comfortable than his tourist-class plane seat.

Faust txakurraren presentziak ere ez du inolako arazorik sortu.

La presencia del perro Faust no plante? tampoco ning?n problema.

La pr?sence du chien Faust n'avait pos? aucun probl?me non plus.

The presence of Faust did not pose any problems.

Aireportuan Pognelen zain zeuden gidari ezinbestekoei dibertigarri ere gertatu zitzaien txakurra, harekin lotsakor jolas egin ere egin zuten, jaten ematera iritsi gabe hala ere.

A los inevitables gu?as que esperaban a Pognel en el aeropuerto incluso les hab?a hecho gracia y hab?an jugado temerosamente con ?l aunque sin llegar a darle comida.

Les immanquables guides qui attendaient Pognel ? l'a?roport s'?taient m?me amus?s de sa personne, jouant craintivement avec lui mais sans aller jusqu'? le nourrir.

The inevitable guides, waiting for Pognel at the airport, even seemed amused by the dog, playing fearfully with him, though they did not go as far as feeding him.

Zoritxarrez, iritsi eta bi egunera, Pognel, iratzartzean, Faust desagertua dela ohartu da, zalantzarik gabe gauez bahitua-gidarien jukutria, seguru asko, nahiz eta aurkitzeko ahalegin guztiak egiteko itxurak egin duten-.

Por desgracia, dos d?as despu?s de su llegada, Pognel advertir?a al despertarse que Faust hab?a desaparecido, sin duda secuestrado por la noche, una faena de los gu?as, probablemente, por m?s que fingieran poner todos los medios para dar con ?l.

Malheureusement, deux jours apr?s son arriv?e, Pognel observerait en s'?veillant que Faust avait disparu, sans doute enlev? pendant la nuit-un coup des guides, probablement, bien qu'ils feignissent aussit?t de tout mettre en ?uvre pour le retrouver.

Unfortunately, two days after his arrival, Pognel would observe upon waking that Faust had vanished, probably abducted during the night by the guides, even if they immediately pretended to do everything they could to make sure he was found.

Alferrikakoak haien ustezko ikerketak, aurrez asmatzeko modukoa guztiz animaliaren patua.

Vanas fueron sus supuestas pesquisas, y demasiado previsible el destino del animal.

Vaines avaient ?t? leurs suppos?es recherches, et bien trop pr?visible le destin de l'animal.

These supposed searches were in vain, however, and there can be little doubt about the poor animal's fate.

Faust, lehen-lehenik eta zalantzarik gabe, elikadura helburuekin eraman badute ere-zeren, ondo apailaturik, piztia zaporetsua baita-, haren larrua ere xede dute, dena baita on, izan ostruka izan txakur.

Aunque hubieran secuestrado a Faust con fines comestibles en primer lugar y sin lugar a dudas-porque bien guisado ese animal es sabroso-, lo que era igualmente seguro era que le ten?an echado el ojo a su piel, pues tan buena era la del perro como la del avestruz.

Si l'on avait, d'abord et certainement, enlev? Faust ? des fins comestibles-car, bien accommod?e, cette b?te est savoureuse-, c'?tait aussi bien s?r sa fourrure qu'on visait, tout ?tant aussi bon dans le chien que dans l'autruche.

While Faust had certainly been taken, first of all, for comestible reasons-because, when well prepared, dog is extremely tasty-it was also, of course, his fur that was targeted, as dogs are almost as versatile in their uses as ostriches.