Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Faust, lehen-lehenik eta zalantzarik gabe, elikadura helburuekin eraman badute ere-zeren, ondo apailaturik, piztia zaporetsua baita-, haren larrua ere xede dute, dena baita on, izan ostruka izan txakur.

Aunque hubieran secuestrado a Faust con fines comestibles en primer lugar y sin lugar a dudas-porque bien guisado ese animal es sabroso-, lo que era igualmente seguro era que le ten?an echado el ojo a su piel, pues tan buena era la del perro como la del avestruz.

Si l'on avait, d'abord et certainement, enlev? Faust ? des fins comestibles-car, bien accommod?e, cette b?te est savoureuse-, c'?tait aussi bien s?r sa fourrure qu'on visait, tout ?tant aussi bon dans le chien que dans l'autruche.

While Faust had certainly been taken, first of all, for comestible reasons-because, when well prepared, dog is extremely tasty-it was also, of course, his fur that was targeted, as dogs are almost as versatile in their uses as ostriches.

Beagle ilaje hori, estuegia beroki bat forratzeko, ezbairik gabe buruko bat edo eskuzorro bat egiteko baliatuko dute, neoliberal pyongyangdar baten zorionerako.

El pelaje del beagle, demasiado corto para forrar un abrigo, lo utilizar?an sin duda para confeccionar un gorro o un manguito que har?a las delicias de una neoliberal pyongyangita.

Ce pelage de beagle, trop peu ?tendu pour doubler un manteau, on le vouerait sans doute ? la confection d'une casquette ou d'un manchon qui ferait le bonheur d'une n?olib?rale pyongyangite.

That beagle's pelt, not big enough to line a coat, would probably be used in the confection of a hat or a muff that would be the delight of some neoliberal Pyongyang lady.

Aldarte txarrean dago, beraz, lagungarriko aberetxoaren doluminetan, Pognel, egun batzuen ostean Constancerekin harremanetan jarri denean, Objatek azaldutako jokamoldeari segika:

Y as?, malhumorado y de duelo por su animal de compa??a, Pognel estableci? contacto unos d?as despu?s con Constance seg?n el modo operativo indicado por Objat:

C'est donc de mauvaise humeur, en deuil de sa bestiole de compagnie, que Pognel a pris contact quelques jours plus tard avec Constance selon le mode op?ratoire indiqu? par Objat :

And so a few days later, Pognel, in mourning for his pet, was in a very bad mood when he contacted Constance in accordance with the modus operandi indicated by Objat:

Koryo hoteleko komunetan, batak zein besteak hiru minutuz ihes eginda beren gidariengandik.

en los servicios del hotel Koryo, tras burlar ambos durante tres minutos la vigilancia de sus gu?as.

dans les toilettes de l'h?tel Koryo, l'un et l'autre ?chappant trois minutes ? la vigilance de leurs guides.

in the toilet of the Hotel Koryo, with the two of them escaping the attentions of their guides for a few minutes.

Testuingurua kontuan harturik, elkarrizketa laburra izan dute.

Dado ese contexto, su conversaci?n fue breve.

Vu ce contexte, leur entretien a ?t? bref.

Given this context, their meeting was brief.

Pognelek, neskaren bahiketaren antolatzailea izaki, ondotxo daki Constance nor den; neskak, ordea, deus ez daki gizonari buruz.

Y desequilibrada, pues Pognel hab?a organizado el rapto de la joven y sab?a perfectamente qui?n era Constance, que no sab?a nada de ?l.

Et d?s?quilibr? : Pognel, ayant organis? son rapt, sait parfaitement qui est Constance, laquelle ne sait rien de lui.

And unbalanced: Pognel, having organized her kidnapping, knew exactly who Constance was, whereas she knew nothing about him at all.

Tira, galdetu du Pognelek, zer puntutan gaude gure morroiarekin?

Bueno, pregunt? Pognel, ?en qu? punto estamos con ese t?o?

Bon, a demand? Pognel, on en est o? avec le type ?

Well, Pognel asked, where do things stand with this guy?

Umotzen hasia egon beharko luke, erantzun du Constancek-garai batean berari buruz hitz egiten zuten termino berekin-, gauzak ez doazkio ondo, itxuraz, beldurtuta ikusten dut.

Deber?a empezar a estar maduro, contest? Constance-como en los tiempos en que se hablaba de ella en tales t?rminos-, no parecen irle bien las cosas, veo que est? asustado.

Il devrait commencer ? ?tre m?r, a r?pondu Constance-comme au temps o? l'on parlait d'elle en ces termes-, ?a n'a pas l'air de bien tourner pour lui, je vois qu'il a peur.

I think he's starting to ripen, Constance replied, as in the days when people spoke of her in these terms.

Bikain, esan du Pognelek, jarraibideen zain nago, saiatuko naiz zu jakinaren gainean jartzen.

Perfecto, dijo Pognel, espero instrucciones, intentar? tenerla al corriente.

Parfait, a dit Pognel, j'attends les instructions, je t?che de vous tenir au courant.

Things don't seem to be going well for him, and I can see that he's afraid. Perfect, said Pognel.

Orain bil gaitezen besteekin, jukutriaren bat susmatu baino lehen.

Volvamos con los otros, no sea que sospechen algo.

Rejoignons les autres, maintenant, avant qu'ils se doutent d'un truc.

Let's get back to the others now, before they start having doubts.

Egoitzan, izan ere, Constancek bere onetik aterata aurkitu du Ganf Un-ok.

En la residencia, en efecto, Constance se encontr? a Gang Un-ok descompuesto.

 

And when she returned to the villa, Gang did indeed seem distraught.

Defentsa Nazionaleko batzordetik, Siriarekiko Harreman Ekonomikoen azpiatal batera aldatu dute.

Acababa de ser trasladado de la comisi?n de defensa nacional a una subsecci?n de intercambio econ?mico con Siria.

 

He had just been moved from the National Defense Committee to a subsection on economic exchange with Syria.

Kontseilari funtzioak ere kendu dizkiote, eta horrek okerrena iragartzen du, zeren, aurrez aurre azaldu gabe ere, itzulinguru ikaragarri hotzekin ulertarazi baitiote.

Lo hab?an destituido tambi?n de sus funciones de consejero, lo que auguraba lo peor pues, sin siquiera notific?rselo personalmente, se lo hab?an dado a entender mediante glaciales circunloquios.

Cadre de divers programmes de coop?ration, ces autorisations de mission venaient d'?tre lev?es, multipliant ses inqui?tudes.

He had also been stripped of his functions as an adviser, which did not bode well at all since he had not been informed of this man-to-man, but through cold circumlocutions.

Baina bada kezkagarriagorik ere:

Pero hab?a algo mucho m?s preocupante:

 

But there was even worse news:

orain arte, Gangen estatusak, Txinara ordezkaritzan bidaiatzeko aukera ematen zion, hainbat kooperazio-programaren barruan; bada, ordezkaritza diplomatiko horietarako baimenak ere kendu dizkiote, eta horrekin kezkak biderkatu zaizkio.

pese a que el estatus de Gang le permit?a hasta entonces viajar en delegaci?n a China, en el marco de diversos programas de cooperaci?n, esas autorizaciones de misi?n acababan de ser suprimidas, multiplicando sus inquietudes.

 

while Gang's status before now had allowed him to travel to China as part of various cooperation programs, those authorizations had now been removed, making him seriously worried.

Zer delaeta nahi zenuke, galdetu du Constancek xalotasunez, hara joan?

?Por qu?, pregunt? Constance candorosamente, te gustar?a marcharte?

Pourquoi, a demand? Constance avec candeur, tu voudrais t'en aller ?

Why, Constance asked, did you want to go there?

Ez da hori, baina hori horrela hasten denean, bizkor doa hori, trabatu da Gang izenordain erakusleekin; eta gero jarraitu du:

No es eso, pero cuando eso empieza as? eso va r?pido, dijo Gang li?ndose con los demostrativos antes de recomponerse:

?a n'est pas ?a, mais ?a va vite quand ?a commence comme ?a, s'est emp?tr? Gang dans les pronoms d?monstratifs avant de se reprendre :

It's not that, but it all happens quickly once it starts like that, answered Gang, becoming ensnared in demonstrative pronouns.

Zera, onena, aitortu du, bistan denez, bidaia ofizial batez baliatzea izango litzateke.

Claro, reconoci?, lo mejor ser?a aprovechar un viaje oficial.

Bon, a-t-il reconnu, le mieux serait ?videmment de profiter d'un voyage officiel.

Well, the best thing would obviously have been to take advantage of an official visit.

Orain, jada kanpora joaten uzten ez badidate, ez dakit nola egin dezakedan.

Pero ahora, si no me dejan salir, no s? qu? puedo hacer.

Maintenant, s'ils ne me laissent plus sortir, je ne vois pas comment faire.

Now, if they won't let me leave anymore, I don't know how I'll manage it.

Ez kezkatu, lasaitu du Constancek, aurkituko dugu konponbideren bat.

No te preocupes, que encontraremos una soluci?n, lo tranquiliz? Constance.

Ne t'inqui?te pas, l'a rassur? Constance, on va trouver une solution. Comment veux-tu r?soudre ?a ?

Don't worry, Constance reassured him, we'll find a solution. How could you solve this?

Nola nahi duzu arazoa konpondu?, urduritu da Gang, ez dakizu ezer sistemaz.

?C?mo vas a solucionar t? esto?, se irrit? Gang, no sabes nada del sistema.

s'est ?nerv? Gang, tu ne connais rien au syst?me.

Gang snapped. You don't know anything about the system.

Ideiarik ere ez daukazu noraino diren gauza izateko gauza.

No tienes ni idea de lo que son capaces de ser capaces.

Tu n'as aucune id?e de ce dont ils sont capables d'?tre capables.

You have no idea what they're capable of being capable of.

Constance ohartu da orobat, bere hizkuntza ondo menderatzen duen arren, azken esaldi horren sintaxi halere errazak lanak eman dizkiola krisian dagoen kargudunari.

Constance observ? de nuevo que, pese a su aceptable dominio de la lengua francesa, la sintaxis simple de esta ?ltima frase acababa de costarle lo suyo al dignatario en apuros.

Constance a encore observ? que, malgr? sa bonne ma?trise de la langue fran?aise, la syntaxe pourtant simple de cette derni?re proposition venait de donner du mal au dignitaire en difficult?.

Constance again noted that, despite his mastery of the French language, the really quite simple syntax of this last sentence had put the dignitary in difficulty.

Oraindik ez dakit, egin du irribarre beren ohe handirantz tira egiten diola, laster ikusiko dugu.

A?n no lo s?, sonri? atray?ndolo hacia el amplio lecho, ya veremos.

Je ne sais pas encore, a-t-elle souri en l'attirant vers leur grand lit, on va bien voir.

I don't know yet, she smiled, pulling him toward their king-size bed.

36

36

36

36

Tira, gauzak aurrera doaz, dio jeneralak eskuak igurtzika, estatubatuarrak pozik egongo dira.

Bueno, las cosas siguen su curso, se frotan las manos del general, a quienes les encantar? ser? a los americanos.

Eh bien les choses avancent, se frottent les mains du g?n?ral, c'est les Am?ricains qui vont ?tre contents.

SO THINGS ARE PROGRESSING, the general says, rubbing his hands together. The Americans are going to be happy.

Dena ondo bidean, aste batzuk barru Gang Seulen egongo da.

Si todo va bien, Gang estar? en Se?l dentro de unas semanas.

Si tout va bien, Gang est ? S?oul d'ici quelques semaines.

If all goes to plan, Gang should be in Seoul a few weeks from now.

Zerbait susmatzen ez badute behintzat, nabarmendu du Objatek, oraindik ere leihotik begira:

Salvo que sospechen algo, observa Objat sin dejar de mirar por la ventana, tras la que ha dejado de llover.

Sauf qu'ils se doutent de quelque chose, fait valoir Objat tout en regardant encore par la fen?tre, derri?re laquelle il a cess? de pleuvoir.

Except they suspect something, points out Objat, looking through the window, where the rain has stopped.

kristalaren beste aldean, atertu egin du.

Si no lo dejan salir, ser? una lata.

S'ils ne le laissent plus sortir, c'est un peu contrariant.

If they won't let him leave anymore, that could be a bit annoying.

Kanpora irteten uzten ez badiote, gogaikarri samarra izango da.

Deber?a poder arregl?rselas, conjetura Bourgeaud.

Il devrait pouvoir se d?brouiller, suppose Bourgeaud.

He'll just have to manage, supposes Bourgeaud.

Moldatzeko modua eduki beharko luke, suposatu du Bourgaudek.

Descartado cruzar la zona desmilitarizada, por supuesto.

Pas question de franchir la zone d?militaris?e, bien s?r.

There's no question of going through the demilitarized zone, of course.

Ezin arlo desmilitarizatua zeharkatu, noski.

Lo mejor sigue siendo pasar por China.

Le mieux, c'est quand m?me de passer par la Chine.

The best thing would be to travel via China.

Kontrolak areagotu badituzte ere, muga nahikoa igaro-erraz dago oraindik, baina ez luke berandutu behar.

Aunque hayan reforzado los controles, la frontera todav?a es bastante permeable, pero deber?a espabilarse.

M?me s'ils ont renforc? les contr?les, la fronti?re est encore assez poreuse mais il ne faudrait pas qu'il s'y attarde.

Even if they've increased security, the border is still pretty porous. But he'd better not hang around.

Pekinen, Kimen errejimenak estu zelatatzen ditu kontsulatuko bulegoak.

En Pek?n, las agencias consulares surcoreanas est?n muy vigiladas por el r?gimen de Kim.

? P?kin, les bureaux consulaires sud-cor?ens sont tr?s surveill?s par le r?gime de Kim.

The South Korean consulates in Beijing are carefully monitored by Kim's regime.

Arazoak saihesteko, atzera bota, eta polizia txinatarren esku utzi ahal zaituzte; haientzat plazer handia izango litzateke Iparreko agenteei entregatzea.

Para evitar problemas, pueden rechazaros y poneros en manos de la polic?a china, que os entregar?n encantados a los agentes del Norte.

Pour ?viter les histoires, ils peuvent vous refouler et vous livrer ? la police chinoise, qui se fera un plaisir de vous remettre aux agents du Nord.

To avoid problems, they sometimes turn people back and hand them over to the Chinese police, who take great pleasure in sending them back to North Korea.

Hori oso nekeza izan daiteke, adierazi du Objatek jeneralarengana jiraturik.

Va a tenerlo crudo, observa Objat volvi?ndose hacia el general.

?a peut ?tre coton, remarque Objat en se retournant vers le g?n?ral.

This could be tricky, remarks Objat, turning to the general.

Ez derrigor horren nekeza ere, esan du Bourgeaudek idazmahaitik altxatuta.

Quiz? no tanto, dice el general levant?ndose de su escritorio.

Pas forc?ment tant que ?a, dit celui-ci en se levant de son bureau.

Not necessarily, replies Bourgeaud, standing up.

Txinatik lehenbailehen irten behar du, eta, horretarako, bi irtenbide dauzkagu.

Tendr? que salir de China lo antes posible, y para eso tenemos dos soluciones.

Il faudra qu'il sorte de Chine le plus vite possible et, pour ?a, on a deux solutions.

He'll have to get out of China as quickly as possible, and for that we have two solutions.

Jeneralak horman txintxetaz jositako eskualdemapa baterantz jo, eta, bat ere purutxorik erabili gabe, hatzaz markatu ditu ondorengo hitzak.

Bourgeaud se dirige hacia un mapa de la zona prendido en la pared y, sin echar mano del menor purito, expone lo siguiente recalc?ndolo con el dedo.

Bourgeaud se dirige vers une carte de la r?gion punais?e au mur et, sans recourir au moindre cigarillo, ponctue avec son doigt les propos suivants.

The general heads over to a map of the region pinned to the wall and, without recourse to any sort of cigarillo, punctuates the following words with his finger.

Ipar aldean Mongolia duzu, eta, hego aldean, berriz, Laos.

Tenemos el norte hacia Mongolia, y al sur tenemos Laos.

Vous avez le nord vers la Mongolie et, au sud, vous avez le Laos.

To the north, you have Mongolia and to the south, you have Laos.

Mongoliako sarea ez dago gaizki, hegoaldeko diplomatikoak, Ulan-Bator-en akreditatuak, abegitsuak izaten dira oro har.

La red mongola no est? mal, los diplom?ticos del sur con puesto en Ul?n Bator se muestran por lo general acogedores.

La fili?re mongole n'est pas mal, les diplomates du Sud en poste ? Oulan-Bator se montrent en g?n?ral accueillants.

The Mongolian network isn't bad. The South Korean diplomats in Ulaanbaatar are generally quite welcoming.

Horrek bidaia luzea dakar, noski, Gobi-ko basamortua zeharkatu behar da, baina mugarik hurbilena da hala berean.

Eso supone un largo viaje, claro est?, hay que atizarse todo el desierto de Gobi, pero tambi?n es la frontera m?s pr?xima.

Cela suppose un long voyage, bien s?r, il faut se taper tout le d?sert de Gobi, mais c'est aussi la fronti?re la plus proche.

It would mean a long trip, obviously-you have to cross the entire Gobi desert-but it's the nearest border.

Eta gero, zera, trenak ere badaude, jendea eros dezakegu, Gangek dolar nahikoa gordeko zuen mundu guztia busti ahal izateko.

Y bueno, hay trenes, se puede comprar a la gente. Seguro que Gang habr? entalegado suficientes d?lares como para untar a todo el mundo.

Et puis bon, il y a des trains, on peut acheter les gens, Gang doit avoir mis assez de dollars ? gauche pour arroser tout le monde.

And, of course, there are trains, people can be bought. Gang must have put quite a bit of money aside for palm-greasing purposes.

Lekuan ere bada artzain protestante talde bat ere, disidenteak laguntzen adeitsuki diharduena.

Tambi?n corre por all? una cuadrilla de pastores protestantes que se dedican amablemente a ayudar a los tr?nsfugas.

Il y a aussi dans le coin toute une bande de pasteurs protestants qui se d?vouent gentiment pour aider les transfuges.

There's also a whole gang of Protestant pastors in the area who kindly devote themselves to helping defectors.

Baliagarri gerta daiteke.

Pueden ser ?tiles.

Ils peuvent servir.

They could be useful.

Laosek, jarraitu du jeneralak, badauka alde on bat: oso erraz igaro daiteke Thailandiara, eta behin hara iritsita, kito arazoak.

En cuanto a Laos, prosigue el general, lo bueno que tiene es que se puede pasar muy f?cilmente a Tailandia, y all? ya no hay ning?n problema.

C?t? Laos, poursuit le g?n?ral, ce qu'il y a de bien, c'est qu'on peut tr?s facilement passer en Tha?lande, et l? plus aucun probl?me.

As for Laos, the general continues, the good thing is that it's very easy to get into Thailand, and from there, you're in the clear.

Alde txarra, ordea, Laos herrialde konplikatuegia izatea.

Lo malo de Laos es que es complicado.

Ce qu'il y a de moins bien, c'est que c'est compliqu?, le Laos.

The less good thing is that it's complicated, Laos.

Trenbide loturarik ez, autobusak eta hegazkinak baino ez, eta ez da kontua horiek hartzea.

No existen enlaces ferroviarios, s?lo autocares y aviones que no deben tomarse.

Pas de liaisons ferroviaires, rien que des autocars et des avions qu'il n'est pas question d'emprunter.

Nothing but buses and planes, and there's no question of taking either of those.

Oinez joan beharra dago, errepideak saihestuz segurtasunagatik.

Hay que caminar evitando las carreteras por seguridad.

Il faut marcher en ?vitant les routes par s?curit?.

You have to walk, while avoiding roads for safety reasons.

Eta, han, berriz, oihanari aurre egin behar, bakarrik gauez abantzatuz, sugeekin, basapiztiekin, izainekin, patruila batekin topo egiteko arriskua, koplarik gabe Pyongyangera itzuliko zaituena, uste dut lan akigarria izango litzatekeela.

Y ah? toca apechugar con la jungla avanzando tan s?lo de noche con las serpientes, las fieras, las sanguijuelas y el peligro de toparse con una patrulla que os devuelve sin contemplaciones a Pyongyang, parecer ser que es para morirse.

Et l?, c'est donc la jungle qu'il faut se farcir en n'avan?ant que la nuit avec les serpents, les fauves, les sangsues, le risque de tomber sur une patrouille qui vous r?exp?die sans m?nagement ? Pyongyang, il para?t que c'est crevant.

And that means putting up with the jungle, moving forward only at night, with the snakes, the wild animals, the leeches, the risk of being picked up by a patrol who'll send you back to Pyongyang without a second's thought. Apparently it's exhausting.