Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta, han, berriz, oihanari aurre egin behar, bakarrik gauez abantzatuz, sugeekin, basapiztiekin, izainekin, patruila batekin topo egiteko arriskua, koplarik gabe Pyongyangera itzuliko zaituena, uste dut lan akigarria izango litzatekeela.

Y ah? toca apechugar con la jungla avanzando tan s?lo de noche con las serpientes, las fieras, las sanguijuelas y el peligro de toparse con una patrulla que os devuelve sin contemplaciones a Pyongyang, parecer ser que es para morirse.

Et l?, c'est donc la jungle qu'il faut se farcir en n'avan?ant que la nuit avec les serpents, les fauves, les sangsues, le risque de tomber sur une patrouille qui vous r?exp?die sans m?nagement ? Pyongyang, il para?t que c'est crevant.

And that means putting up with the jungle, moving forward only at night, with the snakes, the wild animals, the leeches, the risk of being picked up by a patrol who'll send you back to Pyongyang without a second's thought. Apparently it's exhausting.

Nik neuk, Mongoliako irtenbidea lehenetsiko nuke.

Yo, personalmente, me inclinar?a por la soluci?n mongola.

Personnellement, je pr?coniserais la solution mongole.

Personally, I would recommend the Mongolian option.

Eta Vietnam aldetik?, iradoki du Objatek.

?Y por Vietnam?, sugiere Objat.

Et par le Vietnam ? sugg?re Objat.

What about Vietnam? suggests Objat.

Ezta pentsatu ere, eten dio jeneralak, ezin gara Hanoiz fidatu, etxera bueltan bidaliko lituzkete berehalakoan.

Olv?delo, zanja el general, no se puede contar con Han?i, lo despachar?an a su pa?s por la v?a r?pida.

N'y pensez pas, coupe le g?n?ral, on ne peut pas compter sur Hanoi, ils le renverraient aussi chez lui vite fait.

Don't even think about it, the general interrupts him, you can't count on Hanoi. They'll send him back home in a flash.

Labur esateko, ez dago inola ere eginda, ohartarazi du Objatek.

Pues mal est? la cosa, observa Objat.

Bref, pas gagn? du tout, fait observer Objat.

So, we're definitely not out of the woods yet, observes Objat.

Entzun, haserretu da jenerala, jende askok lortu du ihes egitea batere sosik gabe, harremanik gabe, ezertxo ere gabe.

Escuche, se irrita el general, hay un mont?n de gente que ha conseguido huir sin un c?ntimo, sin relaciones, sin nada.

?coutez, s'?nerve le g?n?ral, il y a plein de gens qui ont r?ussi ? s'enfuir sans un rond, sans relations, sans rien.

Listen, the general says irritably, there are plenty of people who've managed to get away without any money or connections or anything.

Uste osoa dut Gangek ardura hartuko zuela hango eta hemengo kontaktuak zaintzeko.

Cuento con que Gang se las haya arreglado para mantener contactos aqu? y all?.

Je compte sur Gang pour avoir pris soin d'entretenir des contacts par-ci par-l?.

I assume Gang has maintained contacts in various places.

Bitarteko guztiak ditu ihes egin ahal izateko.

Dispone de todos los medios para salir adelante.

Il a tous les moyens pour s'en tirer.

He has everything he needs to get through this.

Zuk hala badiozu, jaso ditu sorbaldak Objatek.

Si usted lo dice, se encogen los hombros de Objat.

Si vous le dites, se haussent les ?paules d'Objat.

If you say so, shrugs Objat.

Beharrik izanez gero, proposatu du, han bertan eskua ematera joan naiteke, badut astialdi txiki bat egun horietan, lagungarri gerta naiteke.

Llegado el caso, propone, yo podr?a pasar a echar una mano in situ, dispongo de tiempo estos d?as, puedo ayudar.

Au besoin, propose-t-il, je pourrai passer donner un coup de main sur zone, j'ai un peu de temps ces jours-ci, je peux aider.

If necessary, he offers, I could go over there and give him a helping hand. I'm not too busy at the moment.

Hala nahi baduzu, baina ez gehiegi barreiatu, esan dio Bourgeaudek eragozpen gisa.

Como quiera, pero no se disperse mucho, objeta Bourgeaud.

Si vous voulez mais ne vous dispersez pas trop, objecte Bourgeaud.

If you like, but don't be gone too long, objects Bourgeaud.

Badut beste proiektu bat zuretzat.

Tengo otros planes para usted.

J'ai un autre projet pour vous.

I have another project for you.

Epe ertaineko proiektua, gaingiroki azaldua:

Un plan a medio plazo y que el general expone a grandes rasgos:

Projet ? moyen terme et que, dans ses grandes lignes, il expose :

This is a medium-term project whose broad outlines he goes on to sketch:

ezberdina izango da, Afrikan, baina gutxi-asko sistema bera.

Ser? distinto, ser? en ?frica, pero el sistema en principio ser?a el mismo.

ce sera diff?rent, ce sera en Afrique, mais le syst?me devrait ?tre un peu le m?me.

It will be different, in Africa, but the system should be more or less similar.

Amateur bat erabili beharko da, Pyongyangerako aurkitu zenidan neskatxa horren modukoa.

Habr? que utilizar a un aficionado, como esa chiquita que me encontr? usted para Pyongyang.

Il va falloir utiliser un amateur, comme cette petite que vous m'avez trouv?e pour Pyongyang.

We'll have to use an amateur, like the young woman you found me for Pyongyang.

Norbait xaloa, nahi baduzu, gure jarduerei buruz ezer entzun gabea.

Un inocente, por decirlo as?, que no entienda nada de nuestras actividades.

Un innocent, si vous voulez, qui n'entende rien ? nos activit?s.

An innocent, if you like, who understands nothing about our activities.

Errekrutatzea, prestakuntza, hori guztia, neskarekin baino errazagoa izango da.

Lo referente a reclutamiento, la formaci?n y todo eso ser? m?s sencillo que con ella.

Question recrutement, formation, tout ?a, ce sera plus simple qu'avec elle.

In terms of recruitment and training and so on, it should be simpler than it was with her.

Ez da beharrezkoa izango, neskarekin egin genuen bezala, misioa baino lehen umotzen edukitzea.

No har? falta meterle nada antes de la misi?n, como hizo usted con la chica.

Pas n?cessaire de le purger avant mission, comme vous aviez fait avec la fille.

No need to purge him before the mission like you did with the girl.

Nahikoa izango da presiopean edukitzea.

Bastar? tenerlo sometido a presi?n.

Il suffit de le tenir sous pression.

Just keep him under pressure.

Segundo gogoetatsu pare bat, eta:

Dos segundos de reflexi?n y:

Deux secondes de r?flexion et :

After two seconds of thought, Objat announces once again:

Ideia bat daukat beharbada, esan du beste behin ere Objatek.

Puede que tenga una idea, asegura una vez m?s Objat.

J'ai peut-?tre une id?e, prononce une fois de plus Objat.

I may have an idea for that.

Jenerala agurtu, eta bere bulegora joan da.

Saluda al general y se va a su despacho.

Il salue le g?n?ral et passe dans son bureau.

He salutes the general and goes to his own office.

Han, berak bakarrik ezagutzen dituen metodoen arabera-eta guk, halako tekniketan ez oso trebatuak, batere ulertzen ez-, Paul Objatek, aurrena, Cl?ment Pognelekin kontaktatu, eta jarraibide batzuk eman dizkio esku artean duten kasuaz, baina ez hori bakarrik:

All?, mediante m?todos que s?lo ?l conoce-y de los que, al estar poco al tanto de esas t?cnicas, no entendemos nada-, Paul Objat establece primero contacto con Cl?ment Pognel, le da unas instrucciones respecto al asunto del momento pero no s?lo eso:

L?, selon des m?thodes connues de lui seul-et auxquelles, peu au fait de ces techniques, nous ne comprenons rien-, Paul Objat prend d'abord contact avec Cl?ment Pognel, lui donne quelques instructions quant ? l'affaire en cours mais pas seulement :

There, in accordance with methods known only to him-and which, lacking familiarity with such techniques, we don't really understand anyway-Paul Objat first gets in touch with Cl?ment Pognel. He gives him a few instructions regarding the affair they're dealing with now, but the call does not end there:

zehaztasun bat edo beste ere eskatu dizkio beste afera askoz zaharrago baten inguruan, xehetasun jakin batzuetan indar eginez.

le pide uno o dos detalles, tambi?n, sobre otro asunto mucho m?s antiguo, insistiendo sobre determinados pormenores.

il lui demande une ou deux pr?cisions, aussi, sur une autre affaire beaucoup plus ancienne, en insistant sur certains d?tails.

he also asks for some information about another, much older affair, insisting on certain details.

Gero, ateri badago ere, Objatek bere zira hartu, eskailera jaitsi, kuarteleko patioa zeharkatu, irteeran betiereko txartela erakutsi, Mortier bulebarreko espaloi batean gelditu, eta taxi bat gerarazi du.

Luego, aunque no llueve, Objat descuelga el impermeable, baja las escaleras, atraviesa el patio del cuartel, presenta el sempiterno distintivo a la salida, se detiene en una acera del boulevard Mortier y para un taxi.

Puis, m?me s'il ne pleut pas, Objat d?croche son imperm?able, descend les escaliers, traverse la cour de la caserne, pr?sente l'?ternel badge ? la sortie, s'immobilise sur un trottoir du boulevard Mortier et arr?te un taxi.

And then, even though it's not raining, Objat takes his raincoat, goes downstairs, walks through the barracks courtyard, shows his badge at the exit yet again, comes to a halt on Boulevard Mortier, and hails a taxi.

Barruan, azkenik, une batez isilik geratu da, harik eta gidaria-ez, ez da Hyacinthe-jiratu den arte:

Ya dentro, permanece un instante silencioso hasta que el taxista-no, no es Hyacinthe-se vuelve:

Mont? dedans, il reste un instant silencieux jusqu'? ce que le chauffeur-non, ce n'est pas Hyacinthe-se retourne :

Inside, he sits in silence for a moment until the driver-no, it's not Hyacinth-turns around and asks:

Nora goaz, jauna?

?Ad?nde vamos, se?or?

On va o?, Monsieur ?

Where to, sir?

Objatek erantzun: Monceau parkera.

Al parque Monceau, contesta Objat.

Objat r?pond : Parc Monceau.

Objat replies: Parc Monceau.

Hain zuzen ere Monceau parkean egin du hitzordua Tauskek Huberten laguntzaile berriarekin.

Parque Monceau, donde, precisamente, Tausk ha quedado con la nueva secretaria de Hubert.

Parc Monceau o?, justement, Tausk a pris rendez-vous avec la nouvelle assistante d'Hubert.

And it is in Parc Monceau that Tausk has arranged to meet Hubert's new assistant.

Bere etxetik oso gertu dagoenez, leku hori hautatu izana plan bateko lehen zatia da.

Como est? muy cerca de su domicilio, la elecci?n de ese lugar constituye la primera parte de un plan.

Comme c'est tout pr?s de son domicile, le choix de ce lieu constitue la premi?re partie d'un plan.

As it is very close to where he lives, the choice of this location constitutes the first part of a plan.

Charlottek, mentura hori gogoan, bularrak ageri samar jantzi eta lurrindu egin da; mototsaren egitura desegin du, lanean ari dela tenkatuegi eta altuegi eraman ohi baitu, eta horrek bere aurpegiko akatsak salatzen baititu:

Charlotte, ante dicha perspectiva, se ha escotado y perfumado para la eventualidad, ha desestructurado su mo?o, que, habitualmente superterso y encumbrado en el ejercicio de sus funciones, revela desacertadamente los defectos de su rostro:

Charlotte, dans cette perspective, s'est d?collet?e et parfum?e en cons?quence, elle a d?structur? son chignon qui, d'habitude ultra-tir? et haut perch? dans l'exercice de ses fonctions, a le tort de r?v?ler un peu les d?fauts de son visage :

For the same reason, Charlotte is wearing perfume and a plunging neckline and she has loosened her bun, which, in its usual tightly knotted work position, has the unfortunate side effect of accentuating her face's flaws:

motots horren aldaera laxoago batek-motots lausoa izenekoa, apur bat eroria lepoaren gainean, xerlo bat aske utzirik-askoz itxura hobea ematen du.

una variante m?s laxa de ese mo?o, llamada mo?o flojo, que cae una pizca en el cuello dejando escapar un mech?n y produce un efecto mucho mejor.

une variante plus d?tendue de ce chignon, dite chignon l?che, tombant un peu dans le cou en laissant fuir une m?che, produit un bien meilleur effet.

this more relaxed version of the bun-aka a loose bun-falling over her neck a little bit and allowing a few locks to escape, produces a much more appealing effect.

Azken alditik hona, bestalde, ile-sustrai ilunak ikusten zaizkio eraikin horailaren azpian, eta hori Tauski kitzikagarria gertatu, eta duda-mudarik gabe inguratu du Huberten laguntzailea.

Por otra parte, desde la ?ltima vez, se aprecian las ra?ces oscuras bajo la construcci?n rubia y a Tausk eso le resulta m?s bien excitante, y liga sin rodeos con la secretaria de Hubert.

On distingue d'autre part, depuis la derni?re fois, ses racines brunes sous la construction blonde et Tausk juge cela plut?t excitant, et il drague donc sans ?tats d'?me l'assistante d'Hubert.

Her dark roots are also more visible beneath the blond, and Tausk finds this pretty exciting, so he sets out to seduce Hubert's assistant without any qualms whatsoever.

Uneotan, neska, hain zuzen ere, Huberti buruz ari da hizketan:

?sta le habla de Hubert, cuyos ?ltimos clientes lo involucran en asuntos, a juicio de ?l, sospechosos.

Celle-ci parle justement d'Hubert dont les derniers clients l'embarquent sur des affaires, lui semble-t-il, suspectes.

She talks about Hubert, whose latest clients, she suspects, are involved in some dubious business.

haren azken bezeroek, iruditzen zaio, afera susmagarrietan nahasarazi dute.

No son los primeros que embarcan a Hubert en cuestiones un tanto turbias.

Ce ne sont pas les premiers qui confient ? Hubert des dossiers un peu troubles, Charlotte s'inqui?te par cons?quent pour son employeur et, partant, pour son propre emploi.

They are not the first clients to entrust Hubert with shady cases, and consequently Charlotte is worried for her employer and, naturally, for her own employment prospects.

Ez dira Huberten gomendio txosten ilun samarrak utzi dituzten lehenak, eta Charlotte kezkatuta dago bere enplegatzaileagatik eta, horren ondorioz, bere enpleguagatik. han, leku estrategiko batean kokaturik, Objatek haien joanetorriak zelatatzen ditu-guk ere ez dugu ulertzen, gure orojakintza gorabehera, nola jakin ahal izan duen hitzordu horren berri; hitzordua, bestalde, oso ondo doala dirudi-.

Charlotte se preocupa en consecuencia por su jefe y, claro est?, por su propio empleo. Entretanto, pasean por las avenidas del parque donde, instalado en un lugar estrat?gico, Objat observa sus idas y venidas, tampoco comprendemos, a pesar de nuestra omnisciencia, c?mo ha podido informarse de esa cita que parece, la verdad, no llevar mal camino.

Ce faisant, ils marchent dans les all?es du parc o?, install? ? une place strat?gique, Objat observe leurs all?es et venues-nous ne comprenons pas non plus, malgr? notre omniscience, comment il a pu ?tre inform? de ce rendez-vous qui a l'air, ma foi, de se passer pas trop mal.

While conversing, they walk along the paths in the park, where, strategically placed, Objat observes their comings and goings. And no, we don't really understand either, despite our omniscience, how he could have come to find out about this meeting, which does, it has to be said, seem to be going pretty well.

Charlottek joera dauka parke horretan ikusten duen ia guztiarekin gogoberotzeko.

Charlotte tiende a entusiasmarse acerca de cuanto ve en ese parque.

Charlotte a tendance ? s'enthousiasmer ? propos de presque tout ce qu'elle voit dans ce parc.

Charlotte has a tendency to become enthusiastic about practically everything she sees in the park.

Estatua bihurtutako artistek interes gutxi sortzen badiote ere, estasian geratzen da, ordea, haien lagun diren emakume adoregabe, gogoetatsu, lizunen aurrean: Gounod-en maitaleak, Maupassant-en puta bat, Musset-en fan-kluba, Chopin-en neska-laguna.

Prestando escaso inter?s a los artistas y personajes petrificados, se extas?a por el contrario ante las mujeres languidecientes, pensativas, lascivas que los acompa?an: las amantes de Gounod, una puta de Maupassant, el club de fans de Musset, la compa?era de Chopin.

S'int?ressant peu aux artistes y statufi?s, elle s'extasie en revanche devant les femmes alanguies, pensives, lascives qui les accompagnent-les ma?tresses de Gounod, une pute de Maupassant, le fan club de Musset, la copine ? Chopin.

Though not very interested in the statues of the artists, she goes into raptures over the languid, pensive, lascivious women who accompany them: Gounod's mistress, one of Maupassant's whores, Musset's fan club, Chopin's girlfriend.

Haien jarrerekin hunkituta ikusirik, eta inguratze maila goragoko batera bizkor igaroz, Tausk, astun jartzeko arriskua gorabehera, menturatu egin da:

Al verla emocionarse de sus poses y pasando a una velocidad de ligue superior, a riesgo de cargar las tintas Tausk se aventura:

La voyant s'?mouvoir de leurs poses et passant une vitesse de drague sup?rieure, au risque de peser Tausk s'aventure :

Seeing her reaction to these poses and shifting into a higher seduction gear, Tausk ventures, at the risk of heavy-handedness (and alliterative overkill):

Neska horiek ondo politak izan daitezke, baina ez daude zu bezain ondo, esan du batere xarma lexikalik gabe, zer gertatzen den ikusteko baino ez.

Son mucho menos guapas que usted, asegura con escaso gracejo l?xico, s?lo por ver ad?nde le lleva eso.

Elles sont bien moins bien que vous, avance-t-il sans gr?ce lexicale, juste pour voir ce que cela donne.

They're not nearly as nice as you, just to see what effect it produces.

Neskak txinparta begian eta zehar-irribarre bizi batez erantzun duenez, Tauskek ondorioztatu du, artisten zaleei mugatzetik urruti, bere ohean aurkituko duela Charlotteren gogo beroak, eta are biziago, bere loratze doia:

Comoquiera que ella reacciona con una chiribita en los ojos aderezada con una viva sonrisa de soslayo, Tausk concluye que lejos de limitarse a las groupies de artistas, el entra?able entusiasmo de Charlotte hallar? en su cama, y con mayor viveza, una justa plenitud:

Comme elle r?agit par un ?clair dans l'?il assaisonn? d'un vif sourire en coin, Tausk conclut que loin de se borner aux groupies d'artistes, le bel enthousiasme de Charlotte va trouver dans son lit, et plus vivement encore, un juste ?panouissement :

As she reacts with a glimmer in her eye and a provocative half smile, Tausk concludes that far from being limited to the artists' groupies, Charlotte's enthusiasm will bloom even more rapturously in his bed.

planaren prestakuntzak badu orain bere zentzua.

el desarrollo del plan cobra sentido.

la mise au point du plan fait sens.

The plan is shaping up nicely.

Orain, aski eginda parkeari bira eta neskari jira, Tauskek bere etxera joatea proposatu du-hemen bertan bizi naiz-trago bat hartzera:

Una vez que han paseado lo suficiente por el parque y ha cortejado adecuadamente a la chica, Tausk propone ir a su casa-vivo aqu? al lado-a tomar una copa:

Une fois qu'on a suffisamment fait le tour du parc et la cour ? la fille, Tausk propose donc qu'on passe chez lui-j'habite ? c?t?-prendre un verre :

So, having walked around the park and courted the girl for a sufficient length of time, Tausk suggests they go to his place-I live just over there-for a drink:

planaren bigarren zatia.

segunda parte del plan.

deuxi?me partie du plan.

this is phase two of the plan.

O, egin du neskak izutuarena, aurreneko aldian ez, behintzat.

Hombre, parece alarmarse ella, la primera vez no puede ser.

Oh, para?t-elle s'effaroucher, pas la premi?re fois, quand m?me.

Oh, she exclaims in apparent alarm, not on the first date!

Esaldiak bigarren aldi bat iradoki du, oso gauza positiboa, baina beste aldi horretara atzeratzen du, eta plana luzatzen eta apur bat konplikatzen.

Frase que sugiere una segunda vez, lo cual es harto positivo pero pospone dicha vez, y prolonga y complica un poco el plan.

Phrase qui sugg?re une deuxi?me fois, ce qui est fort positif mais qui diff?re ladite fois, et qui prolonge et complique un peu le plan.

A phrase that suggests a second date, which is positive, but that also involves the postponement and complication of the plan.

Bien bitartean, beste datarik hitzartu gabe agurtu dute elkar, masailean musu ematea kontuz saihesturik-gauza frogatua da, halako kasuetan, begirada sakonen trukea askoz onuragarriagoa dela beti-, eta gero Tausk etxera itzuli da.

Sin acordar otra fecha, se separan a la espera, evitando cuidadosamente besarse en la mejilla-un intercambio de miradas profundas, en este caso de cara, ha resultado siempre m?s rentable-, tras lo cual Tausk regresa a su casa.

Sans convenir d'une autre date on se quitte en attendant, ?vitant soigneusement de s'embrasser sur la joue-un ?change de regards profonds, dans ce cas de figure, s'est toujours r?v?l? plus rentable-, apr?s quoi Tausk rentre chez lui.

Without agreeing on a date for their next date, they part, Tausk careful not to kiss her on the cheek, as in such scenarios he has found that gazing deeply into the other's eyes is generally more effective. When she has left, Tausk goes back to his apartment.

Claude-Pouiller kalean, une batez itzulika ibili ondoren, piztu telebista, eta berehala itzali du.

En la rue Claude-Pouillet, deambula por la casa, enciende el televisor, que apaga de inmediato.

Rue Claude-Pouillet, il tourne un moment, branche le t?l?viseur qu'il ?teint aussit?t.

There, he paces around for a while, turns the television on, and then immediately turns it off again.

Zabaldu aldizkari bat, leiho bat, hozkailua, eta segituan itxi ditu bata bestearen ondoren.

Abre una revista, una ventana, la nevera, que cierra una tras otra.

Ouvre un magazine, une fen?tre, le r?frig?rateur qu'il referme aussi l'un apr?s l'autre.

Opens a magazine, a window, the refrigerator, and closes each one in turn.

Azkazalei begiratu, eta txiza egitera joan da.

Se mira de nuevo las u?as y va a hacer pis.

Regarde encore ses ongles et va pisser.

Checks his fingernails again and goes for a piss.

Ispilu baten paretik pasa da.

Se ve en un espejo.

Se croise dans un miroir.

Sees himself in a mirror.