Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ispilu baten paretik pasa da.

Se ve en un espejo.

Se croise dans un miroir.

Sees himself in a mirror.

Orduan, atea jo dute:

En ese instante llaman a la puerta:

C'est alors qu'on sonne ? sa porte :

And just then, the doorbell rings:

Charlotte ote da, atzera egin eta?

?Charlotte, que ha cambiado de opini?n?

Charlotte, qui se serait ravis?e ?

has Charlotte changed her mind?

Inondik ere ez.

Pues no.

Pas du tout.

Nope.

Gizon segail bat da, bera baino segailagoa inondik ere, eta horrek Tausk haserreagotu du; berrogei bat urtekoa, hots, baita gazteagoa ere, eta horrek ere amorratzen jarri du.

Es un hombre de aspecto bastante atractivo, m?s atractivo que Tausk en cualquier caso, lo cual le irrita de entrada, de unos cuarenta a?os, o sea tambi?n m?s joven, lo que tambi?n le irrita.

C'est un homme d'assez belle apparence, de plus belle apparence que Tausk en tout cas, ce qui ?nerve celui-ci d'embl?e, d'une quarantaine d'ann?es donc ?galement plus jeune, ce qui l'?nerve aussi.

It's a man, in fact, quite good-looking (better-looking than Tausk in any case, which annoys him right away), and about forty years old (hence younger than Tausk, which also annoys him).

Gizona begira dauka, isilik eta erdizka irribarrez, itxura amultsu, ulerkor eta onbera bai, baina aldi berean okerrena iragartzeko bidea ere ematen duten horietakoa, Billy Bob Thorntonek bere zenbait roletan bezalatsu.

El hombre lo mira en silencio, con una de esas caras afectuosas, comprensivas y bondadosas pero que al propio tiempo auguran lo peor, siempre como Billy Bob Thornton en alguna de sus interpretaciones.

L'homme le regarde en silence et souriant ? moiti?, d'un de ces airs affectueux, compr?hensifs et bons mais qui laissent aussi augurer le pire, toujours comme Billy Bob Thornton dans certains de ses r?les.

The man looks at him in silence, half smiling, wearing the sort of kind, affectionate, understanding expression that nonetheless augurs the worst, again like Billy Bob Thornton in some of his roles.

Louis Coste jauna, jakintzat eman du gizonak.

El se?or Louis Coste, supone ese hombre.

Monsieur Louis Coste, suppose cet homme.

Monsieur Louis Coste? the man asks.

Bai, erantzun du Tauskek mesfidati, ez baitu gainera gehiegi maite horrela dei dezaten, oro har fiskoko, poliziako, Gizarte Segurantzako agenteak eta bestelako kakanahasleak izaten baitira.

S?, contesta Tausk con recelo, ya que no le hace mucha gracia que lo llamen as?, por lo general lo hacen los agentes del fisco, de la polic?a, de la seguridad social y otros tocanarices.

Oui, r?pond Tausk avec m?fiance et qui n'aime pas beaucoup qu'on le nomme ainsi, c'est g?n?ralement le cas des agents du fisc, de la police, de la S?curit? sociale et autres emmerdeurs.

Yes, replies Tausk suspiciously and also irritably, as he never likes being named in that way: it is generally tax inspectors, police officers, or similar pains in the ass who address him by his full, correct name.

Ni naiz, esan du, baina ez dut uste ezagutzen zaitudanik.

Soy yo, a?ade, pero creo que no le conozco.

C'est moi, dit-il encore, mais je ne crois pas vous conna?tre.

That's me, he says, but I don't think I know you.

Nik bai, esan du gizonak, hitz egin al dezaket tartetxo batean zurekin?

Yo s?, dice el hombre, ?puedo hablar con usted un momento?

Moi si, dit l'homme, je peux vous parler quelques instants ?

I know you, though, says the man. Can I talk to you for a minute?

Tauskek duda egin du istant batez; gero, hain da oraindik inozoa, ideia etorri zaio beharbada bere lanaren miresle bat ere izan daitekeela, edo, amets egin dezagun, produktore bat, edo atzera ospea ekarri nahi dion agente bat, edo, auskalo, kazetari bat.

Tausk duda un segundo y luego, c?ndido como sigue siendo, se le ocurre que podr?a ser tambi?n un admirador de su obra o incluso, puestos a so?ar, un productor o un agente deseoso de reivindicarla o incluso un periodista.

Tausk h?site une seconde et puis, na?f qu'il est rest?, l'id?e le traverse qu'il pourrait aussi bien s'agir d'un admirateur de son ?uvre ou m?me, r?vons, d'un producteur ou d'un agent soucieux de la r?habiliter ou m?me encore d'un journaliste.

Tausk hesitates briefly, and then, ever na?ve, it crosses his mind that this man could also be an admirer of his work or even-why not dream?-a producer or an agent keen to help him make his comeback.

Zergatik ez.

Y por qu? no.

Et pourquoi pas.

It could even be a journalist.

Inoiz ez dago jakiterik.

Nunca se sabe.

On ne sait jamais.

You never know.

Sar zaitez, esan dio egongela seinalatuz.

Adelante, le dice indic?ndole el sal?n.

Entrez donc, lui dit-il en indiquant le salon.

Come in, then, he says, pointing the man toward the living room.

Eser zaitez, mesedez, gonbidatu du, bera ere esertzearekin batera.

Si?ntese, por favor, le invita, sent?ndose ?l mismo.

Asseyez-vous, je vous prie, l'invite-t-il en s'asseyant lui-m?me.

Please take a seat, he adds, sitting down himself.

Eskertzen dizut, baina ez, egin dio besteak uko, ez dizut luzaroan nekaraziko.

Muchas gracias pero no, declina el otro, no le molestar? mucho tiempo.

Je vous remercie mais non, d?cline l'autre, je ne vous d?rangerai pas longtemps.

Thank you, but I'd prefer to stand, the man replies. This won't take very long.

Lou Tausk, besaulkian murgil eginda, bestea zutik eta kontrapikatuan, indar eta ia mendetasun harreman ia gogaikarria sortuz, damu da goizegi eseri izanaz.

Lou Tausk arrellanado en una butaca y el otro de pie en contrapicado crean una relaci?n de fuerzas y aun de sujeci?n un tanto molesta. Tausk lamenta haberse sentado demasiado deprisa.

Lou Tausk plong? dans son fauteuil, l'autre debout en contre-plong?e cr?ent un rapport de force voire de suj?tion un peu g?nant, Tausk regrette de s'?tre assis trop vite.

With him ensconced in his chair and the man standing, looming over him in a low-angle shot that disconcertingly tilts the balance of power away from him, Lou Tausk regrets having sat down too quickly.

Adi nauzu, esan du.

Le escucho, dice.

Je vous ?coute, dit-il.

I'm listening, he says.

Gauza soila da, eta labur arituko naiz, abisatu du gizonak.

Es sencillo y ser? breve, avisa el hombre.

C'est simple et je serai bref, pr?vient l'homme.

It's a simple matter and I'll be brief, the man tells him.

Eman dezagun banku sukurtsal bat, Bouvines kalean, Nation aldean, duela urte pila.

Tomemos una entidad bancaria situada en la avenue de Bouvines, por donde Nation, hace bastantes a?os.

Prenons une agence bancaire situ?e avenue de Bouvines, du c?t? de la Nation, il y a pas mal d'ann?es.

Do you remember a bank on Avenue de Bouvines, near the Nation metro, quite a few years ago?

Zerbait pizten al dizu horrek?

?Le dice algo?

?a vous dit quelque chose ?

Ring any bells?

Bestela, xehetasun batzuk gogorarazi ahal dizkizut, interesatuko zaizu beharbada.

Si no, puedo recordarle algunos detalles que podr?an interesarle.

Sinon je peux vous rappeler certains d?tails, ?a pourrait vous int?resser.

If not, I could remind you of certain details that might interest you.

Jainkoaren izenean, hasperen luzea egin du Tauskek.

Ah, Dios bendito, suspira profundamente Tausk.

Ah nom de Dieu, soupire longuement Tausk.

Oh God, Tausk sighs.

Izan ere, onartu du Objatek.

En efecto, reconoce Paul Objat.

En effet, reconna?t Paul Objat.

Exactly, acknowledges Paul Objat.

37

37

37

37

Uhar lohitsu, uholdetsuak igaro dira Taedong ibaiko zubien azpitik; gero, Constance zinema aretotik atera da Odolezko itsasoa entzute handiko filma amaitu baino lehen: filmean kontatzen dira japoniarrek beren protektoratuan ipar-korearrei eragindako sarraskiak.

Aguas cenagosas, torrenciales, han corrido bajo los puentes del r?o Taedong, y Constance ha salido del cine antes de que finalizara una pel?cula muy popular titulada Mar de sangre, que narra las matanzas de norcoreanos perpetradas por los japoneses bajo el protectorado.

Des flots boueux, torrentueux ont coul? sous les ponts du fleuve Taedong puis Constance est sortie du cin?ma avant la fin d'un film tr?s populaire intitul? Mer de sang, et qui narre les massacres de Nord-Cor?ens perp?tr?s par les Japonais sous leur protectorat.

A TORRENTIAL FLOOD of mud poured under the bridges of the Taedong River, then Constance left the movie theater before the end of a very popular film entitled Sea of Blood, which tells the story of the Japanese massacres of the North Korean people when the Koreans were under their protectorate.

Diskrezioz jaiki, zaratarik gabe irteerarantz egin, beste ikusleen eta bere gidarien gaitzespen begiradapean, haiek behartuta baitaude proiekzioa amaitu arte geratzera.

Se ha levantado discretamente y se ha dirigido sin hacer ruido hacia la salida ante la mirada desaprobadora de los dem?s espectadores y de sus gu?as, obligadas a permanecer hasta el final de la proyecci?n.

Elle s'est discr?tement lev?e, dirig?e sans bruit vers la sortie sous le regard d?sapprobateur des autres spectateurs et de ses guides, tenues quant ? elles de rester jusqu'? la fin de la projection.

She stood up discreetly and headed noiselessly toward the exit under the disapproving gaze of the other viewers and her guides, who were determined to watch the movie until its conclusion.

Zinemaren parean Constanceren zain dagoen txoferrak, beraz, bakarrik eraman du, eta aurreikusitako ordua baino goizago utzi du egoitzaren aurrean:

As? pues, el ch?fer que esperaba delante de la sala la ha llevado sola, deposit?ndola antes de lo previsto ante la residencia, al lado de la cual hab?a una ambulancia aparcada.

Le chauffeur qui attendait Constance devant la salle l'a donc ramen?e seule, d?pos?e plus t?t que pr?vu devant la r?sidence en retrait de laquelle une ambulance ?tait gar?e.

So it was that the driver, waiting outside the theater, took her back to the villa alone, leaving her there earlier than scheduled and, contrary to usual protocol, driving off immediately afterward.

albo batera, anbulantzia bat aparkaturik. Txoferrak segituan alde egin du, ohi ez bezala.

?l mismo se ha marchado de inmediato, contrariamente a lo habitual.

Lui-m?me est aussit?t reparti, contrairement aux habitudes.

Constance saw an ambulance parked near the villa.

Ohikoaren kontra hori ere, atarira sartzean ez du batere zerbitzaririk ikusi; baina, eskaileraren azpian lerrokaturik, dozena bat bidoi ikusi du, gasolina kirats bortitza dariela.

Y, contrariamente a lo habitual, Constance no ha visto a ning?n criado al entrar en el vest?bulo, pero ha observado, alineados al pie de la escalera, una docena de bidones que desprend?an un brutal pestazo a gasolina.

Tout aussi contrairement, Constance n'a vu aucun domestique en entrant dans le hall mais elle y a remarqu?, align?s au bas de l'escalier, une douzaine de jerrycans d?gageant une brutale puanteur d'essence.

Also contrary to usual protocol, however, she did not see a single servant in the entrance hall, though she did spot, lined up at the foot of the stairs, a dozen jerry cans smelling strongly of gasoline.

Gero, goiko solairura igo, logelako atea ireki, eta ustekabeko eszena bat agertu zaio.

Luego, al subir a la primera planta y abrir la puerta de su habitaci?n, se ha topado con una escena imprevista.

Puis, mont?e ? l'?tage et ouvrant la porte de sa chambre, elle est tomb?e sur une sc?ne impr?vue.

Then, going upstairs and opening the door of her bedroom, she came upon an unexpected scene.

Sarkinak bost dira.

Los intrusos eran cinco.

Les intrus ?taient cinq.

There were five intruders.

Bi mantal zuriz eta hiru janzki beltzez Gang Un-ok, zoruan biluzik, inguratzen ari dira: plastiko zeharrargizko zerrendaz loturik, ahoa zinta itsaskorrez estalia, Constanceren begirada haren gainetik igaro da ziztu bizian gizon batetik bestera.

Dos con bata blanca y tres con mono negro rodeaban a Gang Un-ok tumbado desnudo en el suelo, amarrado con tiras de pl?stico transl?cido, inmovilizado con cinta adhesiva por encima de la cual su mirada pasaba, aceleradamente, de uno a otro de aquellos hombres.

Deux en blouse blanche et trois en combinaison noire entouraient Gang Un-ok couch? nu sur le sol, entrav? par des lani?res en plastique translucide, b?illonn? au ruban adh?sif par-dessus lequel son regard passait, ? l'acc?l?r?, de l'un ? l'autre de ces hommes.

Two men in white coats and three in black overalls surrounded Gang Un-ok, who lay naked on the floor, tied up with translucent plastic straps, gagged with sticky tape, his eyes flickering from face to face.

Mantal zurikoek, kokoriko, haren gorputzaren gainean dihardute.

Los batas blancas, acuclillados, se afanaban sobre su persona.

Accroupies, les blouses blanches s'affairaient sur sa personne.

The men in white were crouched down next to him.

Bata, zinta itsaskorra erauzi ondoren, Gangen masailezurrak irekitzen ari da, haien artean inbutu gorri bat pasarazteko, likido berde ilun batez betetako bonbona bat eskura daukala.

Uno, arranc?ndole el adhesivo, procedi? a separar las mand?bulas de Gang para deslizar dentro un embudo de color rojo, con una bombona de l?quido verde opaco al alcance de la mano.

L'une, arrachant l'adh?sif, a entrepris de desserrer les m?choires de Gang pour y glisser un entonnoir de couleur rouge, une bonbonne de liquide vert opaque ? port?e de sa main.

One of them tore off the sticky tape and opened Gang's jaws, sliding a red funnel into his mouth, a demijohn of opaque green liquid to hand.

Bestea material kopuru handi bat ateratzen ari da tresna-zorro batetik, baina, janzki beltzeko batek gerritik heldu dionez, Constancek ez du astirik izan tresneria hura xeheki aztertzeko.

Otro extra?a de una bolsa una gran cantidad de material, pero como uno de los monos negros ci?? a Constance con una correa y otro se apresur? a endosarle una capucha, no tuvo tiempo de examinar esa operaci?n al detalle.

L'autre extrayait d'une sacoche une grande quantit? de mat?riel mais, une des combinaisons noires ceinturant Constance, une autre la cagoulant aussit?t, elle n'a pas eu le temps d'examiner ce fourniment par le d?tail.

The other was taking a large amount of equipment from a bag, but-one of the black overalls grabbing Constance from behind and immobilizing her, and another placing a hood over her head-she did not have time to examine this equipment in any detail.

Abian den prozesua alderdiaren aurkako elementuen "igeltsuztatzea" deitzen zaionari dagokio, egungo mandatariaren aitaren agintaldian doitutako teknika bat.

El proceso en curso respond?a a lo que se denomina escayolado de los elementos antipartido, t?cnica desarrollada bajo el reino del padre del actual dirigente.

Le processus en cours relevait de ce que l'on nomme pl?trage des ?l?ments antiparti, technique mise au point sous le r?gne du p?re de l'actuel dirigeant.

The procedure in progress was what is known as the plastering of anti-party elements, a technique developed under the reign of the current leader's father.

Tratamendua atzerrian kargua duten diplomazialariei ezartzen zaie batez ere, enbaxadetan bertan haiek zelatatzeaz arduratzen diren Estatuko Segurtasunaren agenteek desbideratze ideologikoaren ziurtasuna edo susmo hutsa dutenean.

Dicho tratamiento se reservaba sobre todo para los diplom?ticos destinados en el extranjero, convictos o simplemente bajo sospecha de desviaci?n ideol?gica por parte de los agentes de la Seguridad del Estado que se encargan de vigilarlos en el coraz?n de las embajadas.

Ce traitement est surtout r?serv? aux diplomates en poste ? l'?tranger, convaincus ou seulement soup?onn?s de d?viation id?ologique par les agents de la S?curit? d'?tat qui, au c?ur des ambassades, sont charg?s de les surveiller.

This treatment is reserved in particular for diplomats stationed abroad who are convicted or merely suspected of ideological deviation by state security agents, who monitor all embassy employees.

Orduan kontua da diplomazialaria premia larriz aberrira ekarraraztea, honako metodo hau erabiliz.

Se trata entonces de repatriar por la v?a r?pida al diplom?tico, y se utiliza el m?todo siguiente.

Il s'agit alors de rapatrier d'urgence le diplomate, et l'on utilise la m?thode suivante.

In such cases, the diplomat must be repatriated urgently, and the following method is used.

Zaldidosi bat hipnotiko administratu ondoren, arropa guztia erantzi, eta gorputza gazatan biltzen da; gero, leporaino estaltzen da igeltsu lasterrez; horrek begi-kliska batean immobilizatzen du;

Tras administrarle una dosis caballuna de hipn?tico, desnudan por completo su cuerpo, que envuelven en gasa para luego recubrirlo hasta el cuello con yeso de fraguado r?pido, lo cual lo inmoviliza en un abrir y cerrar de ojos, y a continuaci?n lo envuelven con cintas elast?meras por encima del yeso.

Apr?s lui avoir administr? une dose chevaline d'hypnotique, on d?v?t enti?rement son corps qu'on enveloppe de gaze avant de l'enduire jusqu'au cou de pl?tre ? prise rapide, ce qui l'immobilise en un clin d'?il, puis on l'emmaillote de bandes ?lastom?res par-dessus le pl?tre.

After being given a massive dose of a soporific, the suspect is stripped and his body wrapped in gauze before being covered up to the neck in fast-drying plaster, immobilizing him in the blink of an eye, then swathed in rubber bands.

segidan, igeltsua gainetik estaltzen da lotura elastikoekin. Etxe-sute bat aitzakia, edo benetan eraginda, afera justifikatzeko, diplomazialariaren gorputza erre handi bat delako itxurak egin, ohatila batean ezarri, anbulantzia batean sartu, eta hegazkin berezian bidaltzen dute sorterrira;

Pretextando o provocando un incendio dom?stico a fin de justificar el asunto, hacen pasar el cuerpo del diplom?tico por el de un quemado grave que colocan en una camilla, meten en una ambulancia y evac?an en un avi?n especial hacia su pa?s, donde, seg?n se asegura, un centro especializado acoger? gustoso al herido.

Pr?textant ou provoquant un incendie domestique afin de justifier l'affaire, on fait ainsi passer le corps diplomatique pour celui d'un grand br?l? qu'on dispose sur une civi?re, enfourne dans une ambulance, ?vacue par avion sp?cial vers son pays o?, assure-t-on, un ?tablissement de soins sp?cialis?s se fera une joie d'accueillir le bless?.

With a house fire claimed-or started-to justify this intervention, the diplomat's body is then put on a stretcher, shoved into an ambulance, and evacuated by specially chartered plane to his homeland, where, rest assured, a specialized treatment center is waiting to welcome the wounded man.

han, ziurtatzen dute, zaintza berezietako establezimendu batek pozarren hartuko du zauritua.

Tales establecimientos existen, tales cuidados requieren en efecto una alta especializaci?n.

De tels ?tablissements existent, de tels soins sont en effet hautement sp?cialis?s.

Such centers really do exist, and such treatment really is very specialized.

Constancek erdi ikusi, eta bigarren mantal zuridunak atera duen materiala hau zen, beraz: igeltsu fina zakuetan, gaza eta lotura bilkariak, beharrezko tresna guztiekin, bai eta balde bat ur ere.

El material especializado que extrajo el segundo bata blanca consist?a en sacos de yeso fino, rollos de gasa y cintas con todo el instrumental id?neo, as? como un cubo de agua.

Le mat?riel entrevu par Constance et d?ball? par la deuxi?me blouse blanche consistait donc en sacs de pl?tre fin, rouleaux de gaze et de bandes avec tous les outils appropri?s, ainsi qu'un seau d'eau.

The equipment glimpsed by Constance and unwrapped by the second white coat consisted of bags of fine plaster, rolls of gauze, and rubber bands, along with all the appropriate tools, plus a bucket of water.

Atarian antzemandako bidoiak, egoitzari gero su emateko izango dira; horren ondoren, prozedura klasikoari jarraiki jokatuko dute.

Los toneles que divis? Constance en el vest?bulo servir?an para incendiar posteriormente la residencia y todo se desarrollar?a seg?n el procedimiento cl?sico.

Les jerrycans aper?us dans le hall devant servir ? incendier ensuite la r?sidence, le tour serait ensuite jou? selon la proc?dure classique.

The jerry cans she saw in the entrance hall presumably being intended to set fire to the villa, the procedure was all set to be carried out as planned.

Egia esan, nazio lurraldean bertan, ez da derrigorra Gangentzat antzezpen hori guztia itxuratzea, baina beharbada hala egitea erabaki dute komanditarioei eta agenteei beti eragiten dien plazer eraberrituagatik.

Desde luego tampoco era imprescindible, en pleno territorio nacional, montar semejante escena por Gang, pero tal vez la hab?an adoptado por el placer renovado que siempre provoca a sus organizadores y a sus agentes.

Certes il n'?tait pas forc?ment indispensable, en plein territoire national, de mettre au point cette mise en sc?ne pour Gang, mais peut-?tre l'avait-on adopt?e pour le plaisir renouvel? que toujours elle provoque ? ses commanditaires et ? ses agents.

Admittedly, it was not necessarily essential, within North Korea itself, to go to such trouble over Gang, but perhaps the procedure was followed simply because it always gives such pleasure to the security agency's leaders and agents.

Gauzak beren bidetik joan dira, arin eta eraginkor.

Las cosas siguieron su curso, r?pido y eficaz.

Les choses ont suivi leur cours, efficace et rapide.

Things followed their course, quickly and efficiently.

Behin Gang gazatan bildurik, igeltsuztatzea oso aurreratuta dago:

Una vez envuelto Gang en la gasa, su escayolado avanzaba por la v?a r?pida:

Une fois Gang emball? dans la gaze, son pl?trage a fort bien avanc? :

Once Gang was wrapped in gauze, the plastering began:

oinetatik hasi, eta mantal zuridunak sorbaldetara iritsi dira.

comenzando por los pies, los batas blancas iban ya por los hombros.

commen?ant par les pieds, les blouses blanches en ?taient arriv?es ? ses ?paules.

beginning with his feet, the white coats covered him up to his shoulders.

Janzki iluneko batek geldiarazita dauka oraindik Constance, begiak estalita; bien bitartean, besteak, lasai, eskuak bizkarrean, operazioaren martxa onaren lekuko dira, haietako batek jada prestatu baitu ohatila, Pauso berean txistukatuz, egoki-egokiro.

Uno de los monos negros segu?a manteniendo inmovilizada a Constance cegada mientras los dem?s, las manos en la espalda, asist?an tranquilamente al feliz desarrollo de la operaci?n. Uno ten?a ya preparada la camilla y silbaba "Du m?me pas" no sin acierto.

L'une des combinaisons noires immobilisait toujours Constance aveugl?e cependant que les autres, les mains dans le dos, assistaient tranquillement au bon d?roulement de l'op?ration, l'une ayant d?j? pr?par? la civi?re en sifflotant Du m?me pas non sans justesse.

While one of the black overalls continued immobilizing the hooded Constance, the others, hands behind their backs, watched calmly as the operation unfolded. One of them, having already prepared the stretcher, whistled "Footsteps," not inappropriately.

Dena ondo doa sarkinen ikuspuntutik, baina hara non atea zarataka ireki, eta europar itxurako bi gizon agertu diren: hasieran, janzki beltzeko hiruren kontra oldartu dira.

Cuando todo iba a pedir de boca desde el punto de vista de los intrusos, la puerta se abri? con estr?pito ante dos hombres de aspecto europeo que se abalanzaron, primero, sobre los tres monos negros.

Tout allait pour le mieux du point de vue des intrus quand la porte s'est ouverte avec fracas sur deux hommes d'allure europ?enne qui se sont ru?s, d'abord, sur les trois combinaisons noires.

So everything was going well, from the intruders' point of view, when the door burst open and two European-looking men charged at the three black overalls.