Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Dena ondo doa sarkinen ikuspuntutik, baina hara non atea zarataka ireki, eta europar itxurako bi gizon agertu diren: hasieran, janzki beltzeko hiruren kontra oldartu dira.

Cuando todo iba a pedir de boca desde el punto de vista de los intrusos, la puerta se abri? con estr?pito ante dos hombres de aspecto europeo que se abalanzaron, primero, sobre los tres monos negros.

Tout allait pour le mieux du point de vue des intrus quand la porte s'est ouverte avec fracas sur deux hommes d'allure europ?enne qui se sont ru?s, d'abord, sur les trois combinaisons noires.

So everything was going well, from the intruders' point of view, when the door burst open and two European-looking men charged at the three black overalls.

Taekwondoan prestatuak, gizonok latz egin diete aurre berehala.

?stos, adiestrados en taekwondo, opusieron una enconada resistencia.

Celles-ci, form?es au taekwondo, ont aussit?t oppos? une ?pre r?sistance.

Trained in tae kwon do, the Koreans put up a fierce resistance.

Jakina denez, taekwondoa, herrialde horretako borrokaartea, gorputza biraraziz kolpe bortitzak banatzean datza, bizkor eta gorputzeko adar guztiekin.

Es sabido que el taekwondo, arte marcial originario de ese pa?s, consiste en asestar r?pidamente girando sobre uno mismo golpes violentos con ayuda de todos los miembros.

On sait que le taekwondo, art martial propre ? ce pays, consiste ? porter vite en tournant sur soi-m?me des coups violents ? l'aide de tous les membres.

We know that tae kwon do, a martial art native to Korea, consists in delivering violent blows to one's opponent with the aid of all one's limbs.

Goiko adarrekin, noski-ukabila, esku hegia eta muturra, ukondoa, besaurrea-, baina batez ere-eta horrek bereizten du arte hau wing chun edo bando-tik, adibidez-beheko adarrekin.

Los miembros superiores, por supuesto-pu?o, canto y punta de la mano, codo, antebrazo-, pero por encima de todo-y es lo que distingue ese arte del win chun o del bando, por ejemplo-los miembros inferiores.

Les membres sup?rieurs, bien s?r-poing, tranchant et pointe de la main, coude, avant-bras-, mais avant tout-et c'est ce qui distingue cet art du wing chun ou du bando, par exemple-les membres inf?rieurs.

The upper limbs, of course-fist, side of the hand, fingertips, elbow, forearm-but most of all (and this is what distinguishes tae kwon do from wing chun or bando, for example) the lower limbs.

Belaunak parte hartzen du, baiki, baina batik bat oinak, bere osagai guztiekin:

La rodilla, desde luego, entra en acci?n, pero sobre todo el pie y todos sus componentes:

Le genou, certes, est en action, mais surtout le pied dans toutes ses composantes :

The knee is used to some degree, but the foot in all its aspects-side, tip, ball, heel, bridge-is the main weapon, being utilized to perform all imaginable variants of kick:

hegia eta muturra hemen ere, baina baita oinazpia, orpoa, oinbularra ere.

canto y punta pero tambi?n arco, tal?n, cuello.

tranchant et pointe encore mais aussi bol, talon, cou.

direct, lateral, scissor, circular, downward .

Hala, imajina daitezkeen ostiko aldaera guztiak:

Se ejercitan tambi?n todas las variantes imaginables de la patada:

On y exerce ainsi toutes les variantes imaginables du coup de pied :

. .

zuzena, albokoa, atzerakoa, zirkularra edo goitik beherakoa, ez aipatzearren Bruce Leek eta haren epigonoek ezagutarazitako ostiko hegalari akrobatikoak.

directa, lateral, vuelta, circular o de arriba abajo, por no hablar de las patadas voladoras acrob?ticas popularizadas por Bruce Lee y sus ep?gonos.

direct, lat?ral, retourn?, circulaire ou de haut en bas, sans parler des coups de pied volants acrobatiques popularis?s par Bruce Lee et ses ?pigones.

and that's without even mentioning the acrobatic flying kicks popularized by Bruce Lee and his imitators.

Ez da hain kontu jakina, baina, taekwondo klasikoan, kontaktua kirol arloan gertatzen denean, talkak aurkariaren aurpegira, zangoetara, plexu solarrera edo saihetshezur loketara zuzentzen badira ere, zauritzeko arriskurik gabe, bada beste aldaera bat, taekwondo beltza, bestizenez erailea.

Menos sabido es que si bien los impactos del taekwondo cl?sico, cuando el contacto se ejerce deportivamente, se aplican a la cara, a las piernas, al plexo solar o a las costillas flotantes del adversario sin riesgo de herirle, una de sus variantes es el taekwondo negro, mucho m?s mort?fero.

On sait moins que si les impacts du taekwondo classique, quand le contact a sportivement lieu, s'appliquent ? la face, aux jambes, au plexus solaire ou aux c?tes flottantes de l'adversaire sans risque de blessure, l'une de ses variantes est le taekwondo noir, autrement meurtrier.

What is less well-known is that, while the impact of classic tae kwon do, when the contact is part of the sport, can touch the opponent's face, legs, solar plexus, or ribs without risk of injury, there is also a variant known as black tae kwon do, which is much more dangerous.

Janzkidunak parte diren borrokalari-elite bati atxikia, praktika horrek berekin dakar emandako kolpe guztiek helburu hilgarria izan behar dutela.

Reservado a una ?lite a la que pertenec?an los monos negros, supone que todo golpe asestado ha de tener un objetivo letal.

R?serv?e ? une ?lite combattante ? laquelle ?margeaient les combinaisons, cette pratique suppose que tout coup port? doit l'?tre dans un but l?tal.

Reserved for a fighting elite (to which the men in black overalls belonged), this practice is based on the supposition that any kick must be delivered with the intention to kill.

Beraz, hil edo biziko itu jakin batzuetara destatzea komeni da, eztarria edo lokia kasu, edo bereziki sentikorrak, triangelu genitala adibidez.

Conviene pues apuntar a determinados blancos vitales, como la garganta y la sien, o especialmente sensibles, tales como el tri?ngulo genital.

Il convient donc de viser certaines cibles vitales, comme la gorge et la tempe, ou sp?cialement sensibles, tel le triangle g?nital.

The technique, then, is to target certain crucial areas such as the throat or the temple or-most sensitive of all-the genital triangle.

Labur esanda.

En fin.

Bref.

But anyway .

Bada, ariketa horretan, harridura orokorrerako-gurea bai behintzat, Constancek, begiak estalirik, ezin baitu ikuskizunaz gozatu-, europar biek teknika bikaina erakutsi dute, janzki beltzekoak menderatuz haien oihu erlatsek asaldatzen utzi barik:

Y en esa pr?ctica, para sorpresa general-al menos la nuestra, ya que Constance, al estar encapuchada, no pod?a disfrutar del espect?culo-, los dos europeos demostraron ser excelentes t?cnicos, superando a los monos negros sin dejarse impresionar por sus roncos alaridos:

Or dans cet exercice, ? la surprise g?n?rale-du moins ? la n?tre, Constance cagoul?e ne pouvant jouir du spectacle-, les deux Europ?ens se sont montr?s d'excellents techniciens, for?ant les combinaisons noires sans se laisser troubler par leurs prof?rations rauques :

. When it came to this martial art, the Europeans, to general surprise-or at least to ours, as Constance, still being hooded, was unable to enjoy the spectacle-proved themselves technically excellent, overpowering the black overalls while ignoring their raucous insults:

aitaren batean, irabazi egin dute.

en un santiam?n acabaron con ellos.

en moins de deux, ils en ont eu raison.

in no time at all, the three Koreans were defeated.

Borrokan zaildu gabeak, mantal zurikoek oinarrizko erresistentzia baino ez dute kontrajarri, eta gero neutralizatu egin dituzte guztiz.

Mal entrenados para el combate, los batas blancas no opusieron despu?s una resistencia relevante hasta que fueron totalmente neutralizados.

Mal form?es au combat, les blouses blanches n'ont ensuite oppos? qu'une r?sistance de base avant d'?tre ?galement neutralis?es en profondeur.

As for the men in white coats, they had very little combat training and offered only minimal resistance before also being thoroughly neutralized.

Horren ostean, begi estalkia kendu diote Constanceri.

Hecho lo cual, le quitaron la capucha a Constance.

Cela fait, on a d?cagoul? Constance.

When that was done, the Europeans removed the hood from Constance's head.

Hasieran itsuturik, eszenaren soinu-bandak oso ikaratuta, begien gainean jarri ditu eskuak.

Al principio deslumbrada, aterrada por la banda sonora de la escena, se tap? los ojos con las manos.

D'abord ?blouie, tr?s effray?e par la bande-son de la sc?ne, elle a plaqu? ses mains sur ses yeux.

Initially dazzled and frightened by the scene's soundtrack, she covered her eyes with her hands.

Gero, apurka-apurka begiak berrirekita, europar biak ezagutu ditu.

Luego, al irlos abriendo, reconoci? a los dos europeos.

Puis, les rouvrant peu ? peu, elle a reconnu les deux Europ?ens.

Then, peeking through her fingers, she recognized the two Europeans.

Duela gutxi Koryo hoteleko komunetan ikusi baitzuen, berehala identifikatu du Pognel-zeina, bide batez esanda, ez baikenuen sekula pentsatuko boxeoan hain kementsu izateko gauza izan zitekeela-; Objatekin segundo batzuk gehiago behar izan ditu, Creusetik itzuli zenetik ez baitu ikusi; gizona lekuan bertan esku hartzera etorri da, jeneralari abisu eman bezala.

Si bien, al hab?rselo cruzado recientemente en los servicios del hotel Koryo, identific? de inmediato a Pognel-al que, dicho sea de paso, jam?s habr?amos cre?do capaz de semejante br?o pugil?stico-, tard? unos segundos m?s con Objat, a quien no hab?a vuelto a ver desde su regreso de la Creuse y que hab?a acudido a intervenir in situ, tal como avisara al general.

Si, l'ayant r?cemment crois? aux lavabos de l'h?tel Koryo, elle a tout de suite identifi? Pognel-que nous n'aurions pas cru capable, soit dit en passant, d'un tel brio pugilistique-, elle a mis quelques secondes de plus avec Objat, plus vu depuis son retour de la Creuse et qui ?tait donc venu intervenir sur zone, comme il en avait pr?venu le g?n?ral.

Having recently met him in the restroom of the Hotel Koryo, she immediately identified Pognel (whom, incidentally, we wouldn't have thought capable of such pugilistic brio), but it took her a few seconds longer to place Objat, whom she had not seen since his return to Creuse, and who had obviously decided to intervene personally in this operation, as he'd suggested to the general in the previous chapter.

Hara, Victor, esan du besterik gabe, dagoenean egonda, hain harritua ere ez dirudiela.

Hombre, Victor, se limit? a decir sin parecer, llegado el punto en que se hallaba, demasiado sorprendida.

Tiens, Victor, a-t-elle seulement dit sans para?tre, au point o? elle en ?tait, plus surprise que ?a.

Oh, Victor, she said, appearing surprisingly unsurprised given the overall context.

Gero, presaka atera dira, ohatila eskaileratik pasatu beharrak uzten dien neurrian. Anbulantziara sartzear daudenean, leku berean aparkatuta baitago, ondo pentsatutako beso-ukaldi soil batek eta karotidan eragindako sakadura egoki batek behin betiko ezabatu dute anbulantzia gidariaren erresistentzia oro.

Luego salieron velozmente, en la medida en que lo permit?a el paso de la camilla por la escalera. Cuando fueron a deslizar ?sta en el furg?n sanitario, un simple golpe de antebrazo bien calculado, seguido de la presi?n adecuada en las car?tidas, acab? para siempre con la resistencia del conductor de la ambulancia.

Puis on est sortis en vitesse, pour autant que le permette le passage de la civi?re dans l'escalier. Comme on allait glisser celle-ci dans le fourgon sanitaire, toujours gar? au m?me endroit, une simple manchette bien pens?e suivie d'une pression ad?quate sur les carotides ont ? jamais ray? toute r?sistance de l'ambulancier.

After that, they left as quickly as they could while carrying the stretcher downstairs and slid said stretcher into the back of the ambulance, which was still parked in the same spot, the driver having been permanently subdued with a simple, well-aimed forearm smash followed by a pinch of the carotid artery.

Eta, alde egin baino lehen, zirrara hutsagatik-eta armadaren esku-hartze dudarik gabe berehalakoa atzerarazteko-, etxolari su eman diote bidoien edukiari esker.

Y antes de marcharse, para dar el pego de momento-y retrasar la intervenci?n sin duda inminente del ej?rcito-, pegaron fuego a la casa gracias al contenido de los bidones.

Et avant de partir, pour faire illusion un moment-et retarder l'intervention sans doute imminente de l'arm?e-, on a quand m?me foutu le feu ? la baraque gr?ce au contenu des jerrycans.

And before leaving, to make things look less suspicious-and delay the doubtless imminent intervention of the army-they set fire to the villa using the contents of the jerry cans.

Egoitza su hartzen utzita, anbulantziara igo dira, eta Pognel-hiriko mapak osatugabeak diren arren, lekua ezagutzeko lana hartu baitu-arduratu da bolanteaz.

Dejando la residencia treparon a la ambulancia y Pognel, quien pese a los mapas incompletos de la ciudad se hab?a molestado en reconocer el lugar, se apoder? del volante.

Laissant la r?sidence s'embraser, on a grimp? dans l'ambulance et Pognel, qui malgr? les cartes incompl?tes de la ville avait pris le temps de reconna?tre les lieux, s'est empar? du volant.

As the building blazed, they climbed into the ambulance, and Pognel-who, despite the incomplete city maps, had managed to scout the area-got behind the wheel.

Ibilgailuaren atzeko aldean, Objatek, Constanceren laguntzaz, igeltsua kendu dio konorterik gabeko apparatchikari, nekez, nahiz eta estalkia oraindik nahikoa fresko dagoen mailurik erabili behar ez izateko.

En la parte trasera del veh?culo, Objat, ayudado por Constance, procedi? a desenyesar al apparatchik inconsciente, no sin dificultad aunque la escayola estaba lo bastante fresca para no tener que recurrir al martillo.

? l'arri?re de ce v?hicule, Objat aid? de Constance ont d?pl?tr? l'apparatchik inconscient, non sans difficult? bien que la gangue soit encore assez fra?che pour ?viter le recours ? un marteau.

In the back of the vehicle, Objat, aided by Constance, removed the plaster from the unconscious apparatchik, not without difficulty even if the cast was not yet hard enough to require the use of a hammer.

Gero Objatek, dena aurrez prestaturik, sakelatik xiringa hipodermiko bat eta flasko bat produktu kardiotoniko atera, eta Gangi injektatu dio.

Despu?s Objat, que lo ten?a todo previsto, extrajo del bolsillo una jeringuilla hipod?rmica y un frasco de t?nico cardiaco que inyect? a Gang.

Puis Objat, ayant tout pr?vu, a retir? de sa poche une seringue hypodermique et une fiole de produit tonicardiaque qu'il a inject? ? Gang.

Then Objat, having thought of everything, took a hypodermic syringe and a vial of an analeptic drug from his pocket and injected said drug into Gang's bloodstream.

Haren gorputzak jauzi egin du goi-tentsio baten eraginpean bezala, baina gero konortera etorri bide da apurka-apurka.

El cuerpo de ?ste sufri? un sobresalto como bajo el efecto de una descarga el?ctrica, pero luego pareci? volver en s? poco a poco.

Le corps de celui-ci a sursaut? comme sous l'effet d'un fort voltage, mais sa conscience a paru lui revenir ensuite peu ? peu.

The Korean's body jumped as if he'd been electrocuted, but his consciousness seemed to come back only gradually.

Anbulantziak hiria zeharkatu bitartean, haren abiadura ofizialak egokiera eman dio kale-kantoietan zelatan dauden kontrol militarrek geldiarazia ez izateko.

Entretanto la ambulancia cruzaba la ciudad. Su apariencia oficial le permit?a no ser interceptada por los controles militares apostados en las esquinas de las calles.

Cependant l'ambulance traversait la ville, son allure officielle lui permettant de n'?tre pas intercept?e par les contr?les militaires post?s aux coins de rues.

In the meantime, the ambulance crossed the city, its official appearance allowing it to avoid being intercepted by the military checkpoints posted at street corners.

Kale-zulo itsu baten hondoan gelditu da, jende gutxiko auzo batean.

Se detuvo al fondo de un peque?o callej?n sin salida, situado en un barrio poco transitado.

Elle s'est arr?t?e au fond d'une petite impasse, situ?e dans un quartier peu passager.

It came to a halt at the end of a short dead-end road in a quiet neighborhood.

Badirudi haren zain daudela, zeren, aparkatu orduko, garaje-ate bat ireki baita.

Al parecer la esperaban pues, apenas se detuvo, se abri? el portal de un garaje.

Il semblait qu'elle f?t attendue car, ? peine stationn?e, un portail de garage s'est ouvert.

Apparently it was expected: barely had it stopped before a garage door opened.

Inor ezagutzeko aukerarik gabe, bi plazako garaje hartan berlina bat dago, gobernukoen erakoa, etiketekin eta banderatxoekin apaindua.

Sin que se viera a nadie, el garaje de dos plazas conten?a ya una berlina de tipo gubernamental, adornada con pegatinas y banderines.

Sans qu'on p?t y distinguer personne, le garage ? deux places contenait d?j? une berline de type gouvernemental, orn?e d'autocollants et de fanions.

Though it was impossible to distinguish anyone inside it, the two-car garage already contained a government-style sedan, decorated with official stickers and pennants.

Anbulantzia garajera sartu, eta atea berehala itxi da atzera.

El furg?n sanitario se introdujo all? dentro y el portal se cerr? al instante tras ?l.

Le fourgon sanitaire s'est engouffr? l?-dedans, le portail se refermant promptement sur lui.

The ambulance went inside and the garage door promptly closed behind it.

Jaitsi, eta olana batez estali dute; gero, Objatek eta Pognelek, oraindik balantzaka ari den Gangi eutsiz, garajearen atzeko aldera jo dute.

Se apearon y lo cubrieron cuidadosamente con una lona. Objat y Pognel, que sosten?an a Gang a?n tambaleante, se dirigieron hacia el fondo del garaje.

On en est descendu, on l'a b?ch? avec soin puis, Objat et Pognel soutenant Gang encore chancelant, on s'est dirig?s vers le fond du garage.

They got out, carefully covered the vehicle with a tarpaulin, and-Objat and Pognel supporting the still-wobbly Gang-headed toward the back of the garage.

Han, gortina batek ezkutaturik, sarrera estu bat dago, eskailera mehar batera bideratua.

All?, una cortina ocultaba una estrecha entrada que daba a una angosta escalera.

L?, un rideau dissimulait une ?troite entr?e donnant sur un maigre escalier.

There, a curtain concealed a narrow entrance to a narrow staircase.

Eta han ere inor ez.

Segu?a sin aparecer nadie.

Toujours personne.

Still no one around.

Eskailera igo, eta, goian, ate erdi ireki batek Pak Dong-bok izeneko gizon baten aurpegia utzi die ikusten.

Subieron la escalera, en lo alto de la cual se entreabri? una puerta por la que asom? el rostro de un hombre llamado Pak Dong-bok.

On a grimp? l'escalier en haut duquel une porte s'est entrouverte, laissant para?tre le visage d'un homme nomm? Pak Dong-bok.

They climbed the stairs. At the top, a door opened and the face of a man named Pak Dong-bok appeared.

Ez dugu Pak Dong-bok deskribatzeko lanik hartuko:

No nos molestaremos en describir a Pak Dong-bok:

Nous ne prendrons pas la peine de d?crire Pak Dong-bok :

We are not going to bother describing Pak Dong-bok:

rol txikia baizik ez du jokatuko, eta ez dugu, ba, zeregin hoberik.

tan s?lo va a desempe?ar un papel menor y tenemos otras cosas que hacer.

il ne va jouer qu'un r?le mineur et nous n'avons pas que ?a ? faire.

he will play only a minor role and we have more important things to do.

Bi gelatako apartamendu estu batean bizi da, Kangan auzoan, eta Objati errejimenaren aurkakotzat seinalatu zioten-aurkako guztiz diskretua, pentsa daitekeenez; susmorik ez sortu arren, Bourgeauden sareek begiz joa-.

Ocupaba un estrecho apartamento en el barrio de Kangan y se lo hab?an se?alado a Objat como opositor al r?gimen, opositor sumamente discreto como cabe imaginar, fuera de toda sospecha pero localizado por las redes de Bourgeaud.

Occupant un ?troit deux pi?ces dans le quartier de Kangan, il avait ?t? signal? ? Objat comme opposant au r?gime-opposant extr?mement discret comme on l'imagine, insoup?onnable mais rep?r? par les r?seaux Bourgeaud.

Living in a cramped one-bedroom apartment in the Kangan District, he had been pointed out to Objat as an opponent of the regime: an extremely discreet opponent, as you might imagine, above suspicion but somehow detected by Bourgeaud's networks.

Sukaldari lana dauka Elektronika ministerioan; herrialdean eta, zalantzarik ez, munduan, itsas luzokerra jakituriaz prestatzen dakien bakarra izaki, espezializazio hori dela eta ordezkaezina da bere lantokian.

Ejerc?a la funci?n de cocinero en el Ministerio de Electr?nica, donde, ?nico en el pa?s y sin duda en el mundo en saber preparar sabiamente la holoturia, tal especializaci?n lo hac?a irreemplazable.

Il occupait la fonction de cuisinier au minist?re de l'?lectronique o?, seul dans le pays et sans doute au monde ? savoir pr?parer savamment l'holothurie, cette sp?cialisation le rendait irrempla?able.

He worked as a cook in the Ministry of Electronics, where his specialized knowledge made him irreplaceable: he was the only man in the country, and probably in the world, who knew how to prepare sea cucumber.

Pak bizitza galtzeko beldurrez izanik, sareek, negoziazio luzeen ostean, Suitzan kontu oparo bat ireki ondoren, eta herrialdetik bizkor ateratzeko promesaren truke lortu dute gizona konbentzitzea bere apartamentua gordeleku gisa erabiltzen uzteko, ordu batzuetarako baino ez, eta ibilgailu bati itxura ofiziala emateko.

Dado que Pak tem?a no sin raz?n por su pellejo, s?lo tras unas largas negociaciones, la apertura de una copiosa cuenta en Suiza y la promesa de una r?pida exfiltraci?n, las redes lo convencieron de que permitiera utilizar su apartamento como escondite, siquiera por unas horas, y facilitar un veh?culo de apariencia oficial.

Pak craignant avec raison pour sa peau, ce n'avait ?t? qu'au prix de longues n?gociations, ouverture d'un copieux compte en Suisse et promesse d'exfiltration rapide, que les r?seaux l'avaient convaincu de laisser utiliser son appartement comme planque, ne serait-ce que pour quelques heures, et de fournir un v?hicule d'apparence officielle.

Pak was rightly fearful for his life, so it was only after long negotiations, the opening of a generous Swiss bank account, and the promise of being rapidly exfiltrated that the networks convinced him to let his apartment be used as a hideout, if only for a few hours, and to supply an official-looking vehicle.

Ezin sinetsizko gauza, beharbada, hainbesteraino zelatatutako herrialde batean, baina zer egingo diot, ba, nik, gauzak horrela gertatu badira.

Lo que puede parecer inveros?mil en un pa?s tan vigilado, pero qu? le voy a hacer si las cosas transcurrieron as?.

Ce qui peut para?tre invraisemblable dans un pays ? ce point surveill?, mais je n'y peux rien non plus si les choses se sont ainsi pass?es.

Which might seem a little implausible in a country with such strict surveillance, but what can I do?

Pakek garagardoak eskaini dizkie, uko egin dute guztiek, eta orduan tea zerbitzatu die itsas luzoker puska banarekin;

Pak les ofreci? unas cervezas, acordaron rechazarlas, de modo que les sirvi? un t? con cuatro porciones de holoturia antes de retirarse para dejarlos conversar entre ellos.

Pak leur a propos? des bi?res, ils se sont accord?s ? les refuser, il leur a donc servi du th? avec quatre portions d'holothurie avant de se retirer pour les laisser causer entre eux.

That's just how things happened. Pak offered them beer and they all refused, so he served them tea with four portions of sea cucumber before withdrawing to let them speak in private.

gero, alde egin du, haien artean hitz egin dezaten.

Conversaci?n que por supuesto vers? sobre el modo de largarnos de all?.

Causerie qui a bien s?r port? sur les moyens de nous tirer de l?.

The main topic of their conversation was, of course, how best to get out of there.

Hizketaldian, noski, handik ospa egiteko moduez jardun dute.

Yo s?lo veo la frontera china, propuso Objat, no hay otra manera.

Je ne vois que la fronti?re chinoise, a propos? Objat, il n'y a pas d'autres moyens.

It has to be the Chinese border, said Objat, there's no other way.

Banaturik, noski, nor bere aldetik-eta halako mentura batek dardarka jarri du Constance-.

Separ?ndonos, eso s?, cada cual por su lado, perspectiva que hizo estremecerse a Constance.

En nous s?parant, bien s?r, chacun de son c?t?-et une telle perspective a fait fr?mir Constance.

And we should go our separate ways, of course. This prospect made Constance shudder.

Tira, neska nirekin eramango dut, noski-eta Constancek dardara egiteari utzi dio-.

Bueno, la joven ir? conmigo, por supuesto, y Constance dej? de estremecerse.

Enfin, je garderai la jeune femme avec moi, bien s?r-et Constance a cess? de fr?mir.

Well, I'll keep the young woman with me, of course. And Constance stopped shuddering.

Hori ere ez da jada posible izango, adoregabetu du Gangek, arreta bikoiztu egingo dute nire erruz.

Eso ya no va a ser posible, lo desanim? Gang, redoblar?n la vigilancia por m?.

?a ne va m?me plus ?tre possible, l'a d?courag? Gang, ils vont redoubler d'attention ? cause de moi.

That won't even be possible now, said Gang discouragingly.

Eta zonalde diskretuenetan ere, ia ezinezko bihurtu da, justiziaren xingolak direla eta.

Hasta en las zonas m?s discretas, se ha vuelto casi imposible debido a las cintas de la justicia.

Et m?me dans les zones les plus discr?tes, c'est devenu presque impossible avec les rubans de la justice.

And even in the most discreet areas, it's become practically impossible with the ribbons of justice.

Justiziaren zer?, galdetu du Objatek.

?Las qu??, pregunt? Objat.

Les quoi ? a demand? Objat.

The what? asked Objat.

hemorragia demografikoa geldiarazteko kezkatan, lider gorenari trikimailu hau bururatu berri zaio:

Es una novedad, le explic? Gang:

C'est un nouveau truc, lui a expliqu? Gang :

It's a new thing, Gang explained:

muga guztietan paperezko zinta altu-altuak ezarrarazi ditu, hogeita bost metrokoak, lika hiper-ahaltsuan blaituak, bufalo bat geldiarazteko modukoak, areago iheslari bat; eta gero, ihes egiten saiatu dena gailu horretan itsatsita uzten dute, goseak hiltzen, patruiletakoen algara artean:

en su af?n de atajar la hemorragia demogr?fica, el supremo acababa de ingeniar esa novedad, mandando instalar en las fronteras unas cintas de papel de unos veinticinco metros y empapadas con un pegamento superpotente capaz de inmovilizar a un b?falo, y con mayor motivo a un tr?nsfuga al que, pegado a ese dispositivo, dejaban luego morir de hambre ante las carcajadas de las patrullas:

soucieux d'enrayer l'h?morragie d?mographique, le supr?me venait d'imaginer ce nouveau truc, faisant installer sur les fronti?res des bandes de papier fort hautes de vingt-cinq m?tres et gorg?es de glu ultra-puissante capable d'immobiliser un buffle, ? plus forte raison un transfuge qu'on laissait ensuite, coll? ? ce dispositif, mourir de faim sous les ris?es des patrouilles :

keen to stop the demographic hemorrhage, the Supreme Leader came up with the idea of installing bands of extremely strong paper, eighty feet high and soaked with ultrastrong glue capable of immobilizing a buffalo, never mind a defector.