Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

muga guztietan paperezko zinta altu-altuak ezarrarazi ditu, hogeita bost metrokoak, lika hiper-ahaltsuan blaituak, bufalo bat geldiarazteko modukoak, areago iheslari bat; eta gero, ihes egiten saiatu dena gailu horretan itsatsita uzten dute, goseak hiltzen, patruiletakoen algara artean:

en su af?n de atajar la hemorragia demogr?fica, el supremo acababa de ingeniar esa novedad, mandando instalar en las fronteras unas cintas de papel de unos veinticinco metros y empapadas con un pegamento superpotente capaz de inmovilizar a un b?falo, y con mayor motivo a un tr?nsfuga al que, pegado a ese dispositivo, dejaban luego morir de hambre ante las carcajadas de las patrullas:

soucieux d'enrayer l'h?morragie d?mographique, le supr?me venait d'imaginer ce nouveau truc, faisant installer sur les fronti?res des bandes de papier fort hautes de vingt-cinq m?tres et gorg?es de glu ultra-puissante capable d'immobiliser un buffle, ? plus forte raison un transfuge qu'on laissait ensuite, coll? ? ce dispositif, mourir de faim sous les ris?es des patrouilles :

keen to stop the demographic hemorrhage, the Supreme Leader came up with the idea of installing bands of extremely strong paper, eighty feet high and soaked with ultrastrong glue capable of immobilizing a buffalo, never mind a defector.

justiziaren xingolak deitu zaio proiektu delikatu horri.

cintas de la justicia era el nombre que recib?a el delicado plan.

les rubans de la justice ?tait l'intitul? de ce d?licat projet.

Once caught, the defector dies of hunger while the border patrol guards all laugh at him.

Egoera hori izanik, kezkatu da Paul Objat, ez dut oso garbi ikusten nola jokatu.

En tales condiciones, se inquiet? Paul Objat, no veo muy bien qu? hacer.

Dans ces conditions, s'est inqui?t? Paul Objat, je ne vois pas bien comment faire.

In that case, said Paul Objat, I don't know how we're going to manage.

Pognelek esku artean hartu du burua.

Pognel se cogi? la cabeza entre las manos.

Pognel s'est pris la t?te entre les mains.

Pognel put his head in his hands.

Constancek ez dirudi hain arduratuta, egoera oker ulertu, eta Objaten laguntza izango duelako promesak lasaiturik.

Constance, sin acabar de calibrar la situaci?n, parec?a menos preocupada, tranquilizada por la promesa de que la acompa?ar?a Objat.

Constance paraissait moins pr?occup?e, mesurant mal la situation, rassur?e par la promesse d'?tre accompagn?e par Objat.

Constance, with only a vague grasp on the situation, seemed less preoccupied, reassured as she was by the promise that she would be accompanied by Objat.

Tarte bat eman dute itsas luzoker mokaduak jaten.

Transcurri? un buen rato, que rellenaron picando trozos de holoturia.

Un temps s'est ?coul?, qu'on a combl? en grignotant des bouts d'holothurie.

Some time passed, which they filled by nibbling the sea cucumbers.

Ezin nazkagarriagoak.

Result? totalmente vomitiva.

C'?tait parfaitement d?gueulasse.

Which were absolutely disgusting.

Giro hitsa leku txikian.

El ambiente era l?gubre en el peque?o local.

L'ambiance ?tait maussade dans le petit local.

The atmosphere grew gloomy.

Egiten saia gaitezkeen gauza bakarra, esan du azkenean Gangek, DMZtik igarotzea.

Lo ?nico que se puede intentar, acab? diciendo Gang, es pasar por la DMZ.

La seule chose qu'on peut essayer de faire, a fini par ?noncer Gang, c'est passer par la DMZ.

The only thing we can try, Gang said finally, is to go through the DMZ.

Burutik egin al zaizu?, erantzun du Objatek.

Est? usted loco, reaccion? Objat.

Vous ?tes fou, a r?agi Objat.

You're crazy, Objat objected.

Ezta pentsatu ere!

C?mo se le ocurre.

Vous n'y pensez pas.

Don't even think about it.

38

38

38

38

Bai, esan du Gangek, ziur nago badela pasagune bat DMZtik. Oso gutxik dakigu horren berri, noski, baina egon badago.

S?, mantuvo Gang, estoy seguro de que hay un punto de paso por la DMZ. S?lo lo conocemos unos pocos, por supuesto, pero hay uno.

Si, a maintenu Gang, je suis s?r qu'il y a un point de passage par la DMZ. Nous ne sommes pas nombreux ? le conna?tre, bien s?r, mais il y en a un.

NO, REALLY, GANG INSISTED, I'm sure that there's a crossing point in the DMZ. Not many of us know about it, obviously, but it does exist.

DMZ akronimoak, gogora dezagun, Ipar Korea Hego Koreatik banatzen duen demilitarized zone-a izendatzen du, koltxoi moduko bat herrialde bien artean, jargoi militarrean poliki glacis deitzen dutena.

El acr?nimo DMZ, record?moslo, designa la demilitarized zone, que separa Corea del Norte de la del Sur y constituye entre ellas una suerte de tamp?n o, como se denomina ocurrentemente en jerga militar, un glacis.

L'acronyme DMZ, rappelons-le, d?signe la demilitarized zone qui s?pare la Cor?e du Nord de celle du Sud et constitue entre elles une sorte de tampon, ou ce qu'en jargon militaire on appelle joliment un glacis.

The acronym DMZ, for those who've forgotten, stands for the demilitarized zone that separates North Korea from South Korea, constituting a sort of buffer between the two countries.

Penintsula antzeko hedadurako bi puskatan zatitzen duen lur zerrenda handi bat da, gutxi gorabehera berrehun eta berrogeita hamar kilometro luze, eta lau kilometro zabal, 38. paraleloaren gainean, milako bat kilometro karratu, beraz, Frantziako departamendu handi baten azalera.

Dividiendo la pen?nsula en dos partes vecinas, es una amplia franja de tierra de unos doscientos cincuenta kil?metros de largo y cuatro de ancho que, a caballo del paralelo 38, cubre un millar de kil?metros cuadrados, es decir, el equivalente a la superficie de un gran departamento franc?s.

Divisant la p?ninsule en deux parties d'?tendues voisines, c'est une vaste bande de terre longue d'? peu pr?s deux cent cinquante kilom?tres, large de quatre et qui, chevauchant le 38e parall?le, couvre donc un millier de kilom?tres carr?s, soit la surface d'un gros d?partement fran?ais.

Straddling the thirty-eighth parallel, it is a vast strip of land, roughly 160 miles long and two and a half miles wide, covering a surface area of about four hundred square miles-the size of a large French d?partement.

Zonalde desmilitarizatua, beraz.

Zona desmilitarizada, pues.

Zone d?militaris?e, donc.

some say, even in the history of the world.

Baina ia bi milioi soldatuk zelatatua-milioi batetik gora ipar aldean, seiehun eta berrogeita hamar mila hego aldean, hogeita hamazazpi mila estatubatuarren laguntzaz-, munduko mugalde minberena eta arriskutsuena da, baita, batzuen esanetan, munduaren historiakoa ere.

Pero vigilada por casi dos millones de soldados-m?s de un mill?n en el norte, seiscientos cincuenta mil en el sur secundados por treinta mil americanos-, es la m?s delicada y peligrosa del mundo, incluso, seg?n afirman algunos, de la historia del mundo.

Monde qui d'ailleurs s'accorde ? la tenir pour infranchissable :

One thing everyone can agree on is that it is completely impassable.

Mundu hori bat dator, bestalde, bai igaroezina delako ustean, bai, harekin erkatuta, Berlingo harresia iragazki amultsu bat zelako iritzian.

Un mundo que por lo dem?s coincide en considerarla infranqueable: comparado con ella en lo tocante a impermeabilidad, el Muro de Berl?n no era m?s que un afectuoso coladero.

compar? ? elle sur le rapport de l'?tanch?it?, ce que fut le mur de Berlin n'?tait qu'une affectueuse passoire.

Compared to the Korean DMZ, the Berlin Wall was about as watertight as a colander.

Ipar aldean alanbre arantzadunezko itxitura elektrikoz, eta hego aldean bost eta zortzi metro arteko hormigoizko murru batez itxita egoteaz gain, postu militarren andana trinko batek puntuzkatua dago, eta horien artean etengabe patruilatzen dute brigada gainezka armatuek.

Am?n de estar flanqueada, en el lado norte, por espesas alambradas de p?as y, en el lado sur, por una muralla de hormig?n de entre cinco y ocho metros de altura, est? sim?tricamente salpicada de retah?las de puestos militares entre los que patrullan sin cesar brigadas armadas hasta los dientes.

Outre qu'elle est en effet born?e, c?t? nord, d'?paisses cl?tures barbel?es ?lectriques et, c?t? sud, d'une muraille en b?ton haute de cinq ? huit m?tres, elle est sym?triquement ponctu?e par des chapelets serr?s de postes militaires entre lesquels patrouillent sans cesse des brigades surarm?es.

Not only is it lined on the north side with thick barbed and electric wire, and on the south side with a concrete wall between sixteen and twenty-six feet high, but the two borders are systematically punctuated by lines of military posts, with heavily armed brigades ceaselessly patrolling between them.

Gainera, bunker, zaintza-dorre eta artilleria-bateriaz josita egotearekin pozik ez, eta milioi bat minaz landatua dago.

Adem?s, aparte de estar repleta de b?nkeres, torres de observaci?n y bater?as de artiller?a, la constelan un mill?n de minas.

De plus, non contente d'?tre farcie de bunkers, miradors et batteries d'artillerie, elle est tapiss?e d'un million de mines.

And, not content with being stuffed full of bunkers, watchtowers, and artillery batteries, the DMZ is also carpeted with a million mines.

Egoera horretan, noski, basogintza guztiz ezinezkoa izanik, basoek ezohiko trinkotasuna erakusten dute, eta, haien joritasunean, flora berezia hazten da, penintsulako gainerako lurretan desagertua.

En tales condiciones, al quedar descartado el mantenimiento de los bosques, ?stos muestran una densidad excepcional y, en su opulencia, se desarrolla una flora inusual y desaparecida en el resto de la pen?nsula.

Dans de telles conditions, l'entretien des for?ts sur cette terre ?tant bien s?r hors de question, celles-ci font preuve d'une densit? exceptionnelle et, dans leur opulence, se d?veloppe une flore rare et disparue du reste de la p?ninsule.

In such conditions, it being obviously impossible to tend the forests in this area, they have grown exceptionally dense and are home to a rare flora that has disappeared from the rest of the peninsula.

Gauza bera gertatzen da faunarekin:

Lo mismo sucede con la fauna:

Il en va de m?me pour la faune :

And the same is true for the fauna:

gizakiaren presentzia orotatik libre, DMZ, hirurogei urtean, nahi gabeko parke natural bilakatu da-besteak beste, eta beste arrazoi batzuengatik, Txernobylen edo Montobello uhartediaren antzeko patua-.

libre de toda presencia humana, la DMZ ha pasado a ser al cabo de sesenta a?os un parque natural involuntario, destino similar a aquel, entre otros y por distintos motivos, de la zona de Chern?bil o del archipi?lago Montebello.

d?barrass?e de toute pr?sence humaine, la DMZ est devenue en soixante ans un parc naturel involontaire-destin semblable ? celui, entre autres et pour d'autres raisons, du site de Tchernobyl ou de l'archipel Montebello.

free of all human presence, the DMZ has, in the space of sixty years, accidentally become a nature reserve-the same fate as, among others and for other reasons, the site of Chernobyl and the Montebello archipelago.

Hau da, beste inon aurkigaitzak diren espezieak bakean ugaltzen diren natur babeslekua da, hala nola hartz beltza, txitala, angora basahuntza, Txinako pantera edo Amurreko lehoinabarra.

O sea, un santuario donde se reproducen en paz especies casi inexistentes en otros lugares como el oso negro, el ciervo moteado angora, la pantera de China o el leopardo del Amur.

Soit un sanctuaire o? se reproduisent en paix des esp?ces quasi introuvables ailleurs telles que l'ours noir, le cerf tachet?, la ch?vre sauvage angora, la panth?re de Chine ou le l?opard de l'Amour.

In other words, a sanctuary where species that can hardly be found anywhere else on the planet are able to reproduce in peace, including the black bear, the spotted deer, the wild angora goat, the Chinese panther, and the Amur leopard.

Jakina, zorigaiztoko esperientzia ugari izanik ere, animaliok ez zuten segituan kontzientzia hartu non-nahiko minez eta haien eragin deitoragarriez; baina, denbora aurrera, azkenean lortu dute, eta haiek saihesten ikasi.

Indudablemente, pese a numerosas y deplorables experiencias, estos animales no cobraron conciencia al momento de las minas omnipresentes y de sus lamentables efectos pero, con el tiempo, han acabado haci?ndose a ellas y aprendiendo a sortearlas.

Certes, malgr? nombre d'exp?riences f?cheuses, ces animaux n'ont pas tout de suite pris conscience des mines omnipr?sentes et de leurs d?plorables effets mais, avec le temps, ils ont fini par faire avec et apprendre ? les contourner.

Of course, despite a number of upsetting incidents, these animals did not immediately become aware of the omnipresent mines and their deplorable effects, but, over time, they learned to skirt around them.

Makur horrek ez hain eraginik, milaka hegazti migrarik-koartza eta kurrillo zuriak, gehienbat-egun zoriontsuak igarotzen dituzte aise asko adaburuetan, negualdian.

Menos afectadas por ese problema, millares de aves migratorias-sobre todo garzas y grullas blancas-se dan la gran vida encaramadas a las ramas en periodo invernal.

Moins concern?s par ce d?faut, des milliers d'oiseaux migrateurs-h?rons et grues blanches, surtout-coulent volontiers des jours heureux dans les branchages en p?riode hivernale.

Thousands of migratory birds (herons and white cranes, mostly), naturally less bothered by this problem, spent many happy days there in the branches of the trees during winter.

Hitz batez, gerra hotzaren azken eraginen ondorioz, zonalde desmilitarizatua animalientzako paradisu bihurtu da.

En suma, consecuencia imprevista del ?ltimo declinar de la guerra fr?a, la zona desmilitarizada se ha transformado en para?so animal.

Bref, cons?quence impr?vue des ultimes retomb?es de la guerre froide, la zone d?militaris?e s'est transform?e en paradis animalier.

So, yes, to sum up, one unforeseen consequence of the final repercussions of the Cold War was that the Korean demilitarized zone was transformed into an animal paradise.

Haren fauna-oparotasunak eraman ditu piztien nazioarteko zaleak-ideia onak ugari beti-arlo babestua izendatzeko eskatzera Unescoko gizateriaren ondarean.

Su riqueza faun?stica ha movido a los amigos internacionales de los animales, siempre pr?digos en buenas ideas, a pedir que se declare espacio protegido en el patrimonio mundial de la humanidad de la Unesco.

Sa richesse faunistique a m?me pouss? les amis internationaux des b?tes, jamais avares en bonnes id?es, ? demander qu'elle soit inscrite comme secteur prot?g? au patrimoine mondial de l'Unesco.

Its rich fauna even led international animal rights' organizations, never short of good ideas, to demand that the DMZ be registered as a UNESCO World Heritage Protected Area.

Honek guztiak-anekdotikoa-ez du kentzen DMZa aurrez aurreko leku bat izatea ipar aldeko eta hego aldeko indar armatuen artean, alerta kronikoan 1953ko armistizioaz geroztik, herrialde biak beti ere ofizialki gerran izaki.

Todo eso, aunque anecd?tico, no quita para que la DMZ sea un lugar de tenso cara a cara entre las fuerzas armadas del norte y las del sur, en alerta cr?nica desde el armisticio de 1953, ya que ambos pa?ses siguen estando oficialmente en guerra.

Tout cela, qui est anecdotique, n'emp?che pas la DMZ d'?tre un lieu de face-?-face tendu entre les forces arm?es du nord et celles du sud, en alerte chronique depuis l'armistice de 1953, les deux pays ?tant toujours officiellement en guerre.

All of this is anecdotal, of course, and does not alter the fact that the DMZ is a site of great, unrelenting tension between the armies of the North and the South, in a state of red alert since the 1953 armistice, with the two countries still officially at war.

Etenik gabe bata bestearen zelatan, sekula borrokatu barik, baina mugimendu txikienaren zain;

Se observan mutuamente sin tregua, sin llegar nunca al combate pero pendientes del menor movimiento.

Sans rel?che on s'y observe mutuellement, sans jamais s'y battre mais ? l'aff?t du moindre mouvement, tout geste impr?vu-se gratter l'oreille ou renouer ses lacets-, mal interpr?t?, pouvant d?clencher des rafales aussi nourries que bien ajust?es.

They watch each other ceaselessly, never actually fighting but on the lookout for the slightest movement or unforeseen gesture-a soldier scratching his ear, for example, or tying his laces-which might, misinterpreted, provoke a flurry of well-aimed gunfire.

edozein keinu ezustekok-belarrian hazka egitea edo lokarriak berriz lotzea, kasu-, gaizki interpretaturik, tiro-segida oparo bezain doituak abiaraz ditzake. Zonalde delikatu horri noiz aurre egingo, Constancek eta hiru gizonek Pak Dong-boken etxean eman dute gaua, laurok gela berean, neskak sofa estu batean, besteak zoruan lo egiteko ahaleginean.

Cualquier gesto imprevisto-rascarse una oreja o atarse los cordones-puede desencadenar r?fagas tan nutridas como certeras. A la espera de enfrentarse a ese delicado sector, Constance y los tres hombres pasaron la noche en casa de Pak Dong-bok, los cuatro en la misma habitaci?n, ella ocupando un estrecho canap?, los dem?s intentando dormir en el suelo.

En attendant d'affronter ce d?licat secteur, Constance et les trois hommes ont pass? la nuit chez Pak Dong-bok, tous quatre dans la m?me pi?ce, elle occupant un ?troit canap?, les autres essayant de dormir par terre.

Before braving this dangerous zone, Constance and the three men spent the night at Pak Dong-bok's apartment, all four of them in the same room: she took the narrow couch, while the others tried to sleep on the floor.

Denbora gutxian, gainera:

Por lo dem?s poco tiempo:

D'ailleurs peu de temps :

Not that they had much time:

goizean goiz jaiki, ostatzaileak atondutako ibilgailu ofizialera igo, eta hiriburuko etorbide arboladun zabaletatik abiatu dira-txukun-txukun eta oraindik jenderik gabe-; gero, oztoporik gabe, DMZra daraman errepide zuzena hartu dute. Hara iritsi baino hamabost kilometro lehenago, saihesbide diskretu bat dago, ia ikusezina baina atarte elektroniko batek itxia, panel irmoki atzera-eragile baten ondoan.

tras levantarse muy pronto, subieron al veh?culo oficial facilitado por su anfitri?n, y se internaron en las amplias avenidas jalonadas de ?rboles de la capital para alcanzar sin molestias la carretera rectil?nea que conduc?a a la DMZ. Quince kil?metros antes de ?sta, hab?a un discreto desv?o, apenas visible pero interceptado por un portal electr?nico, flanqueado de un panel altamente disuasivo.

lev?s tr?s t?t, ils sont mont?s dans le v?hicule officiel fourni par leur h?te, ont emprunt? les larges avenues arbor?es, impeccables et encore d?sertes de la capitale pour gagner sans encombre la route rectiligne menant ? la DMZ. Quinze kilom?tres avant celle-ci, s'offrait une d?rivation discr?te, ? peine visible mais barr?e par un portail ?lectronique, flanqu? d'un panneau fermement dissuasif.

up very early the next morning, they climbed into the official vehicle provided for them by their host and drove along the capital's wide, empty, tree-lined avenues to the dead-straight highway that led to the DMZ. Nine miles before this, there was a discreet bypass, barely visible but blocked by an electronic gate, with a strongly dissuasive sign standing next to it.

Gangen keinu baten aginduz, berlinak errepide horretatik jo du; Gangek, segurtasunagatik arropan josita daraman txartel elektroniko bat erakutsiz, atartea irekiarazi du.

La berlina dobl? en esa v?a a un gesto de Gang, quien, sacando una tarjeta electr?nica cosida por precauci?n a su ropa, hizo abrirse el portal.

La berline a vir? dans cette voie sur un signe de Gang qui, produisant une carte ? puce cousue par pr?caution dans son v?tement, a d?clench? l'ouverture du portail.

The sedan turned into this path at a signal from Gang, who produced a chip card that had been sewn into his clothes, and the gate opened.

Bide txiki batetik abiatu dira orduan, hasieran asfaltatua baina gero pista bihurtua, sigi-saga landan zehar.

Enfilaron una carreterilla, al principio asfaltada para luego transformarse en una pista que serpenteaba a campo raso.

On a suivi une petite voie, goudronn?e au d?part avant de se transformer en piste et qui sinuait dans la rase campagne.

They followed this path-asphalted to start with, before becoming a dirt track-as it wound its way through the open countryside.

Gangen agindu bati jarraiki, autoa geldiarazi dute, urrutian murru elektrikoak agertzen hasi diren unetik bertatik.

A una indicaci?n de Gang, detuvieron el veh?culo en cuanto comenzaron a divisarse las murallas el?ctricas en lontananza.

Sur une injonction de Gang, on a stopp? le v?hicule d?s que les murailles ?lectriques ont commenc? d'appara?tre au loin.

At another order from Gang, the vehicle stopped as soon as the border walls began to appear in the distance.

Uste dut hortxe dela, adierazi du, patruilen ordutegia laxo samarra den leku bakarra.

Creo que es all?, se?al? Gang, es el ?nico sitio donde se relaja un poco el horario de las patrullas.

Je crois que c'est l?, a-t-il indiqu?, c'est le seul endroit o? l'horaire des patrouilles est assez rel?ch?.

I think it's over there, he indicated. That's the only place where the timetable for patrols is fairly slack.

Gaua egin arte itxarongo dugu.

Esperaremos a que se haga de noche.

On va attendre la nuit.

We'll wait here until night.

Horren zain egon dira, beraz, egonarriz.

As? pues, esperaron pacientemente.

On l'a donc patiemment attendue.

And so they patiently waited.

Luze jo du.

Se hizo largo.

?'a ?t? long.

It was a long wait.

Pazientziari pazientzia, gutxi hitz egin dute, xuxurlaka baino ez;

Hablaban poco durante la espera, y s?lo en susurros.

On parlait peu en patientant, sinon par chuchotements, Paul Objat ne parlait pas du tout.

They didn't speak much, only in whispers, and Paul Objat did not speak at all.

Azkenik ilundu duenean-bat-batean, latitude horietan ohiko den bezala-, arratsaldeko 6:45ak dira, bertako orduan.

Cuando cay? por fin la noche, bruscamente, como siempre bajo esas latitudes, eran las 18.45, hora local.

Lorsqu'elle est enfin tomb?e, s?chement comme toujours sous ces latitudes, il ?tait 18 heures 45, heure locale.

When night at last fell-abruptly, as it always does in these latitudes-it was six forty-five p.m., local time.

Une berean, Parisen bazkalaurreko garaian alegia, Bourgeaud jeneralak hitzordua dauka Lou Tauskekin.

En el mismo momento en Par?s, o sea localmente antes de la de la comida, el general Bourgeaud hab?a convocado a Lou Tausk.

Au m?me moment ? Paris, soit localement avant celle du d?jeuner, le g?n?ral Bourgeaud avait convoqu? Lou Tausk.

At the same moment in Paris-in other words, before lunch, local time-General Bourgeaud had summoned Lou Tausk.

Bulegora eramateko goizegi iritzita, bezero gehienak langabeak eta etorkinak diren-batak ez du bestea kentzen-tabernazulo batean biltzeko deia egin dio, Saint-Blaise kalearen eta Davout bulebarraren arteko izkinan, hau da, kuarteletik hamar minutura.

Juzgando prematuro verlo en su despacho, lo cit? en un bar cuya clientela se compone fundamentalmente de parados e inmigrantes, sin que lo uno excluya lo otro, ubicado en la esquina de la rue Saint-Blaise con el boulevard Davout, o sea, a diez minutos andando del cuartel.

Jugeant pr?matur? de le rencontrer dans son bureau, il lui avait donn? rendez-vous dans un bar d'angle dont la client?le est essentiellement ch?meuse et immigr?e, l'une n'excluant pas l'autre, au coin de la rue Saint-Blaise et du boulevard Davout, soit ? dix minutes ? pied de la caserne.

Thinking it would be premature to meet him in his office, he arranged to meet him in a bar with a clientele that was mostly unemployed and immigrant (the two not being mutually exclusive) on the corner of Rue Saint-Blaise and Boulevard Davout, about a six-minute walk from the barracks.

Tenorea baino goizago iritsi, mahai ezkutu samar bat atzemateko lain, eta han eseri da; tarte hori pasatzeko, alboko mahaian itxaropenik gabe luzaroan egondako Madame Figaro aldizkariaren ale zahar bat orriztatu du.

Lleg? con antelaci?n para encontrar una mesa discreta y se acomod? en ella. Para matar el tiempo, hoje? un antiguo ejemplar de Madame Figaro que vegetaba sin esperanza en la mesa de al lado.

Il y ?tait arriv? en avance, le temps de rep?rer une table discr?te, s'y installant et, pour tuer ce temps, compulsant un ancien num?ro de Madame Figaro qui tra?nait sans espoir sur la table ? c?t?.

He got there early, giving himself time to choose a discreetly located table. There, he sat down and-to kill the time-flicked through an old copy of Madame Figaro that was hanging around hopelessly on the next table.

Tabernako sarreran agertu denean, Tauskek ideiarik ere ez dauka jeneralaren izenaz ez itxuraz; jeneralak, ordea, dena daki hari buruz, eta keinu bat egin dio ezker eskuaz, eskuinarekin bere pareko aulki bat seinalatuz.

Cuando Tausk se present? en la entrada del bar, no ten?a la menor idea del nombre ni del aspecto del general, quien, por su parte, lo sab?a todo de ?l y le hizo una se?al con la mano izquierda, mientras se?alaba con la derecha una silla frente a ?l.

Quand Tausk s'est pr?sent? ? l'entr?e du bar, il n'avait nulle id?e du nom ni de l'apparence du g?n?ral qui, de son c?t?, sachant tout de lui, lui a fait un signe de la main gauche, la droite d?signant une chaise en face de lui.

When Tausk arrived at the bar, he had no idea of the general's name or appearance. But the general, knowing everything about Tausk, waved at him with his left hand while his right hand pointed out a chair on the other side of the table.

Aperitiboaren ordua da, iruditu zaio, beste diosalik gabe, zer hartuko duzu?

Es la hora del aperitivo, estim? sin m?s saludos, ?qu? quiere tomar?

C'est l'heure de l'ap?ritif, a-t-il estim? sans autrement le saluer, vous prendrez quoi ?

It's aperitif time, he said by way of greeting. What would you like?

Ez dakit, egin du zalantza Tauskek, ardo zuri lehor bat, beharbada?

No s?, dud? Tausk, quiz? un blanco seco.

Je ne sais pas, a h?sit? Tausk, peut-?tre un blanc sec ?

I don't know, Tausk hesitated, maybe a dry white wine?

Bourgeaudek zerbitzariari beste keinu bat eginda, presarik gabe hurbildu da hura:

Bourgeaud hizo una nueva se?al al camarero, que se acerc? sin prisa:

Bourgeaud a fait un nouveau signe au serveur qui s'est approch? sans h?te :

Bourgeaud waved to a waiter, who came over unhurriedly.

Bi ardo zuri lehor, agindu du, zer duzue ardo zuri lehorretan?

Dos blancos secos, orden?, ?qu? blancos secos tiene?

Deux blancs secs, a-t-il ordonn?, vous avez quoi comme blanc sec ?

Two dry white wines, he ordered. What dry whites do you have?