Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bi ardo zuri lehor, agindu du, zer duzue ardo zuri lehorretan?

Dos blancos secos, orden?, ?qu? blancos secos tiene?

Deux blancs secs, a-t-il ordonn?, vous avez quoi comme blanc sec ?

Two dry white wines, he ordered. What dry whites do you have?

Zerbitzariak muscadet-a besterik eskaini ez duenez:

Comoquiera que el camarero s?lo le propon?a muscadet:

Comme le serveur ne proposait que du muscadet :

When the waiter offered them only Muscadet, he grimaced:

Seguru ez daukazuela besterik?, esan du keinuka.

?Est? seguro de que no tiene otra cosa?, pregunt? con una mueca.

Vous ?tes s?r que vous n'avez rien d'autre ?

Are you sure you don't have anything else?

Chablis, sancerre, chardonnay, horrelako zerbait?

?Chablis, sancerre, chardonnay, cosas as??

Chablis, sancerre, chardonnay, des choses comme ?a ?

Chablis, Sancerre, Chardonnay, something like that?

Zerbitzariak erantzuteko lanik ere hartu ez duenez:

El camarero no se tom? la molestia de contestar.

Le serveur n'ayant m?me pas pris la peine de r?pondre :

The waiter did not even bother replying to this, so the general sighed:

Tira, bi muscadet, etsi du.

Bueno, pues dos muscadets, se resign? el general.

Eh bien deux muscadets, s'est-il r?sign?.

Very well, then, two Muscadets.

Ardoen zain, Tauskengana makurtu da:

Mientras los esperaba, se inclin? hacia Tausk:

En les attendant, il s'est pench? vers Tausk :

While he waited for the drinks to arrive, Bourgeaud leaned toward Tausk:

Uste dut badakizula zer dela-eta ikusi nahi zintudan.

Creo que sabe por qu? quer?a verlo.

Je pense que vous savez pourquoi je voulais vous voir.

I think you know why I wanted to see you.

Tauskek, bere zuhurrean, burua ezker-eskuin astindu duenean:

Como Tausk, a la expectativa, sacud?a la cabeza de izquierda a derecha:

Comme Tausk, sur sa r?serve, secouait la t?te de gauche ? droite :

Tausk guardedly shook his head, so the general said:

Nire lankideak ez dizu ezer esan?

?No le ha dicho nada mi colaborador?

Mon collaborateur ne vous a rien dit ?

My colleague didn't say anything?

Albokako mugimendu bera.

Mismo movimiento lateral.

M?me mouvement lat?ral.

Same lateral movement from Tausk's head.

Jeneralak konpainia bat zuzendu nahi du, Frantziako teknologia atzerrira lekualdatzen espezializatua, bereziki energia fosilen arloan eta Afrikako kontinenterantz.

El general expuso entonces que dirig?a una sociedad especializada en la proyecci?n tecnol?gica de Francia en el extranjero, particularmente en el ?mbito de las energ?as f?siles y en el continente africano.

Le g?n?ral a donc pr?tendu diriger une soci?t? sp?cialis?e dans le transfert technologique de la France vers l'?tranger, particuli?rement dans le domaine des ?nergies fossiles et sur le continent africain.

So the general claimed to be the director of a company specializing in the transfer of technology from France overseas, particularly in the field of fossil fuels and on the African continent.

"Informazio industriala" hitzak tentuz saihesturik, jeneralak azaldu dio bere konpainiak beharko lukeela, nola esan, dagoeneko badauden instalazioen ikuskapen bat.

Evitando cuidadosamente las palabras informaci?n industrial, el general explic? que su sociedad necesitar?a, c?mo decirlo, una inspecci?n de las instalaciones existentes.

?vitant soigneusement les mots de renseignement industriel, le g?n?ral a expliqu? que sa soci?t? aurait besoin, comment dire, d'une inspection des installations existantes.

Carefully avoiding the use of the words industrial espionage, the general explained that his company needed someone to-how to put this?-inspect certain existing installations.

Langileak kontratatzen ari dela oraintxe.

Que estaba buscando en ese momento personal.

Qu'elle recrutait actuellement du personnel.

That it was currently recruiting staff.

Eta Tausk lanerako egoki jo duela:

Que Tausk se le antojaba susceptible de encajar en ese trabajo:

Qu'elle trouvait Tausk susceptible de faire l'affaire :

That it had identified Tausk as a good fit for this task.

Nolabait esan, profila betetzen duzu.

tiene usted como quien dice el perfil.

Vous avez comme qui dirait le profil.

You have the right profile, as they say.

Nik ez daukat inolako profilik, zehaztu du Tauskek, eta ez dut deus ulertzen aipatzen didazun horri buruz.

Yo no tengo ning?n perfil, especific? Tausk, y no s? nada de eso de lo que me est? hablando.

Je n'ai aucun profil, a sp?cifi? Tausk, et je n'entends rien ? ce dont vous me parlez.

I don't have a profile at all, answered Tausk, and I don't understand a word you're saying to me.

Hain zuzen ere, alaitu da Bourgeaud, horixe interesatzen zaigu zugan.

Precisamente, se anim? Bourgeaud, eso es lo que nos interesa de usted.

Pr?cis?ment, s'est anim? Bourgeaud, c'est ce qui nous int?resse chez vous.

Exactly, said Bourgeaud, becoming animated, that's why you interest us.

Gero, muscadeta zerbitzatu bitartean isilunea eginik:

Acto seguido, tras un silencio mientras les pon?an el muscadet:

Puis, ayant fait silence pendant la livraison du muscadet :

Then, after a brief silence while the Muscadets were delivered to the table:

Uste dut, nolanahi ere, ez daukazula hautatzerik, hori azaldu dit behintzat nire lankideak.

Creo que no tiene usted elecci?n, en cualquier caso, al menos eso es lo que me ha comunicado mi colaborador.

Je crois que vous n'avez pas le choix, de toute fa?on, c'est du moins ce que m'a expos? mon collaborateur.

I don't think you have any choice, in any case. At least, that's what my colleague told me.

Horixe ulertu uste nuen nik ere, esan du orain Tauskek keinuka, potroetatik ondo helduta naukala ere esan zidan.

Tambi?n es lo que me ha parecido entender, contest? Tausk a su vez, con una mueca, hasta me ha explicado que me ten?a cogido por los cojones.

C'est aussi ce que j'ai cru comprendre, a grimac? Tausk ? son tour, il m'a m?me expliqu? qu'il me tenait par les couilles. Vraiment ?

That was my understanding too, Tausk replied with a grimace. In fact, he even explained to me that he had me by the balls.

Benetan?, harritu da jenerala, gorputza arteztuz.

?En serio?, se asombr? el general incorpor?ndose.

s'est ?tonn? le g?n?ral en se redressant.

Really? the general recoiled.

Txundituta uzten nauzu benetan, ez da hori erabili ohi duen hiztegia.

Mucho me sorprende usted, porque no es en absoluto su tipo de vocabulario.

Vous me surprenez beaucoup, ce n'est pas du tout son genre de vocabulaire.

I'm very surprised. That's not at all the kind of vocabulary he uses.

Baina tira, zuk badiozu...

Pero bueno, si usted lo dice.

Mais enfin si vous le dites.

But, well, if you say so.

Baina itzul gaitezen harira.

Volvamos a lo nuestro.

Revenons ? notre id?e.

Anyway, let's get back to the task at hand.

Kontua da, beraz, zu Afrikara eramatea, afera guztiak bertan behera utzita.

Se trata de que se traslade a ?frica, dej?ndolo absolutamente todo.

Il va donc s'agir de vous rendre en Afrique, toutes affaires cessantes.

You must go to Africa, as a matter of urgency.

Jainkoarren, hasperen egin du Tauskek, hain justu orain.

Por Dios, suspir? Tausk, en el punto en que estoy.

Mon Dieu, a soupir? Tausk, au point o? j'en suis.

My God, sighed Tausk, what next?

Afrikan, baina non?

Pero ?en qu? sitio de ?frica?

Mais o? ?a, en Afrique ?

And where exactly in Africa?

Izan ere, handia da Afrika.

Es que es grande ?frica.

C'est que c'est grand, l'Afrique.

I mean, it's a big place, Africa.

Jeneralak, harengana makurtuta:

El general se inclin?:

Le g?n?ral s'est pench? :

The general leaned forward:

Zimbabwe, badakizu non dagoen?

Zimbabue, ?sabe d?nde est??

Le Zimbabwe, vous voyez o? c'est ?

Zimbabwe. You know where that is?

Mundu guztiak ezagutzen du izen hori, onartu du jeneralak;

Digamos que conozco el nombre, eludi? Tausk.

Disons que je connais le nom, a ?lud? Tausk.

Well, I know the name, replied Tausk evasively.

Mugabe presidentea berezi samarra da, egia, baina, horretaz aparte, ezin duzu imajinatu ere egin zeinen polita zen.

Todo el mundo conoce ese nombre, reconoci? el general, el presidente Mugabe es desde luego un tanto especial pero, aparte de eso, no se imagina lo bonito que es.

Tout le monde conna?t ce nom, a reconnu le g?n?ral, le pr?sident Mugabe est certes un peu sp?cial mais, ? part ?a, vous n'imaginez pas comme c'est joli.

Everyone knows the name, acknowledged the general. It's true that President Mugabe is rather special but, apart from that, it's actually a very pretty country.

Berdea da, egurastua, natur parkez eta ur jauziz josia, epela, benetan ondo dago.

Es verde, despejado, est? lleno de parques naturales y cascadas, es agradable, est? realmente bien.

C'est verdoyant, c'est a?r?, c'est plein de parcs naturels et de chutes d'eau, c'est doux, c'est vraiment bien.

It's verdant, airy, full of nature reserves and waterfalls, good weather, just really a very nice place.

Bestalde, diamante lurra da, oso diamanteduna.

Y tambi?n es diamant?fero, muy diamant?fero.

C'est ?galement diamantif?re, fort diamantif?re.

It's also full of diamonds.

Tira, jaso ditu sorbaldak Tauskek, beste erremediorik ez badaukat...

Bueno, se encogi? un hombro de Tausk, tampoco tengo otra opci?n.

Bon, s'est hauss?e une ?paule de Tausk, si je ne peux pas faire autrement.

All right, Tausk shrugged with one shoulder, if I don't have a choice in the matter.

Gauza bat, nolanahi ere, bakarrik joan behar dut?

Pero una cosa, ?tengo que ir solo?

Une chose, quand m?me, est-ce que je dois y aller seul ?

One thing, though: do I have to go there on my own?

Jeneralari begien bistako gauza iruditzen zaionez, Tauskek galde egin du, badaezpada ere, ea modurik egongo litzatekeen lagun batekin joateko.

Como eso le parece evidente al general, Tausk pregunta por si acaso si no habr?a modo de ir con un conocido.

Comme cette chose paraissait ?vidente au g?n?ral, Tausk a demand? ? tout hasard s'il n'y aurait pas moyen de partir avec une connaissance.

As this seemed self-evident to the general, Tausk asked if there was any chance he might be able to take a friend with him.

Lan bila ari da, lekuz aldatu nahi luke, baina oso morroi prestua da, haren erantzule naiz erabat.

Est? buscando trabajo, le gustar?a cambiar de aires pero es muy correcto, respondo del todo por ?l.

Il cherche du travail, il voudrait changer d'air mais il est tr?s correct, je r?ponds enti?rement de lui.

He's looking for a job and a change of environment, but he's a very good guy, I can vouch for him completely.

Ezinezkoa da guztiz, zurrundu da berehala Bourgeaud, isilpeko operazioa da.

Totalmente descartado, se crispa Bourgeaud, es una operaci?n confidencial.

C'est tout ? fait exclu, s'est aussit?t raidi Bourgeaud, c'est une op?ration confidentielle.

Absolutely not, Bourgeaud stiffened instantly. This is a confidential operation.

Tauskek, bidenabar eta esperantzarik gabe, lagun hori afrikarra dela erantsi duenean, jenerala segituan laxatu da, betazalak zimurtuz, hausnarrean balego bezala.

Cuando Tausk agreg?, de pasada y sin esperanza, que ese conocido era ?l mismo africano, el general se relaj? de inmediato, frunciendo los p?rpados como si meditase:

Comme Tausk ajoutait, incidemment et sans espoir, que cette connaissance ?tait elle-m?me africaine, le g?n?ral s'est tout aussit?t d?tendu, plissant les paupi?res comme s'il r?fl?chissait.

When Tausk added, incidentally and without any particular hope, that this friend of his was African, the general relaxed just as instantly as he had stiffened, then squinted as if in deep thought.

Egoera aldatzen du horrek, bistan da, adierazi du bere paperzorroaren bila, kontua aztertuko dut.

Eso lo cambia todo, claro est?, dijo buscando el billetero, estudiar? ese asunto.

Voil? qui change ?videmment la donne, a-t-il articul? tout en cherchant son portefeuille, je vais ?tudier cette question.

Well, obviously, that changes matters, he articulated while searching for his wallet.

Erdi bana ere egin genezake, lanerako egokia baldin bada.

Tal vez podr?amos sacarle partido, si tiene el f?sico id?neo para el caso.

Nous pourrions peut-?tre en tirer parti, s'il a le physique de l'emploi.

Let me think about this. We might be able to use him, if he looks the part.

Uztazu, uztazu.

Deje, deje.

Laissez, laissez.

Leave it, please, I insist.

Hori nire egitekoa da.

Ya pago yo.

C'est pour moi.

I'll take care of that.

39

39

39

39

Baina azkenean, behin gaua eginik:

Pero finalmente, al caer la noche:

Mais finalement, une fois la nuit tomb?e :

BUT WHEN NIGHT did finally fall:

Ez, xuxurlatu du Gangek, itxaron dezagun apur batean oraindik.

No, murmur? Gang, esperaremos un poco m?s.

Non, a murmur? Gang, on va attendre encore un peu.

No, Gang whispered, we're going to wait a little longer.

Patruilen erronda, berez, gauerditik aurrera bakantzen denez, hobe omen dute itxaron, gero, mugitzean, denbora-tarte erosoagoa izateko.

Como la ronda de las patrullas se espaciaba a partir de medianoche, era preferible esperar y aprovechar, para actuar, un lapso de tiempo m?s c?modo.

La tourn?e des patrouilles s'espa?ant en principe ? partir de minuit, mieux valait patienter et profiter, pour agir, d'un laps de temps plus confortable.

As the patrols theoretically became more spaced-out after midnight, it was worth postponing any action until a more comfortable timeframe.

Apur hori, gutxienez bost ordu amaiezin izan dira, gero eta hotz eta gose handiagoarekin, beldurra ez aipatzearren.

Un poco m?s acabaron siendo cerca de cinco interminables horas en medio de un fr?o y un hambre en alza, por no hablar del miedo.

Un peu, ce serait quand m?me pr?s de cinq heures interminables dans un froid et une faim ? la hausse, sans parler de la peur.

A little longer, however, turned out to mean nearly five interminable hours in conditions of increasing cold and hunger, not to mention increasing fear.