Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Apur hori, gutxienez bost ordu amaiezin izan dira, gero eta hotz eta gose handiagoarekin, beldurra ez aipatzearren.

Un poco m?s acabaron siendo cerca de cinco interminables horas en medio de un fr?o y un hambre en alza, por no hablar del miedo.

Un peu, ce serait quand m?me pr?s de cinq heures interminables dans un froid et une faim ? la hausse, sans parler de la peur.

A little longer, however, turned out to mean nearly five interminable hours in conditions of increasing cold and hunger, not to mention increasing fear.

Eta eroso hitza ere ez da egokiena haien egoera deskribatzeko, eserita edo luze etzanda, hitzik ere ezin egin denbora pasatzeko, nor bere buruaz gogoeta egiten, gero egoeraz, eta gero berriz norbere buruaz.

Y c?modo tampoco era la palabra m?s apropiada para su situaci?n, pues sentados o tumbados, sin siquiera poder hablar para matar el tiempo, cada cual meditaba sobre s? mismo, sobre la situaci?n y de nuevo sobre s? mismo.

Et confortable n'?tait pas le mot le mieux appropri? non plus ? leur situation, assise ou allong?e, sans m?me pouvoir parler pour tuer le temps, chacun r?fl?chissant ? soi puis ? la situation puis encore ? soi.

And comfortable was not the most appropriate word for their situation either, each of them sitting or lying down, unable even to kill the time by chatting. Instead, they thought about themselves and then about the situation and then about themselves again.

Ilunabarrak aurreneko izarrak agertarazi dituenean, haiei begira egotea beste jostetarik ez dute, zeru nabarmen garbian-zeren, Ipar Koreako industriaren garapen-mailak atmosfera gehiegi kutsatzeko aukerarik ematen ez badu ere, etxeratze aginduak eragotzi egiten baitu, gurean, zeruaren gardentasuna oztopatzen duen distira-fenomenoa gertatzea-.

Como el crep?sculo hab?a hecho asomar las primeras estrellas, no quedaba m?s distracci?n que observarlas, en un cielo notablemente puro, pues am?n de que el nivel de desarrollo industrial norcoreano permite al menos no contaminar demasiado la atm?sfera, el toque de queda general evita tambi?n ese fen?meno de irradiaci?n que, entre nosotros, deteriora la transparencia celeste.

Comme le cr?puscule avait fait ?clore les premi?res ?toiles, ne restait qu'? les observer pour se distraire, dans un ciel remarquablement pur-car si le niveau de d?veloppement industriel nord-cor?en permet au moins de ne point trop polluer l'atmosph?re, le couvre-feu g?n?ral ?vite aussi ce ph?nom?ne de rayonnement qui, chez nous, ob?re la transparence c?leste.

Their only distraction was to gaze at the stars, which had come out at dusk in a remarkably pure sky. Because, while North Korea's level of development at least means the country does not pollute the atmosphere too much, the nationwide curfew also precludes the phenomenon of light pollution, which, in the West, turns the heavens into a gray murk.

Gang, une batez urrundu, zuhaitz batetik erauzitako adar batekin itzuli, eta makila bihurtzen hasi da esku hutsez.

Gang se alej? un momento, para regresar con una gruesa rama que hab?a arrancado de un ?rbol y que procedi? a transformar, a mano limpia, en un bast?n.

Gang s'est ?loign? un moment, de retour avec une grosse branche arrach?e ? un arbre et qu'il a entrepris de transformer, ? mains nues, en b?ton.

Gang walked off for a while, then came back with a large branch torn from a tree, which he began transforming, with his bare hands, into a stick.

Adarra apailatu bitartean, Constance ondoan dauka, baina ukipen goxo txikienik gabe haien artean, ez xuxurla ez begirada zantzurik.

Constance estaba a su lado mientras trabajaba la rama, pero sin el menor roce ?ntimo entre ellos, sin el m?s m?nimo susurro ni mirada.

Constance se tenait aupr?s de lui qui bricolait sa branche, mais sans le moindre fr?lement intime entre eux, sans l'ombre d'un chuchotement ni d'un regard.

Constance stood next to him as he whittled his branch, but there was not even the slightest hint of intimacy between them, not a brush of skin or a whisper or a look.

Isiltasuna.

Silencio.

Silence.

Silence.

Objatek eta Pognelek ere hitzik ez, nahiz eta, nolanahi ere, sekula ez duten elkarri esateko gauza handirik izan.

Objat y Pognel, por su parte, callaban tambi?n, aunque tampoco hab?an tenido nunca gran cosa que decirse.

De leur c?t?, Objat et Pognel se taisaient aussi, n'ayant jamais eu de toute fa?on grand-chose ? se dire.

Objat and Pognel were silent too, but then they'd never had much to say to each other.

Patruilak direla eta, apenas antzeman daiteke haien presentzia errepikatua urrutian, hogei minututik behin.

En cuanto a las patrullas, apenas se percib?a su presencia recurrente a lo lejos, cada veinte minutos.

Quant aux patrouilles, on devinait ? peine leur pr?sence r?currente au loin, toutes les vingt minutes.

As for the patrols, it was just possible to make out their presence in the distance, every twenty minutes.

Zalantzarik gabe, ez dira dozena erdi kaskodun baino gehiago, hargailu-transmisoreak eta betaurreko termikoak kaskoan erantsita, kamuflajeko arropa, fusil metrailadore mira laser infragorriduna paparrean zeharka, alanbre arantzadunen ertzetik aurrera, noizbehinka, eskuadroi buru batek jaurtia, agintezko monosilabo batek hausten duen isiltasunean.

No contaban sin duda con m?s de media docena de hombres cubiertos con cascos, emisor receptor y visor t?rmico fijados en el casco, uniforme de camuflaje, fusil ametrallador con puntero l?ser infrarrojo cruzado en el pecho, recorriendo las alambradas en medio del mismo silencio, turbado a ratos por un monos?labo imperioso del jefe de escuadra.

Elles ne comptaient sans doute pas plus d'une demi-douzaine d'hommes casqu?s, ?metteur-r?cepteur et lunette thermique fix?s au casque, tenue de camouflage, fusil-mitrailleur ? pointeur laser infrarouge barrant le torse en diagonale, longeant les barbel?s dans le m?me silence que troublait, parfois, lanc? par un chef d'escouade, un monosyllabe imp?ratif.

There were probably just half a dozen men, all in helmets with transceivers and night-vision goggles attached, dressed in camouflage, machine guns with infrared laser pointers strapped diagonally across their chests, marching past the barbed-wire fence in the same silence, disturbed occasionally by a barked monosyllabic order from the mouth of a squadron leader.

Eta, Gang Un-okek aurreikusi bezala, apurka-apurka, igaroaldien maiztasuna moteldu egin da:

Y como hab?a previsto Gang Un-ok, la frecuencia de sus pasos fue decreciendo poco a poco:

Et comme l'avait pr?vu Gang Un-ok, la fr?quence de leurs passages s'est peu ? peu ralentie :

And, just as Gang had forecast, the frequency of the patrols gradually diminished:

gauerdian, ordubetetik behin baino ez.

a eso de la medianoche s?lo se les o?a a cada hora.

vers minuit, ce n'?tait plus que toutes les heures.

by midnight, they were appearing only every hour.

Abiatzeko aukera izango dugu, iritzi dio azkenik, ahopean.

Ya podemos ir, juzg? a media voz.

On va pouvoir y aller, a-t-il enfin jug? ? mi-voix.

We can go now, he said softly.

Berrogeita hamar minutu izango ditugu, besterik ez.

Disponemos de cincuenta minutos, no m?s.

On ne disposera que de cinquante minutes, pas plus.

We'll only have fifty minutes.

Abiatu dira.

Y fueron.

On y est all?s.

They went.

Makurturik egin dute aurrera, kontuz adaxkak oinen azpian ez kraskarazteko, orain ere hitz erditxorik ere gabe, Gangek Constance eskutik helduta daramala.

Avanzaban encorvados, evitando hacer crujir las ramitas bajo sus pasos, siempre sin decir palabra. Gang daba la mano, eso s?, a Constance.

On avan?ait courb?s, ?vitant de faire craquer sous ses pas les brindilles, toujours sans le moindre mot, Gang tenait quand m?me Constance par la main.

Bent double, they moved forward while taking care not to snap twigs beneath their feet, still without a word, though Gang did hold Constance's hand now.

Itxituraren azpira iritsi direnean, dir-dir egiten duela ematen du, korronte elektriko gizagaindiko, naturaz goragoko baten eraginez, hain indartsua non garbi entzuten baita haren dardara.

Cuando se hallaron al pie de la alambrada, ?sta parec?a refulgir bajo los efectos de una corriente el?ctrica sobrehumana, sobrenatural, tan potente que se la o?a vibrar con claridad.

Quand on s'est trouv?s au pied de la cl?ture, celle-ci paraissait scintiller sous l'effet d'un courant ?lectrique surhumain, surnaturel, si puissant qu'on l'entendait distinctement vibrer.

When they came to the foot of the fence, it seemed to sparkle with the superhuman, supernatural electric current that ran through it, so powerful that they could distinctly hear it vibrate.

Zuhurtzia amaigabez du, beraz, Gangek makila baliatu, palanka gisa erabiliz itxituraren azpialdea altxatzeko, mikroiz mikroi, harik eta arrastaka zeharkatzeko moduko tarte bat zabaldu duen arte-horrek ondo frogatzen du maila goreneko teknologien aurrean, ezer hoberik ez dagoela artisau metodoak baino-; gero, pasabidea egonkortzeko, makila lurraren eta itxituraren artean trabaturik, prestatzeko keinua egin die besteei.

Y all? fue donde Gang ech? mano con infinita prudencia de su bast?n, us?ndolo como palanca para levantar la base de aquella alambrada, hasta despejar un espacio lo bastante alto como para poderlo salvar reptando-lo que muestra bastante a las claras que frente a las m?s altas tecnolog?as, nada es comparable a los m?todos artesanales-, e, insertando el bast?n entre la tierra y la alambrada para estabilizar el paso, indic? a los dem?s que se preparasen.

C'est donc avec une infinie prudence que Gang a eu recours ? son b?ton, en usant comme levier pour soulever la base de cette cl?ture, micron par micron, jusqu'? d?gager un espace assez haut pour qu'on puisse le franchir en rampant-ce qui montre assez que face aux plus hautes technologies, rien ne vaut les m?thodes artisanales-, puis, coin?ant le b?ton entre la terre et le barbel? pour stabiliser le passage, il a fait signe aux autres de se pr?parer.

So it was with infinite care that Gang used his stick as a lever to lift up the base of the fence, micron by micron, until he had cleared enough space for them to crawl through-proving that, when faced with the highest technological marvels, nothing beats the simplest, most rustic methods-then, trapping the stick between the ground and the barbed wire to hold this gap in place, he signaled to the others to get ready.

Banan-banan igaro dira herrestan, beldur-ikaraz, bitarte hartatik.

Fueron reptando uno tras otro, no sin un miedo inconmensurable, por aquel intersticio.

On a ramp? chacun son tour, non sans une crainte extr?me, dans cet interstice.

Each of them in turn crawled, not without a great deal of fear, through this gap.

Berriro denak bildurik, sinetsi ezinik, DMZren lurretan: Orain ez gaitezen mugitu, agindu du Gangek.

Una vez que hubieron pasado todos, se encontraron, sin acabar de cre?rselo, en el suelo de la DMZ. Ahora que no se mueva nadie, orden? Gang.

Une fois qu'on s'est tous retrouv?s, on n'y croyait pas trop, sur le sol de la DMZ : On ne bouge plus maintenant, a ordonn? Gang.

When they had all gone through, hardly daring to believe it, they stood in the DMZ and Gang ordered them:

Okerreko pauso bat, eta lehertu egingo gara.

Al menor paso incorrecto volamos por los aires.

Le moindre pas de travers et on saute.

No one move now. One false move and .

Hemendik aurrera, lurra minaz josita dago.

A partir de ahora, hay minas por todas partes.

? partir de maintenant, il y a des mines partout.

From here on out, there are mines everywhere.

Orduan, zer egin behar dugu?, arranguratu da Pognel.

Entonces, ?qu? hacemos?, se inquiet? Pognel.

Alors qu'est-ce qu'on va faire ? s'est inqui?t? Pognel.

So what are we going to do? asked Pognel anxiously.

Ikuspenik gabe ezin gara hor barrena arriskatu, erantzun dio Gangek, ez ditugu hamar metro ere egingo.

No podemos aventurarnos ah? dentro sin visibilidad, contest? Gang, no avanzar?amos ni diez metros.

On ne peut pas se risquer l?-dedans sans visibilit?, a r?pondu Gang, on ne ferait pas dix m?tres.

We can't risk it out here without visibility, Gang replied, we wouldn't make it thirty feet.

Itxaron beharra daukagu berriz ere.

Habr? que seguir esperando.

On doit encore attendre.

We have to wait again.

Zalantzarik ez, ausartu da Pognel.

Pues vaya, se permiti? Pognel.

D?cid?ment, s'est permis Pognel.

Of course, said Pognel.

Hala bada, zain egon behar dute gaua amaitzeko oraindik falta den tartean, egunari gaizki esaka, bai baitirudi ez duela sekula santan argituko.

Y tuvieron que permanecer all? el resto de la noche, echando pestes contra el d?a, que tardaba horrores en despuntar.

C'est ainsi qu'on a d? patienter encore pendant ce qui restait de nuit, pestant contre le jour qui mettait un temps fou ? se lever.

And so they had to wait for what remained of the night to pass, cursing the sun, which seemed to take forever to rise.

Gogorrena, zutik iraun beharra, ezin jarraitutakoan zangoak tolestu eta orpoen gainean eserita, nahiz eta laster kokoriko egotea jasanezinagoa bihurtu.

Lo m?s duro fue, durante la espera, tener que permanecer de pie, sentados sobre los talones replegando las piernas cuando no pod?an m?s, aunque muy pronto la posici?n en cuclillas resultara a?n menos soportable.

Le plus dur a ?t?, en l'attendant, de devoir rester debout, s'asseyant sur ses talons en repliant ses jambes quand on n'en pouvait plus, bien que tr?s vite l'accroupissement soit encore moins tenable.

The hardest thing was that they had to remain standing while they waited, crouching down on their heels when standing became unbearable, although very quickly that squatting position grew even more unendurable.

Egunsentia azaltzera makurtu denean, Gangek bere jakako beste tolestura bat ireki, eta dokumentu bat atera du handik.

Cuando el alba se dign? dejarse ver, Gang se desaboton? un recoveco de su chaqueta, del que extrajo un documento.

Quand l'aube a daign? se manifester, Gang a d?fait un autre coin de sa veste d'o? il a extrait un document.

When day finally deigned to break, Gang unstitched another part of his jacket and extracted a document from it.

Dokumentua-plano topografikoa, puntu lehergarri guztiak seinalaturik-zabaldu, eta tentu handiz aztertu du, esparruan itzulingururako begiradekin tarteka-tuz; badirudi prest daukala ibilbide bat, abiatzeko moduan daudela adierazi baitu keinuka.

?ste-mapa topogr?fico donde aparec?an rese?ados todos los puntos explosivos-, desplegado y cuidadosamente examinado, alternando con ojeadas circulares por la zona, pareci? alumbrar un itinerario toda vez que Gang se?al? que pod?an ponerse en marcha.

Celui-ci-relev? topographique indiquant tous les points explosifs-d?pli? puis soigneusement examin?, en alternance avec des coups d'?il circulaires sur la zone, il a paru mettre un itin?raire au point car fait signe qu'on pouvait se mettre en marche. On s'y est mis.

This was a map of the DMZ with all the explosive spots marked in red. Gang carefully unfolded it, examined it, then cast a circular glance around him before signaling to the others that they could start walking. So they did.

Martxan jarri dira.

Marcha tampoco era la palabra.

Marche n'?tait toujours pas le mot.

Although walking really wasn't the right word.

Martxa ez da beti hitz egokia. Izan ere, areago da oin bat bestearen ondoren arriskatzea, batzuetan oin punte-tan, sarritan, eremuak zalantzazkoa dirudienean, egindako bidea deseginez, Gangen aginduei jarraiki, bost segun-dotik behin kontsultatzen baitu planoa.

Aquello consist?a m?s bien en aventurar lentamente un pie tras otro, a ratos de puntillas, obligados a veces a volver sobre sus pasos cuando el terreno parec?a dudoso, a tenor de las ?rdenes de Gang, que consultaba el mapa cada cinco segundos.

Cela consistait plut?t ? risquer lentement un pied devant l'autre, parfois sur la pointe de ceux-ci, devant souvent revenir sur ses pas quand le terrain semblait douteux, sur les injonctions de Gang qui consultait son plan toutes les cinq secondes.

It was more a question of slowly venturing one foot in front of the other, sometimes with the heel of the front foot touching the tip of the back foot, and often having to retrace their footsteps on the orders of Gang, who consulted his map every five seconds.

Baina, aurrera egiten duten erritmo horretan, paisaia begiztatzeko astia dute behintzat.

Pero por lo menos, al ritmo en que progresaban, ten?an tiempo de contemplar el paisaje.

Mais au moins, au rythme o? l'on progressait, on avait le temps de regarder le paysage.

But at that pace, at least, they did have plenty of time to look at the landscape.

Zuhaitzen aldetik, erraldoiak izateaz aparte, exotismo apur bat falta zaie, zeren, basa aldaerak, munduko bazter horretan, Alpeetako motetakoak baitira gehienbat:

En lo tocante a ?rboles, la cosa carec?a un poco de exotismo, salvo que fuesen gigantes, pues las variedades silvestres, en aquella regi?n del mundo, son fundamentalmente de naturaleza alpina:

Du c?t? des arbres, hormis qu'ils fussent g?ants, cela manquait un peu d'exotisme car les vari?t?s sylvestres, dans cette r?gion du monde, sont pour l'essentiel de nature alpine :

As far as trees were concerned, while it was true they grew gigantically tall, there was a distinct lack of exoticism here since the forests in this part of the world are essentially alpine:

errazegiak identifikatzeko, izeiak eta alertzeak, urkiak eta haritzak nagusi, alde horretatik desengai-nua hartzeko modukoa da.

demasiado f?ciles de identificar, abetos y alerces, abedules y robles predominan all?, y en ese aspecto eso resulta un tanto decepcionante.

trop faciles ? identifier, sapins et m?l?zes, bouleaux et ch?nes y pr?dominent et c'est ? cet ?gard assez d?cevant.

too easy to identify, predominantly pines and larches, birches and oaks, and in that regard, it was a little disappointing.

Egia da ikusten direla, han-hemenka, lore liluragarri batzuen multzoak edo jasak, ezbairik gabe bitxiak; baina horiek, ordea, botanika-kulturarik ezean, ezin ditugu izendatu.

Desde luego se ve?an tambi?n, aqu? y all?, macizos y avalanchas de flores deslumbrantes y sin duda infrecuentes pero que en cambio, por incultura bot?nica, todos eran pu?eteramente incapaces de nombrar.

Certes on apercevait aussi, ?? et l?, des massifs ou des avalanches de fleurs ?blouissantes et sans doute rares mais qu'en revanche, par inculture botanique, on n'?tait pas foutus de nommer.

True, they could also see, here and there, avalanches of splendid and probably very rare flowers, but due to lack of botanical training, they could not name any of them.

Faunaren aldetik, hobeto dago.

En lo tocante a la fauna, era mejor.

C?t? faune, c'?tait mieux.

In terms of fauna, things were better.

Jada zuhaitz horien goi aldean, eta are ugariago adaburuen aterpean, txori saldoak ikusten dira, lasai, berez lurrerako inolako kezkarik gabeak, jan, edan eta josta, bikoteka, talde txikitan edo komunitate osoak eratuz, txorrotxio alaian beren artean.

Ya, en las alturas de aquellos ?rboles, y todav?a m?s numerosas en el dosel arb?reo, se divisaba un sinf?n de aves relajadas, despreocupadas por naturaleza de la superficie del suelo, d?ndose la gran vida por parejas, por grupos de influencia o por comunidades enteras, sin dejar de piar alegremente entre ellas.

D?j?, dans les hauteurs de ces arbres, et plus nombreux encore vers la canop?e, se distinguaient des foules d'oiseaux peinards, insoucieux par nature de la surface du sol et qui se la coulaient douce par couples, par groupes d'influence ou par communaut?s enti?res, tout en piaillant all?grement entre eux.

They could distinguish flocks of chilled-out birds high up in the trees, especially in the treetops. Instinctively unconcerned by anything that happened on the ground, they hung out, relaxed, sometimes in pairs, sometimes in groups of influence, sometimes in entire communities, while chirping blithely to one another.

Gero, zera gertatu da, lurrazal horretan aurrera egin ahala, gizakientzat arriskutsuak izan ohi diren animaliak gurutzatu dituztela-tigre zuri bat, bi pantera-, baina, haiek ere minen artean igarotzeaz arduraturik, egiteko hartan aspalditik zailduak egonik ere, badute zeregin hoberik gizaki haiei kasu egitea baino.

Luego sucedi? que se cruzaron, deambulando por aquella superficie, con animales habitualmente peligrosos para los humanos-un tigre real blanco, dos panteras-pero que, igualmente aplicados en pasar entre las minas, incluso avezados de muy antiguo a dicho ejercicio, ten?an mejores cosas que hacer que interesarse por ellos.

Puis il est arriv? qu'on croise, progressant ? cette surface, des animaux ordinairement dangereux pour les humains-un tigre blanc royal, deux panth?res-mais qui, tout aussi pr?occup?s de passer entre les mines, m?me rompus de longue date ? cet exercice, avaient mieux ? faire que s'int?resser ? eux.

As the four escapees advanced over the ground, they came across animals that are, under normal circumstances, dangerous for humans-a white royal tiger, two panthers-but which, just as preoccupied as said humans in avoiding the mines (even if they were, by now, old hands at this exercise), had better things to do than attacking them.

Ez beldurti ez erasokor, gizakiaren ehizarako eta haragia jateko joeraz ezjakin, espezie hori ezezaguna izaki DNZn, felino horiek ezikusia egin diete.

No m?s temerosos que agresivos, pues ignoraban totalmente las inclinaciones cineg?ticas y carn?voras del hombre, especie desconocida en la DMZ, aquellos felinos los ignoraron.

Pas plus craintifs qu'agressifs car ignorant tout des penchants cyn?g?tiques et carnivores de l'homme, esp?ce inconnue dans la DMZ, ces f?lins les ont ignor?s.

Or, indeed, running away from them, since-humans being unknown in the DMZ-these felines had no idea about the two-legged species' cynegetic and carnivorous proclivities.

Gertatu da, halaber, ikusi dituztela, edo zeharkatu, itxuraz oso zapaldutako lur-sailak, tximeleta saldo ugariekin.

Ocurri? tambi?n que divisaran o que atravesaran terrenos intensamente hollados en apariencia y donde proliferaban masas considerables de mariposas.

Il s'est encore produit qu'on aper?oive ou qu'on traverse des terrains tr?s lourdement foul?s en apparence et o? prolif?raient des masses consid?rables de papillons.

And so they simply ignored them. The humans also spotted patches of land that looked heavily trampled, where dense clouds of butterflies proliferated.

Kolore askoko populazio itzulikari horren aurrean, batzuetan paisaia lausotzeko bezain trinkoa, haien hegal eragiteak hain musika leun, igurtzi antzeko, dardarazkoa sortzen du non, beste egoera batean, edonor geldituko baitzen ikuskizun harekin liluratzera.

Ante tal poblaci?n multicolor y revoloteante, en ocasiones tan densa que dificultaba el paso y cuyo batir de alas creaba una m?sica aterciopelada, crujiente, palpitante, cualquiera en otras circunstancias se habr?a detenido para extasiarse.

Devant cette population multicolore et virevoltante, parfois dense au point de brouiller le paysage et dont les battements d'ailes cr?aient une musique velout?e, froiss?e, fr?missante, quiconque en d'autres circonstances se serait arr?t? pour s'en ?merveiller.

In other circumstances, anyone encountering these multicolored, fluttering swarms-so thick that they blurred the landscape beyond them, their wingbeats creating a velvety, crumpled, shivery kind of music-would have stopped to marvel at them.

Astirik ez, ordea.

Pero no ten?an tiempo.

Or on n'avait pas le temps.

But they didn't have time.

Gehienez ere haien presentziagatik ondorioztatu dezakete, jada aipatutako animalia bitxiez gain, badirela leku hartan elefante batzuk ere, 13. kapituluan azaldutako arrazoiak medio.

A lo sumo pod?a deducirse de su presencia que, al margen de los animales infrecuentes ya mencionados, pod?a correr por los andurriales alg?n elefante, por las razones expuestas en el cap?tulo 13.

Tout au plus pouvait-on d?duire de leur pr?sence qu'outre les animaux rares d?j? cit?s, devaient aussi tra?ner dans le coin quelques ?l?phants, pour les raisons expos?es au chapitre 13.

Particularly since it was possible to deduce from their presence that, beyond the rare beasts already mentioned, there must also be elephants hanging around somewhere nearby, for reasons explained in Chapter 13.

Neketsua izateaz gain, luze joko luke, iheslarien hegoalderako ibilbidea xeheki kontatzeak, ibilbidea bera neketsua eta amaigabea izaki.

Resultar?a largo y dificultoso describir al detalle el recorrido de los fugitivos hacia el sur, el mismo trayecto sumamente dificultoso e interminable.

Il serait long, p?nible de d?crire en d?tail le parcours des fugitifs vers le sud, parcours lui-m?me fort p?nible et n'en finissant pas.

It would be time-consuming and tedious to describe in detail the fugitives' journey south, a journey that was itself extremely time-consuming and tedious.

Gang aitzindari doanez, lanpetuegi Constancerekin arduratzeko, neska Objaten besoetara ahal bezainbeste hurbildu, eta kontaktu hori lasaigarri gertatu zaio.

Como Gang avanzaba de ojeador, demasiado ocupado para ocuparse de Constance, ?sta se colg? ya que pod?a del brazo de Objat y ese contacto la tranquiliz?.

Comme Gang avan?ait en ?claireur, trop occup? pour s'occuper de Constance, celle-ci s'est accroch?e tant qu'elle pouvait au bras d'Objat et ce contact l'a rassur?e.

As Gang moved forward, scouting the ground, too busy to pay any attention to Constance, she clung to Objat's arm, taking comfort in the physical contact.

Pertsonaia horrek, ordura arte, Creuse dela eta Korea dela, esperientzia zalantzazkoak baizik ezagutarazi ez badizkio ere, ez du imajinatzen, proiektu horiek antolatu dituenez, errudun bakarra denik.

Aunque dicho personaje no le hab?a hecho conocer por el momento, entre la Creuse y Corea, m?s que experiencias discutibles, no imaginaba que fuera el ?nico responsable en la concepci?n de aquellos proyectos.

M?me si ce personnage ne lui avait fait conna?tre ? ce jour, entre la Creuse et la Cor?e, que des exp?riences discutables, elle n'imaginait pas qu'ayant forg? ces projets, il en f?t le seul responsable.

Even though he had, up to now, from Creuse to Korea, led her into experiences that can only be qualified as questionable, she could not imagine that he was solely responsible for these projects.

Imajinatuko balu, ez luke, ezbairik gabe, haren besoa onartuko-nahiz eta, egoera hartan, auskalo-.

De haberlo imaginado, no habr?a aceptado sin duda su brazo, aunque en tales circunstancias cualquiera sabe.

L'e?t-elle imagin? qu'elle n'e?t sans doute pas accept? son bras-quoique en de telles circonstances, allez savoir.

Had she imagined that, she would probably not have accepted his arm-even in circumstances like these.

Pognelen herren arinak, berriz, ez du prozesua bizkortzen.

En cuanto a la cojera de Pognel, tampoco contribu?a a acelerar el proceso.

Quant au boitillement de Pognel, il n'acc?l?rait pas le processus.

Anyway, Pognel's limp obviously did not accelerate the process.

Kontua da hamar bat orduren buruan ikusi egin dutela, azkenik, ez oso urruti, DMZren hegoaldeko muga ixten duen hormigoizko murrua. Iristen ari gara, ohartarazi du Gangek.

El caso es que transcurridas unas diez horas divisaron por fin, no demasiado lejos, la muralla de hormig?n que marca el l?mite meridional de la DMZ. Ya estamos, avis? Gang.

Toujours est-il qu'au bout d'une dizaine d'heures on a enfin aper?u, pas trop loin, la muraille de b?ton qui barre la limite m?ridionale de la DMZ. On arrive, a pr?venu Gang.

But still, after about ten hours of this, they did finally perceive, not too far away, the concrete wall that ran along the southern border of the DMZ. We're almost there, Gang warned them.

Hurbildu egin dira.

Se acercaron a ella.

On s'en est approch?s.

They slowly approached it.

Oztopo berri horren azpian daudela, haren erpinera begiratzeak bertigo alderantzikatua eragiten du, hemen ia zazpi metroko altuera baitu.

Al pie de aquella nueva barrera, una mirada hacia su cima produc?a un v?rtigo invertido, pues su altura rondaba all? los siete metros.

Au pied de cette nouvelle barri?re, un regard vers son sommet procurait un vertige invers?, sa hauteur avoisinant ici sept m?tres.

Looking up from the base of this new barrier to its summit twenty-three feet above induced a sort of inverted vertigo.