Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Oztopo berri horren azpian daudela, haren erpinera begiratzeak bertigo alderantzikatua eragiten du, hemen ia zazpi metroko altuera baitu.

Al pie de aquella nueva barrera, una mirada hacia su cima produc?a un v?rtigo invertido, pues su altura rondaba all? los siete metros.

Au pied de cette nouvelle barri?re, un regard vers son sommet procurait un vertige invers?, sa hauteur avoisinant ici sept m?tres.

Looking up from the base of this new barrier to its summit twenty-three feet above induced a sort of inverted vertigo.

Bada, ipar aldetik etorrita arrastaka igarotzen asmatu badute ere, hego alderantz pentsaezina da horrelako eskalada bati ekitea.

Y si bien hab?an sabido m?s o menos reptar viniendo del norte, costaba imaginar que pudieran emprender, hacia el sur, semejante escalada.

Or si l'on avait plus ou moins su ramper en venant du nord, on imaginait mal entreprendre, vers le sud, une telle escalade.

And, while it somehow had been possible to crawl under the fence that lined the northern border, it was difficult to imagine climbing over such a wall here in the South.

Gauzen itxurari begira asaldatu gabe, antza, Gang pagadi txiki batera hurbildu da: gune hartan, zuhaitzek sigi-sagako pasabide bat ezkutatzen dute.

Sin parecer impresionado por la perspectiva, Gang se dirigi? hacia un bosquecillo de hayas que ocultaba, en aquel punto, una chicane.

Sans para?tre ?mu par cette perspective, Gang s'est dirig? vers un bouquet de h?tres qui masquait, en ce point, une chicane.

Gang, though, seemed unfazed by this prospect, and headed over to a cluster of beech trees that concealed a double bend.

Harresian egokitua, irtengune moduko bat da, halako moldez apaindua non, ilusio optikoz, ikusezin irauten baitu muturra ber-bertan eduki arte.

Era, practicado en la muralla, una especie de desgarro que debido a una ilusi?n ?ptica permanec?a invisible hasta que se ten?a delante de las narices.

C'?tait, am?nag? dans le rempart, une sorte de d?crochement con?u de telle sorte que, par illusion d'optique, il restait invisible tant qu'on n'avait pas le nez dessus.

This was a sort of niche in the bulwark, designed so that-by dint of an optical illusion-it remained invisible until you stood directly next to it.

Inguratuz gero, beste atetzar baten parean zaude, sendoa, trinkoa, atzera eragiteko modukoa.

Rode?ndolo, se encontraba uno frente a un nuevo portal, macizo, desalentador.

Le contournant, on se trouvait face ? un nouveau portail ?pais, massif, d?courageant.

Going through this chicane, they found themselves facing a thick, solid, thoroughly discouraging gate.

Baina Gangi, itxuraz, ez zaizkio sekula baliabideak agortzen: jakako beste tolestura baten jostura desegin, beste txartel magnetiko bat atera, eta, gure harriduraren handia, atetzarra labainka hasi da bere errailaren gainean-hori bai, mantsotasun ernegagarriz-.

Aparentemente nunca falto de recursos, Gang descosi? un nuevo dobladillo de su chaqueta, extrajo una nueva tarjeta magn?tica y, para nuestra sorpresa, el portal comenz? a deslizarse sobre su ra?l, aunque con exasperante lentitud.

Apparemment jamais ? cours de ressources, Gang a d?cousu un nouvel ourlet de sa veste, extrait une nouvelle carte magn?tique et, ? notre surprise, le portail s'est mis ? glisser sur son rail-quoique avec une lenteur exasp?rante.

Apparently possessing a bottomless well of resources, however, Gang loosened another hem in his jacket and removed another magnetic card, and, to our surprise, the gate began to slide along its rail, albeit with exasperating slowness.

Ia ez dute sinesten begien aurrean dutena, baina bidea libre dago:

Apenas d?bamos cr?dito a lo que ve?amos pero el camino estaba despejado:

On n'en a gu?re cru ses yeux mais la voie ?tait libre :

They could hardly believe their eyes, but the path was clear:

hego aldea gurea da, hango elikadura oparo eta askotarikoa; hango autobideetako lotuneak, airekoak, buxatuak, gainjarriak; azken solairuko etxebizitzak, igerileku eta klimatizazioarekin; hango kirurgia estetikoa eta hango putetxeak; neonezko ibaiak non-nahi, gau eta egun keinuka; bi zifrako hazkunde ekonomikoa.

a nuestra disposici?n el sur, su comida abundante y variada, sus enlaces de autopistas gaseosos, embotellados, superpuestos, sus ?ticos con piscina y aire acondicionado, su cirug?a est?tica y sus bares de putas, sus r?os de neones parpadeando por doquier d?a y noche, su crecimiento econ?mico de dos cifras.

? nous le sud, sa nourriture abondante et vari?e, ses n?uds autoroutiers gazeux, embouteill?s, superpos?s, ses penthouses ? piscine et climatisation, sa chirurgie esth?tique et ses bars ? putes, ses fleuves de n?ons clignotant partout jour et nuit, sa croissance ?conomique ? deux chiffres.

they were in the South, with its abundant and varied food supply, its congested and polluted highways and flyovers, its penthouses with swimming pools and air-conditioning, its plastic surgeons and its whorehouses, its rivers of neon flashing day and night everywhere you looked, its two-figure economic growth.

Baina orduan motor burrunba bat, indartsua baina itoa, azkartu da beren atzean.

Pero de pronto el zumbido de un motor, potente aunque sordo, se intensific? tras ellos.

Mais alors un ronflement de moteur, puissant bien que feutr?, a grossi derri?re eux.

But then the purr of an engine-powerful albeit muffled-arose behind them.

Jiratu, eta aerolabaingailu txinatar bat ikusi dute, Zubr modelokoa, ziztuan hurbiltzen, zuzen-zuzenean eta minez arduratu gabe, zeren, airezko koltxoiaren gainean, lurretik gertu pasa baitaiteke erabateko segurtasunez.

Se volvieron para ver surgir un aerodeslizador chino, de modelo Zubr, que se acercaba a toda velocidad, en l?nea recta y sin prestar atenci?n a las minas, montado sobre un colch?n de aire, pod?a rozar el suelo con total seguridad.

On s'est retourn?s pour voir surgir un a?roglisseur chinois de mod?le Zubr qui s'approchait ? toute allure, en ligne droite et sans se soucier des mines car, mont? sur coussins d'air, il pouvait effleurer le sol en toute s?curit?.

They turned around to see a Chinese Zubr hovercraft speeding toward them in a straight line, unconcerned by mines since, buoyed up on its cushions of air, it could skim over the ground in total safety.

Haiengandik hurbil gelditu bezain laster, janzki beltzeko gizon bik, zaintsu itxurakoak oso, jauzi egin dute ibilgailutik.

Apenas se inmoviliz? junto a ellos, dos nuevos monos negros, de apariencia muy nerviosa, saltaron del veh?culo.

? peine s'est-il immobilis? pr?s d'eux que deux nouvelles combinaisons noires, d'apparence fort nerveuse, ont bondi de ce v?hicule.

No sooner had it come to a halt near them than two new men in black overalls, both looking rather nervous, jumped off the vehicle.

Haietako batek Dillon erasofusilaren kopia bat darama: granada-jaurtigailua integratua, 4,45 kalibreko hiru mila jaurtigai desarratzeko ahalmena; besteak basozain aizkora bat darama, soila baina handia.

Uno iba equipado con una copia de fusil de asalto Dillon con lanzagranadas adicional, que permit?a propulsar tres mil proyectiles de calibre 4,45 por minuto, el otro con una simple hacha de guardabosque.

L'une ?tait ?quip?e d'une copie de fusil d'assaut Dillon avec lance-grenades int?gr?, permettant de propulser trois mille projectiles de calibre 4,45 par minute, l'autre d'une simple mais grosse hache de forestier.

One was equipped with a copy of a Dillon assault rifle with built-in grenade launcher, capable of propelling three thousand 4.45-caliber projectiles per minute, while the other had a simple but very large ax.

Alukeria galanta, marmarka esateko astia izan du Gangek, ia-ia bageunden.

Qu? chorrada, tuvo tiempo de farfullar Gang, casi lo hab?amos conseguido.

C'est vraiment con, a eu le temps de marmonner Gang, on y ?tait presque.

That's really annoying, Gang had time to mutter. We almost made it.

Horiek izan ditu azken hitzak zeren, begi-kliska batean, gizon aizkoradunak burua ebaki baitio garbi bai garbi-baietsiz, horrenbestez, haren aierua, ez hain aspaldikoa, artean Constancerekin egun lasaiak pasatzen zituenekoa-.

Estas palabras ser?an las ?ltimas que pronunciar?a porque, en un abrir y cerrar de ojos, el hombre del hacha lo decapit? limpiamente, confirmando as? su premonici?n, poco tiempo antes, cuando a?n disfrutaba de d?as tranquilos con Constance.

Ces mots ont ?t? ses derniers car, en un clin d'?il, l'homme ? la hache l'a proprement d?capit?-v?rifiant ainsi sa pr?monition, quelque temps plus t?t, quand il coulait encore des jours tranquilles avec Constance.

These were his last words because, in the blink of an eye, the man with the ax took his head clean off, validating his premonition a little while earlier, back when he was still peaceably enjoying Constance's company.

gero, haren patua erabaki du bi tiro-segidarekin. Lehenak puntu-lerro sarria zulatu du herrenaren gorputzean, gerriaren parean;

Mientras su cabeza rodaba por el suelo, exhibiendo una mueca ce?uda, el hombre del fusil de asalto dej? pasar una leve pausa mirando a Pognel con una amable sonrisa para al punto solventar su destino con dos r?fagas.

Pendant que sa t?te roulait sur le sol, affichant une mimique boudeuse, l'homme au fusil d'assaut a pris une l?g?re pause en regardant Pognel avec un bon sourire avant de statuer sur son destin en deux rafales.

While his head rolled on the ground, face frozen in an exaggerated pout, the man with the assault rifle paused for a moment while smiling at Pognel before determining his fate with two volleys of gunfire.

bigarrenak lana osatu du, puntuen arteko haragi-guneak kenduz, halako moldez non Cl?ment Pognelen bi erdiak lurretik irauli baitira, zein bere aldera.

La primera barren? el cuerpo del cojo con una serie de punteados apretados a la altura de la cintura, la segunda complet? el trabajo, eliminando los espacios de carne entre los punteados, de tal modo que dos mitades de Cl?ment Pognel cayeron al suelo, cada una por su lado.

La premi?re a for? sur le corps du boiteux une s?rie de pointill?s serr?s ? hauteur de la ceinture, la deuxi?me a compl?t? le travail, supprimant les espaces de chair entre les pointill?s, de sorte que ce sont deux moiti?s de Cl?ment Pognel qui ont bascul? par terre, chacune de son c?t?.

The first volley drilled a series of perforations into the former convict's waist, and the second completed the work, removing the threads of flesh between these perforations so that Cl?ment Pognel fell to the ground in two neat halves, where they lay side by side.

Geldialdi hori baliaturik, Objatek, Constance eskutik arrastaka, atetzar irekirantz egin du jauzi, ozta-ozta, zeren, 40 mm-ko granada batek eztanda egin berri baitu beren atzean, baina, pasabideko irtenguneak babestuta, haren eraginaz libratu dira.

Aprovechando esa pausa, Objat se abalanz? hacia el portal abierto arrastrando a Constance, con el tiempo justo pues una granada de 40 mil?metros acababa de estallar tras ellos, pero, amparados por la chicane, quedaron a salvo de sus efectos.

Profitant de cette pause, Objat tra?nant Constance s'est ru? vers le portail ouvert, juste ? temps car une grenade de 40 millim?tres venait d'exploser derri?re eux mais, abrit?s par la chicane, ils ont ?t? prot?g?s de ses effets.

Making the most of that pause, Objat grabbed Constance's hand and ran toward the open gate. Just in time-a 40 mm grenade exploded behind them, but, sheltered by the chicane, they were protected from its effects.

Bi segundo geroago, atartearen beste aldetik, ongi etorriko hitzik gabe baina irmotasunez, hego aldeko hiru soldaduk heldu diete, teknikoki maior batek zuzendurik; maiorrak zuzen-zuzenean eraman ditu, batere hitzik gabe, galdeketa gela batera.

Dos segundos despu?s, al otro lado del portal, sin f?rmula de acogida pero con firmeza, fueron apresados por tres soldados del sur, t?cnicamente dirigidos por un mayor americano que los condujo directamente, sin abrir tampoco la boca, hacia una sala de interrogatorio.

Deux secondes plus tard, de l'autre c?t? du portail, c'est sans formule d'accueil mais avec fermet? qu'ils ont ?t? saisis par trois soldats du sud, techniquement dirig?s par un major am?ricain qui les a conduits tout droit, toujours sans un mot, vers une salle de d?briefing.

Two seconds later, they were seized very firmly and without any words of welcome by three South Korean soldiers, technically under the orders of an American major, who led them directly, and still without a word, to a debriefing room.

Une horretatik aurrera, haien arrastoa galdu dugu.

Desde ese instante, perdemos su rastro.

D?s cet instant, nous perdons leur trace.

From that moment on, we lose all trace of them.

40

40

40

40

Hilabeteak igaro dira orain ere. Gang Un-oken desertzio programatuaren porrotaz ezjakin, Bourgeaud jeneralak adoretsu ekin dio lanari.

De nuevo van a transcurrir varios meses. Ignorando a?n el fracaso de la defecci?n programada por Gang Un-ok, el general Bourgeaud se habr? puesto a trabajar con ?nimo sereno.

Plusieurs mois vont ? nouveau s'?couler. Ignorant encore l'?chec de la d?fection programm?e de Gang Un-ok, c'est le c?ur l?ger que le g?n?ral Bourgeaud se sera mis ? la t?che.

SEVERAL MONTHS WILL PASS. Still ignorant of the failure of Gang Un-ok's attempted defection, General Bourgeaud will settle to his task in a cheerful frame of mind.

Denbora apur bat badu Zimbabweko operazioa prestatzeko, han dituen kontaktuek tarte bat behar baitute aldez aurretiko zereginetan hasi baino lehen.

Dispondr? de poco tiempo para ultimar la operaci?n de Zimbabue, pues sus contactos all? necesitan un plazo para preparar el terreno.

Il disposera d'un peu de temps pour mettre au point l'op?ration au Zimbabwe, ses contacts sur place ayant besoin d'un d?lai avant de baliser le terrain.

He will still have plenty of time to develop the Zimbabwe operation, as his contacts there will require a delay before marking out the terrain.

Alabaina, logistika kontu batzuetan Paul Objaten falta sumatuko du:

No obstante, sobre ciertos puntos de log?stica echar? de menos la presencia de Paul Objat:

Sur certains points de logistique, cependant, la pr?sence de Paul Objat va lui manquer :

With regard to certain logistical points, however, he will miss the presence of Paul Objat:

albisterik ez oraindik.

sigue sin noticias suyas.

toujours aucune nouvelle.

still no news on that front.

Ez daki guk baino gehiago haren gainean, salbu eta guk, hobetoxeago informaturik, Constancerekin batera desagertzen ikusi dugula.

No sabe m?s que nosotros de ?l con la salvedad de que nosotros, mejor informados, vimos desaparecer a Objat con Constance.

Il n'en sait pas plus que nous sur lui ? ceci pr?s que nous autres, un peu mieux inform?s, avons vu Objat dispara?tre avec Constance.

He doesn't know any more about him than we do; in fact, we are better informed than him, having seen Objat disappear with Constance.

Jeneralari Constance bost axola bazaio ere, bigarren mailako beita hutsa baita haren begietara, motorrean zorro bat edo berno bat bezain ordezkagarria, guri axola handia digu.

Pero si al general le trae totalmente al pairo Constance, puro cebo subsidiario para ?l, no menos intercambiable que un manguito o que un perno en el motor, a nosotros no nos trae en absoluto al pairo.

Or si le g?n?ral se fout compl?tement de Constance, pur app?t subsidiaire ? ses yeux, non moins interchangeable qu'une durite ou qu'un boulon dans le moteur, nous-m?mes ne nous en foutons pas du tout.

And, while the general could not care less about Constance-a mere subsidiary piece of bait in his eyes, no less interchangeable than a nut or bolt in an engine-we do not feel the same way at all.

Constanceren falta sumatzen dugu Objatena bezainbeste, baina haien zoriari buruz susmoa besterik ez daukagu.

Echamos de menos tanto a Constance como a Objat pero nos vemos reducidos, respecto a ellos, a conjeturas.

Constance nous manque autant qu'Objat mais nous en sommes, sur leur destin, r?duits aux conjectures.

We miss Constance every bit as much as we miss Objat, but when it comes to their fate, we are reduced to conjecture.

Bien aldi bereko desagerpena, maitasunak eragin ote du, edo ezinikusiak?

?Ha hecho nacer esa evaporaci?n simult?nea amor o antipat?a?

Cette ?vaporation simultan?e a-t-elle fait na?tre de l'amour ou de l'antipathie ?

Did that simultaneous vanishing give rise to love or antipathy?

Maitasuna izanez gero, iraunkorra gertatu da edo ez, pasio behin betikoa edo gau bateko porrota?

En caso de amor, ?ha sido duradero o no, pasi?n definitiva o fiasco de una noche?

En cas d'amour, a-t-il ?t? durable ou pas, passion d?finitive ou fiasco d'une nuit ?

If love, was it lasting or not, a definitive passion or a one-night fiasco?

Ezinikusia izan bada, sinetsi al dezakegu, galdeketaren ostean, haien bideak bereizi egin direla, zeinek bere buruari zin eginda berea ez dela sekula berriz bestearenarekin gurutzatuko?

En caso de antipat?a, ?cabe pensar que tras el interrogatorio se separaron sus caminos, tras jurarse no volver a cruzarse el uno con el otro?

En cas d'antipathie, peut-on croire qu'apr?s le d?briefing leurs chemins se sont s?par?s, chacun se jurant de ne plus croiser celui de l'autre ?

If antipathy, can we believe that after the debriefing they went their separate ways, each of them swearing never to cross paths with the other again?

Pentsa al dezakegu, aitzitik, munduan barrena alderrai, bizimodu suhar eta zalapartatsua daramatela?

?Cabe pensar por el contrario que recorren el mundo y llevan ambos una vida ardiente y tumultuosa?

Peut-on penser au contraire qu'arpentant le monde ils m?nent ensemble une vie ardente et tumultueuse ?

Or might we think that, on the contrary, they roam the world together, leading an ardent, tumultuous life?

Daitekeena dela pentsa dezakegu.

Cabe pensarlo.

On peut le penser.

We might think that.

Hori, edo beste zerbait.

Eso u otra cosa.

?a ou autre chose.

That or something else.

Hala delakoan ez delakoan, pausa gaitezen frogatutako datuetan.

En medio de esa incertidumbre, remit?monos a hechos probados.

Dans cette incertitude, reposons-nous sur des faits av?r?s.

Amid this uncertainty, let us rely on proven facts.

Garai horretan zenbait gertakari izan da.

?ltimamente se habr?n producido varios acontecimientos.

Plusieurs ?v?nements se seront produits ces temps-ci.

Several events will occur during this time.

Aurrena, Tauskek Bourgeauden proposamenaren berri eman dio Hyacintheri, eta berekin bat egiteko aukera azaldu dio.

Tausk, en primer lugar, tras informar a Hyacinthe de la propuesta zimbabuense emitida por Bourgeaud, le habr? propuesto asociarse con ?l.

Tausk, d'abord, ayant inform? Hyacinthe de la proposition zimbabw?enne ?mise par Bourgeaud, lui aura propos? de s'y associer.

Tausk, first, having informed Hyacinth of the Zimbabwean job offer made by General Bourgeaud, will suggest that his friend accompany him.

Hyacinthek, ideia hartan bere bizitzaren norabidea eraldatzeko parada ikusirik, izugarrizko garrarekin onartu du.

Hyacinthe, entreviendo al pensarlo que se transmuta el hilo de su vida, mostrar? el m?s vivo entusiasmo.

Hyacinthe, entrevoyant ? cette id?e le fil de sa vie se transmuer, montrera le plus vif enthousiasme.

Hyacinth, glimpsing the possibility of his life being transformed, will most enthusiastically agree.

Horretaz hitz egiteko hainbat alditan elkartu direnez, Mandarin Pensif eta beste leku batzuetan, beren arteko loturak estutu egin dira.

Como se ver?n varias veces para hablar de ello, sus lazos de amistad se estrechar?n.

Comme ils vont se rencontrer plusieurs fois pour en parler, au Mandarin pensif et ailleurs, leurs liens vont se resserrer.

They will meet several times to speak about the project-at the Pensive Mandarin and elsewhere-and, consequently, their friendship will grow stronger again.

Bestalde, hainbat parke eta museotan zenbait aldiz paseatu eta atariko beste lan neketsu batzuen ondoren, Tauskek larrutan egin du azkenik motots platinodun laguntzailearekin, zeinak, arian-arian, bikain konplitzen baitu bai lanaldian bai aisialdian.

Por otra parte, tras varios paseos por diferentes parques, museos y otras obligaciones preliminares, Tausk acabar? benefici?ndose a la secretaria del mo?o platino, que cumple perfectamente para solventar el problema y pasar el rato.

D'autre part, apr?s plusieurs promenades dans diff?rents parcs, mus?es et autres corv?es pr?liminaires, Tausk aura fini par s'envoyer l'assistante au chignon platine qui, ? l'usage, fait parfaitement l'affaire et passer le temps.

On the other hand, after several walks in different parks and museums and other preliminary chores, Tausk will end up screwing the platinum-bunned assistant who, over time, will prove a very good way of killing time.

Charlottek, gainera, bikotekide aseezina eta ia lehergarria dela erakutsi du, hainbesteraino non Tauskek, Hyacinthekiko adiskidetasun berria baliaturik, beren gaualdietara biltzeko proposatuko baitio-besterik ez bada ere, tarteka atsedenaldiren bat hartu ahal izateko-.

Incluso Charlotte resultar? ser una insaciable y aun agotadora pareja, hasta el punto de que Tausk, aprovechando su nueva amistad con Hyacinthe, le propondr? que se asocie a sus noches, siquiera para permitirse una pausa de cuando en cuando.

Charlotte va m?me se r?v?ler une insatiable voire ?puisante partenaire au point que Tausk, fort de sa nouvelle amiti? avec Hyacinthe, lui proposera de l'associer ? leurs soir?es-ne serait-ce que pour pouvoir prendre une pause de temps en temps.

Charlotte will even reveal herself to be an insatiable, if somewhat exhausting partner, to the point that Tausk, by now firm friends with Hyacinth again, will invite him to form a threesome, if only so he can take a break now and again.

Proposamenak irribarre zabal enigmatiko bat, zergatik-ez erakoa, sorrarazi du Hyacintheren aurpegian;

Esa propuesta har? brotar en el rostro de Hyacinthe una hermosa sonrisa enigm?tica en forma de por qu? no, y provocar? el entusiasmo de la secretaria, ardiente puntal de ese proyecto.

Cette proposition fera ?clore sur le visage de Hyacinthe un beau sourire ?nigmatique en forme de pourquoi pas, puis provoquera l'emballement de l'assistante, chaleureux soutien de ce projet.

This proposal will produce an enigmatic "Why not?" smile on Hyacinth's face and provoke an eager response from the assistant, warmly supportive of this plan.

gero, bere onetik atera du laguntzailea, proiektu horren sostengu beroa. Hala, zenbait saio bortitz izan dira, eta, haien amaieran, Charlotte, nekearen nekez lehertzear, oheratzera joanda, Tausk eta Hyacinthe lasai asko kokatzen dira berriz egongelan, ezker eskuaren ahurrean baso bat Nation de La Barbade ron berotzen, Torpedo Partagas lodi bat ke-kiribilka eskuinekoaren muturrean, zein bere besaulki sakonean goxo eserita, ahopean berriketan eta hegoaldeko Afrikan zain duten etorkizunaz ameskerian.

Y as?, tendr?n lugar intensas sesiones, al t?rmino de las cuales Charlotte ir? a acostarse totalmente exhausta. Tausk y Hyacinthe se instalar?n tranquilamente en el sal?n, calentando en el hueco de la mano izquierda una copa de ron Nation Barbados, un Torpedo Partag?s macizo exhalando sus volutas en la derecha, y arrellanados ambos en una profunda butaca, conversando en voz baja y so?ando con su futuro en ?frica austral.

Se d?rouleront ainsi quelques fortes s?ances au terme desquelles, Charlotte ? bout de force ?tant all?e se coucher, Tausk et Hyacinthe se remettront tranquillement au salon, r?chauffant au creux de la main gauche un verre de rhum Nation de la Barbade, un Torpedo Partagas massif l?chant ses volutes au bout de la droite, cal? chacun dans un fauteuil profond, causant ? voix basse et r?vassant ? leur avenir en Afrique australe.

Several vigorous sessions will then take place, after each of which Charlotte, on her last legs, will go to sleep while Tausk and Hyacinth move through to the living room, warming a glass of Rum Nation Barbados rum in their left hands, smoke curling from a huge Partag?s Torpedo held in their right, each of them ensconced in a comfortable armchair, chatting quietly and daydreaming about their future in southern Africa.

Izan ere, zenbat dago Boli Kostatik Zimbabwera?

?A cu?nto est? Zimbabue de Costa de Marfil?

C'est ? combien de la C?te d'Ivoire, au fait, le Zimbabwe ?

So, how far is it from Ivory Coast exactly, Zimbabwe?

Itxoin une batez, joango da bilatzera Louis Tauks bere MacBookean, oraintxe esango diat.

Aguarda un momento, que te lo digo, y Tausk ir? a buscar su MacBook.

Attends voir un instant, ira chercher Lou Tausk sur son MacBook, je vais te dire.

Hang on a minute, Lou Tausk will say, searching for his MacBook, let me find out.

(Dagoeneko hiketan egingo diote, noski, elkarri.) Bai, hemen zagok.

(Ahora ya se tutean, por supuesto). S?, aqu? est?.

(On se tutoiera maintenant, bien s?r.) Oui, voil?.

Ah yes, here it is.

Zera, esan dezagun, labur esanda, Abidjan eta Harare artean, gutxienez bost mila kilometro direla.

Pues digamos que m?s o menos, entre Abiy?n y Harare, nos vamos a los cinco mil kil?metros.

Eh bien disons qu'en gros, entre Abidjan et Harare, ?a va chercher dans les cinq mille kilom?tres.

Okay, well, basically, it's about three thousand miles from Abidjan to Harare.

Hara, higitu du burua Hyacinthek muzin batekin.

Ah, tanto, mover? la cabeza con una mueca Hyacinthe.

Ah, quand m?me, hochera Hyacinthe avec une moue.

Oh, I see, Hyacinth will shrug, frowning.

Urruntxo, aukeran.

Al ladito no est?.

Pas la porte ? c?t?.

Not exactly next door, then.

Hyacinthe etxera itzuli ondoren, Tausk logelara itzuli, eta han Charlotte dago lo, bere bizilekura bueltatu aurretik:

Una vez que regresa Hyacinthe a su casa, Tausk entrar? en su habitaci?n, donde se encontrar? a Charlotte adormecida, antes de volver a su domicilio:

Une fois Hyacinthe rentr? chez lui, Tausk rejoindra sa chambre et Charlotte endormie avant que celle-ci regagne son domicile :

When Hyacinth has gone home, Tausk will go his bedroom and rejoin the sleeping Charlotte before she in turn goes home:

izan ere, Nadine Alcoverrekin izandako eskarmentuak zentzarazita, Tauskek saihestu egin du mototsduna bere etxean kokatzea.

escaldado por su experiencia con Nadine Alcover, Tausk se guardar? muy mucho de instalar al mo?o en casa.

?chaud? par son exp?rience avec Nadine Alcover, Tausk va se garder en effet d'installer ce chignon chez lui.

having had his fingers burned by Nadine Alcover, Tausk will refrain from allowing the bun to move in with him.