Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

izan ere, Nadine Alcoverrekin izandako eskarmentuak zentzarazita, Tauskek saihestu egin du mototsduna bere etxean kokatzea.

escaldado por su experiencia con Nadine Alcover, Tausk se guardar? muy mucho de instalar al mo?o en casa.

?chaud? par son exp?rience avec Nadine Alcover, Tausk va se garder en effet d'installer ce chignon chez lui.

having had his fingers burned by Nadine Alcover, Tausk will refrain from allowing the bun to move in with him.

Haren solasa aspergarri samarra izanik, onenean ere Txilera egindako enpresa-bidaia baten oroitzapenetara mugaturik-geiserrak dituzu, eta pinguinoak, horrelako gauza ugari-, Tauskek begi gaitzez ikusten du neskaren kargu egitea.

Como bastante fastidiosa es ya su conversaci?n, que se limita como mucho a repetir hasta la saciedad sus recuerdos de un viaje de empresa a Chile-Tienes g?iseres, tienes ping?inos, tienes un mont?n de cosas as?-, Tausk ver?a tambi?n con malos ojos la idea de tener que cargar con ella.

D?j? que sa conversation est assez fastidieuse, se bornant au mieux ? ressasser des souvenirs de voyage d'entreprise au Chili-Tu as des geysers, tu as des pingouins, tu as ?norm?ment de trucs comme ?a-, Tausk verrait ?galement d'un mauvais ?il l'id?e de la prendre en charge.

Not only is her conversation fairly boring, limited at best to harping on about her memories of a business trip to Chile-you've got geysers, you've got penguins, you've got lots of things like that-but Tausk will also be wary of the idea of her sponging off him.

Begi are mesfidatiagoa Charlottek lanpostua galdu duenean, zeren Hubert, espero izatekoa zenez, bere lagun galgarrien prezioa ordaindu behar izan baitu.

Ojos tanto m?s recelosos cuanto que Charlotte perder? su empleo, pues Hubert, como cab?a esperar, habr? de pagar el precio de sus relaciones.

?il devenu d'autant plus m?fiant quand elle va perdre son emploi car Hubert, il fallait s'y attendre, aura d? payer le prix de ses fr?quentations.

A wariness that will grow even stronger when she loses her job at Hubert's office: only to be expected-he was bound to pay the price for the bad company he was keeping.

Funtsak bidegabeki erabiltzeaz susmagarri, eta gero ziurtaturik, auzipetua izango da estortsio-dirua gordetzeaz, dirutzak zuritzeaz eta agiri-faltsutzean gaizkide izateaz.

Acusado y declarado convicto de malversaciones diversas, ser? declarado culpable de ocultaci?n de extorsi?n de fondos, de blanqueo de dinero y de complicidad en falsificaci?n.

Soup?onn? puis convaincu de malversations diverses, il va ?tre inculp? de recel d'extorsion de fonds, de blanchiment d'argent et de complicit? de faux.

First suspected and then convicted of embezzlement, he will also be found guilty of receiving stolen goods, extortion, money laundering, and being an accessory to forgery.

Laster Parisko abokatu-elkargotik kanporatua, likidazio judizialean jarriko dute, bulegoa itxi beharko du, eta langileak kaleratu:

R?pidamente expulsado del colegio de abogados, ser? objeto de liquidaci?n judicial, deber? cerrar el garito y licenciar al personal:

Promptement radi? du barreau de Paris, il sera mis en liquidation judiciaire, devra fermer la boutique et licencier le personnel :

Promptly expelled from the Paris bar, he will go into compulsory liquidation, forcing him to shut down his business and fire his staff:

Charlotte ere tartean, aurrenekoa.

a Charlotte, en este caso, en primer lugar.

Charlotte en l'occurrence, au premier chef.

Charlotte, in other words.

Beste albiste txar bat:

Otra mala noticia:

Autre mauvaise nouvelle :

More bad news:

Bourgeaud jeneralak jakin du, azkenean, porrot egin duela berak bakarrik piezaz pieza muntatutako Gang Un-ok operazioak.

el general Bourgeaud acabar? enter?ndose del fracaso de la operaci?n Gang Un-ok, organizada de cabo a rabo por ?l solo.

le g?n?ral Bourgeaud va finir par apprendre le ratage de l'op?ration Gang Un-ok, mont?e de toutes pi?ces par lui seul.

General Bourgeaud will eventually find out about the failure of Operation Gang Un-ok, a project for which he was solely responsible.

Hierarkiakoek, geroxeago informaturik, kontseilu mugatura deitu dutenean, jeneralak ulertu du oso gaizki hartu dutela bere ekimena, nahiz eta haren balizko arrakasta baliatu nahi izan zuten itxura ona emateko.

Cuando sus superiores, informados al poco, lo convoquen a un consejo restringido, el general comprender? que se han tomado muy a mal su iniciativa, con el ?xito de la cual, sin embargo, contaba para buscar su benepl?cito.

Quand sa hi?rarchie inform?e peu apr?s le convoquera en conseil restreint, le g?n?ral comprendra qu'elle prend tr?s mal son initiative sur le succ?s de quoi, pourtant, il comptait pour s'en faire bien voir. ?chec :

When his superiors are informed of this failure, soon afterwards, he will be summoned to a closed committee meeting. Here, the general will be made to understand that his bosses are very unhappy with his initiative, the success of which he had been counting on to improve his standing with them.

Hutsegitea: horra jenerala kargugabeturik, bere postutik kaleratuta, erretirora egotzirik-eta hala ere zorteko zaude, ez baitzaitugu degradatu-.

Fracaso: el general ser? destituido, relevado de su puesto y enviado al retiro-y suerte tiene de que no lo degrademos-.

le g?n?ral va ?tre limog?, d?barqu? de son poste, exp?di? ? la retraite-et vous avez de la chance qu'on ne vous d?grade pas.

Instead of which, the general will be dismissed, removed from his position, sent into retirement-and you're lucky that we're not demoting you.

Protesta egiten saiatu denean, bere muntaia justifikatzen, mespretxuz ulertarazi diote, amaiera negargarriarekin nahikoa ez, eta nagusiei abisu eman gabe antolatutako plan hori-berez, hutsegite larria barne mailan-desgaraikoa zela, ia kalterako eraginak zituela-askoz hutsegite larriagoa nazioarteko mailan-.

Cuando intente protestar justificando su actuaci?n, le contestar?n con desd?n que ese plan montado sin dar parte a sus superiores, falta ya grave de por s?, no s?lo se hab?a saldado con un desenlace lamentable sino que era inoportuno y contraproducente, falta mucho m?s grave en el plano internacional.

Quand il essaiera de protester en justifiant son montage, on lui fera comprendre avec d?dain que, non content de s'?tre sold? par un d?nouement navrant, ce plan mont? sans en pr?venir ses sup?rieurs-faute d?j? grave en interne-?tait inopportun voire contreproductif, faute bien plus grave sur le plan international.

When he will attempt to protest, to justify his plan, they will scornfully reply that, even aside from its disastrous denouement, the plan he organized without informing his superiors-a serious error on an internal level-was also inopportune, even counterproductive: a much more serious error on an international level.

Bourgeaud zergatik galdezka oldartu denean, isiltzeko erregutu diote.

Cuando Bourgeaud se subleva preguntando por qu?, se le pide que se calle.

Comme Bourgeaud va s'insurger en demandant pourquoi, on le priera de se taire.

When Bourgeaud rebels by asking why, they will tell him to be quiet.

Azalpenak ez ditu nahi, ba?, ba eman egingo dizkiote.

Quiere explicaciones, pero no se le dar?n.

Il veut des explications, eh bien on va lui en donner.

Well, he's going to get them.

Munduko potentzia handi askok, bereziki Kimen erregimenarekin seiko elkarrizketetan parte hartzen dutenek-Txina, Errusia, Japonia, Estatu Batuak, Hego Korea-interesa dute Ipar Koreak oraingo egoeran iraun dezan, haien deiadar humanista itxura hutsezkoak gorabehera.

Un buen n?mero de grandes potencias mundiales-China, Rusia, Jap?n, Estados Unidos, Corea del Sur-que participan en unas conversaciones entre seis con el r?gimen de los Kim, tienen un inter?s particular en mantener a Corea del Sur bajo su forma actual, ello pese a sus vociferaciones ?ticas puramente de forma.

Nombre de grandes puissances mondiales, notamment celles-Chine, Russie, Japon, ?tats-Unis, Cor?e du Sud-qui participent aux pourparlers ? six avec le r?gime des Kim, ont tout int?r?t ? maintenir la Cor?e du Nord sous sa forme actuelle, ce malgr? leurs vocif?rations humanistes de pure forme.

It is in the interests of a number of major world powers, notably those (China, Russia, Japan, the United States, South Korea) that participate in the six-party talks with the Kim regime, to maintain North Korea in its current form.

Batez ere, bakoitzaren ikuspuntu berezkotik, ekonomia, estrategia edo geopolitika arloko arrazoi bikain zehatzek egiten dute beharrezko Estatu sendo baliagarri bati bere horretan eustea.

Ello, sobre todo, por excelentes razones de orden econ?mico, estrat?gico o geopol?tico concretas que hacen necesario conservar tal cual un Estado sumamente ?til.

Ce, surtout, du point de vue sp?cifique ? chacune, pour d'excellentes raisons d'ordre ?conomique, strat?gique ou g?opolitique pr?cises qui rendent n?cessaire de conserver tel quel un ?tat fort utile.

Their rants about human rights are just lip service, as in reality each has excellent economic, strategic, or geopolitical reasons for wishing the preservation of such a useful state.

Baina, sumindu da jenerala, ikusi al duzue han zer gertatzen den?

Pero bueno, se indignar? el general, han visto ustedes lo que pasa all?.

Enfin, s'indignera le g?n?ral, vous avez vu ce qui se passe l?-bas ?

But, the general will cut in, red-faced, haven't you seen what goes on over there?

Berriz isilarazi, eta azaldu diote delako Estatu hori, praktika gaitzesgarrien gainean ezarrita badago ere, onuragarria dela mundu guztiarentzat, eta, bere erara, direnak direla metodoak, bere ekarpena egiten duela oreka planetarioa iraunarazteko-berez, nahikoa hauskorra, sinets iezaguzu-, jeneralari gogorarazi, eta alde egin dezakeela esan diote.

Lo mandar?n callar para explicarle que dicho Estado, aun asentado en lamentables pr?cticas, conviene a todo el mundo y contribuye a su manera, cualesquiera que sean sus m?todos, a perpetuar el equilibrio planetario, ya muy fr?gil, cr?anos, recordar?n al general para acto seguido indicarle que puede retirarse.

On le fera taire encore pour lui expliquer que ledit ?tat, m?me s'il est assis sur de regrettables pratiques, arrange tout le monde et contribue ? sa fa?on, quelles que soient ses m?thodes, ? perp?tuer l'?quilibre plan?taire-d?j? bien fragile, croyez-nous, rappellera-t-on au g?n?ral avant de lui indiquer qu'il peut se retirer.

Again, he will be told to keep quiet while they explain to him that such a state, albeit based on some regrettable practices, is convenient for everyone, contributing as it does, whatever its methods, to perpetuating the global equilibrium, which is, believe us, extremely fragile, they will remind the general, before informing him that he may leave.

Bourgeaud, beraz, kuartelera itzuli da bere paperak sailkatu edo txikitzeko, eta bere bulego hutsari azken begiratu bat emateko; aldez aurretik, bere aginduak eman ditu, Zimbabwerako espedizioa deuseztatzeko.

Bourgeaud regresar? pues a su cuartel para seleccionar o destruir sus papeles y lanzar una ?ltima mirada a su escritorio vac?o, no sin antes tomar disposiciones para anular la expedici?n a Zimbabue.

Bourgeaud va donc rentrer ? la caserne pour y trier ou d?truire ses papiers, jeter un dernier regard sur son bureau vide, ayant auparavant pris ses dispositions pour annuler l'exp?dition au Zimbabwe.

So Bourgeaud will go back to the barracks to organize or destroy his papers and take one last look at his empty desk, having first made arrangements to cancel the Zimbabwe expedition.

Horrek, noski, Boeing batean-dekoratu naturalean edo estudioan, aurrekontuaren arabera-gustura asko filmatuko genukeen sekuentzia bat gabe uzten gaitu.

Lo cual nos priva evidentemente de una secuencia que habr?amos rodado gustosos en un Boeing, con decorado natural o en estudio, seg?n nuestro presupuesto.

Ce qui nous prive ?videmment d'une s?quence qu'on aurait volontiers tourn?e dans un Boeing-en d?cor naturel ou en studio, selon notre budget.

Which, obviously, deprives us of a sequence that we would happily have shot aboard a Boeing: either on location or in a studio, depending on our budget.

Tauskek eta Hyacinthek zeinek bere aldetik bidaiatuko zuten arrastorik ez uzteko, jeneralak imajinatu bezala:

Tausk y Hyacinthe habr?an viajado separadamente para borrar pistas, como hab?a imaginado el general:

Tausk et Hyacinthe y auraient voyag? s?par?ment pour brouiller les pistes, comme se l'?tait imagin? le g?n?ral :

As a smokescreen, Tausk and Hyacinth would have traveled to Africa separately:

Hyacinthe lehen mailan, negozio-gizon afrikarraren mozorroarekin, janzki eta gorbata krema kolore alkandora txokolatearekin, betaurreko beltzak eta maletatxoa eskuburdinekin eskumuturrari lotua, whiskyari whisky; Tausk, aldiz, inolako mozorrorik gabe, turista klasean, mahaitxo estuaren gaineko Coca Zerori begira.

Hyacinthe en clase preferente disfrazado de ejecutivo africano, terno y corbata color crema sobre camisa chocolate, gafas oscuras y malet?n esposado a la mu?eca, zumb?ndose whisky tras whisky, mientras Tausk, disfrazado de nada en clase turista, habr?a examinado su Coca-Cola zero depositada en la estrecha mesita.

Hyacinthe en classe affaires d?guis? en businessman africain, costard et cravate cr?me sur chemise chocolat, lunettes noires et mallette menott?e au poignet, se tapant whisky sur whisky pendant que Tausk, d?guis? en rien en classe ?conomique, aurait consid?r? son Coca Zero pos? sur la tablette ?troite.

the general imagined Hyacinth in business class, disguised as an African businessman, cream suit and tie with chocolate-colored shirt, black sunglasses, and a briefcase handcuffed to his wrist, downing whiskey after whiskey, while Tausk, disguised as nothing in economy class, would have stared at the plastic cup of Coke Zero posed on the narrow little folding table.

Bai, oso eszena ederra zatekeen hori.

S?, hubiera sido una escena bastante buena.

Oui, ?'aurait pu ?tre une sc?ne pas si mal.

Yes, that could have been a pretty nice little scene.

Baina moztu egin beharko da gero, muntatzerakoan.

Aun a costa de cortarla luego en el montaje.

Quitte ? la couper ensuite au montage.

Even if there was a strong risk that it would be cut during the editing process.

Tira, ahaztu dezagun.

Bueno, olvid?moslo.

Bon, oublions.

Well, anyway, let's move on.

Bourgeaud jenerala-izen-abizenak osorik, Georges Bourgeaud du Lieul de Th?-familiaren Poitu-ko jauregira erretiratuko da behin betiko.

El general Bourgeaud-cuyo nombre completo es Georges Bourgeaud du Lieul de Th?-se retirar? definitivamente a su casa de campo familiar del Poitou.

Il s'y remettra vite ? fumer ainsi que de ses d?sillusions.

General Bourgeaud (full name:

Laster erretzeari emango dio berriz, baita bere desengainuei ere. Are bizkorrago izango du aukera, ziztuan betetako ezkontza legearen ondoren, denbora guztia bere emazte berri gazteari, Nadine Bourgeaud du Lieul de Th?, eskaintzeko.

Volver? pronto a fumar y se recuperar? pronto de sus desilusiones. Tanto m?s cuanto que podr? dedicar todo su tiempo, tras un matrimonio r?pidamente liquidado, a su joven esposa, Nadine Bourgeaud du Lieul de Th?.

D'autant plus vite qu'il pourra consacrer tout son temps, apr?s un mariage promptement exp?di?, ? sa nouvelle et jeune ?pouse, Nadine Bourgeaud du Lieul de Th?.

Georges Bourgeaud du Lieul de Th?) will retire to his family manor in Poitou, where he will settle down to a life of smoking and disenchantment with his young new wife, Nadine Bourgeaud du Lieul de Th?.

Emakumeak, eraikineko kapera pribatuan egindako zeremonia amaitu bezain laster, Lucileri deituko dio telefonoz bigarren solairuko bere gela handitik, lagunari bere zorionaren kontakizun zehatza egiteko.

?sta, una vez concluida la ceremonia en la capilla privada de la mansi?n, telefonear? a Lucile desde su amplia habitaci?n en la segunda planta a fin de relatarle al detalle su felicidad.

Celle-ci, aussit?t achev?e la c?r?monie dans la chapelle priv?e de l'?difice, va t?l?phoner ? Lucile depuis sa vaste chambre au deuxi?me ?tage afin de lui faire ?tat par le d?tail de son bonheur.

Who, as soon as the wedding-carried out in the manor's private chapel-is completed, will phone Lucile from her spacious third-floor bedroom to give her all the details of her happiness.

Eta, horretaz kanpo, zu, nola zaude?

Bueno, ?y t? qu? tal?

Et ? part ?a, toi, comment ?a va ?

So, anyway, how are you?

Ni, ondo-erantzungo du Lucilek-, baina Maurice ez dago oso sasoiko.

Yo bien, el que no anda muy bien es Maurice.

Moi ?a va, r?pondra Lucile, c'est Maurice qui n'est pas tr?s en forme.

I'm okay, Lucile will reply, it's Maurice who's not in great shape.

Eta bada zergatik.

No es para menos.

Il y a de quoi.

And for good reason.

Beste kontraturik gabe, Lucilek apurka-apurka bazterrera utzia, Lessertisseurrek itxura penagarria du.

Sin nuevos contratos y abandonado poco a poco por Lucile, a Lessertisseur da pena verlo.

Sans nouvel engagement, peu ? peu d?laiss? par Lucile, Lessertisseur fait peine ? voir.

Unemployed, and gradually being abandoned by Lucile, Lessertisseur is a bit of a sorry sight right now.

Abbeville kaleko zauria berriz ireki zaio, eta oinazetan dauka.

Su herida de la rue d'Abbeville se ha reabierto y le duele mucho.

Sa blessure de la rue d'Abbeville s'est rouverte et le fait souffrir.

The wound he received on Rue d'Abbeville has reopened and is very painful.

Faubourg-Saint-Denis kaleko bere etxean itxian sartuta, bizarra egin gabe, kolore zurbila eta betazal itsatsiak, Maurice Lessertisseur zabartu egin da.

Enclaustrado en su casa de la rue du Faubourg-Saint-Denis, sin afeitar, tez macilenta y p?rpados pegajosos, Maurice Lessertisseur va a abandonarse.

Clo?tr? chez lui rue du Faubourg-Saint-Denis, pas ras?, teint blafard et paupi?res englu?es, Maurice Lessertisseur va se laisser aller.

Shut up in his apartment on Rue du Faubourg-Saint-Denis, unshaven, pale-faced and sticky-eyed, Maurice Lessertisseur will let himself go.

Gainera, sosik gabe dago, eta, kopetaren goiko aldean, makillajeoinarririk ezean-produktu garestia-aurpegiko Ginea Berria ageri zaio berriro.

Para colmo est? completamente a dos velas, y en lo alto de su frente la ausencia de base de maquillaje-producto costoso-deja asomar su Nueva Guinea facial.

De plus il est compl?tement ? sec et, sur le haut de son front, l'absence de fond de teint-produit co?teux-laisse resurgir sa Nouvelle-Guin?e faciale.

Not only that, but he's completely broke and, consequently, the absence of any foundation (an expensive product) on his forehead means that his New Guinea birthmark is visible once more.

Beste zer eginik ez, iragan hurbila edo urruna oroitzea baino, bereziki eta nostalgikoki Creusen emandako ordu zoriontsuak.

Sin m?s distracci?n ya que rememorar el pasado pr?ximo y lejano, especial y nost?lgicamente los d?as felices pasados en la Creuse.

Plus rien ? faire que se rem?morer le pass? proche ou lointain, notamment et nostalgiquement les jours heureux pass?s dans la Creuse.

He has nothing to do but go over the past (recent or remote), particularly-and nostalgically-those happy days spent in Creuse.

Azaleratu egin dira berriz han bizi izandako eszenak:

Resurgen escenas vividas all?:

Des sc?nes v?cues l?-bas refont surface :

Scenes from his time there keep flashing into his mind:

bahituaren itxura erakargarria, Victorren bisitak, gaualdien eztitasuna, ezkiaren azpiko aperitiboa Jean-Pierre eta Christianekin; haien irudiak etorri zaizkio:

el f?sico grato de la secuestrada, las visitas de Victor, la placidez de las veladas, el aperitivo bajo el tilo en compa??a de Jean-Pierre y de Christian, cuyas im?genes le vuelven:

le physique avenant de l'otage, les visites de Victor, la douceur des soir?es, l'ap?ritif sous le tilleul en compagnie de Jean-Pierre et de Christian dont lui reviennent les images :

the hostage's appealing physical appearance, Victor's visits, the warmth of the evenings, aperitifs under the lime tree in the company of Jean-Pierre and Christian:

bata, barren-barrenkoia, ez oso abila baina oso adeitsua; bestea, biziagoa eta potoloa, ez desatsegina, ezta oso abila ere.

uno gran introvertido no muy listo pero muy simp?tico, el otro m?s vivo y orondo, tampoco desagradable ni muy listo.

un grand introverti pas tr?s malin mais tr?s aimable, l'autre plus vif et rond, pas d?plaisant ni bien malin non plus.

the tall, shy, not very bright but very likable one, and the rounder, more lively, also pretty likable and also not especially bright one.

Adiskidetasun etenak.

Amistades truncadas.

Amiti?s suspendues.

Paused friendships.

Zer gertatu ote da haiekin?

?Qu? habr? sido de ellos?

Qu'ont-ils pu devenir ?

What has become of them?

Zera, haien inguruko albisteak ere ez dira oso onak.

Pues por su parte las noticias dejan bastante que desear.

Eh bien de leur c?t?, les nouvelles ne sont pas terribles non plus.

Well, as concerns Jean-Pierre and Christian, the news is not particularly good either.

Christian utzi genuen, gogora dezagun, janari-intoxikazio batekin-jeneralean, medikazio soil batek sendatzen duen gaitza, gehienez ere hiru eguneko kontua-.

Dejamos a Christian, recordemos, aquejado de una intoxicaci?n alimentaria, afecci?n que con una medicaci?n sencilla suele curarse por lo com?n, es cosa de tres d?as a lo sumo.

Nous avions laiss? Christian, souvenons-nous, souffrant d'une intoxication alimentaire-affection dont une m?dication simple a d'ordinaire vite raison, c'est l'affaire de trois jours tout au plus.

We left Christian, if you remember, suffering from food poisoning-an ailment that can usually be successfully treated with a simple medication in a matter of a few days.

Bada, haren kasuan, ezta inondik ere.

Pero en su caso no ha sido as?.

Or, dans son cas, pas du tout.

In his case, however, it is dragging on.

Luze jotzen ari da.

Se eterniza.

?a tra?ne.

he no longer complains but has started saying crazy things all the time.

Hasieran Christian asko kexatzen zen; dagoeneko ez da kexatzen, baina gauza zentzugabeak esaten hasi da, etengabe.

Christian se quejaba mucho al principio, ahora ya no se queja pero empezar? a desbarrar continuamente.

Christian s'est beaucoup plaint au d?but, il ne se plaint m?me plus mais va se mettre ? tenir des propos insens?s, contin?ment.

We have to call Victor, he repeats in a feeble voice.

Victorri deitu behar zaio, errepikatzen du ahots hauskorrez, Victorrek baino ezin nau ataka honetatik atera.

Hay que llamar a Victor, repite con voz d?bil, s?lo Victor puede sacarnos de aqu?.

Il faut appeler Victor, r?p?te-t-il d'une voix faible, il n'y a que Victor qui puisse me tirer de l?.

Only Victor can get me out of this.

Txorakeriak esaten dituzu, ohartarazten dio Jean-Pierrek, eldarnioan ari zara.

Dices tonter?as, constata Jean-Pierre, deliras.

Tu dis n'importe quoi, constate Jean-Pierre, tu d?lires.

You're talking nonsense, observes Jean-Pierre;

Nolanahi ere, ezin gara Victorrekin elkartu, ondotxo dakizu.

De todas formas, es imposible dar con ?l, lo sabes perfectamente.

De toute mani?re on ne peut pas le joindre, Victor, tu sais bien.

you're delirious.

Radar pantailetatik desagertuta dago Victor.

Victor ha desaparecido de las pantallas de radar.

Il a disparu des ?crans radar, Victor.

Besides, we have no way of getting hold of Victor, as you know perfectly well.

Egoera horretan, noski, jada ez dira gelatik irteten.

La situaci?n ha llegado a un punto en que, claro, no salen de su habitaci?n.

La situation est telle que, bien s?r, ils ne sortent plus de sa chambre.

The situation is such that they never leave their room anymore.

Ezta pentsatu ere kontrolpeko paseorik edo hiriburuan bisita antolaturik egitea.

Se acabaron los paseos dirigidos y las visitas organizadas de la capital.

Plus question de promenades cadr?es ni de visites organis?es de la capitale.

There are no more guided walks or organized visits in the capital.