Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

S?mon beraiekin batera eseri zen.

S?mon se sent? junto a ellos, tom? de la mano a Mikkel?na y le sonri?, le acarici? la cara y sonri? a Erlendur y Elinborg.

Simon vint prendre place ? c?t? d'eux, il tenait la main de Mikkelina en lui souriant, il lui caressait le visage et souriait ? Erlendur et ? Elinborg.

Simon sat down with them, took hold of Mikkel?na's hand, smiled at her and stroked her face, and he smiled at Erlendur and El?nborg too.

Mikkel?nari eskutik heldu zion, eta, gero, irribarre egin eta aurpegia laztandu zion.

-?Qui?n es esta gente?-pregunt?.

-Et qui sont ces gens ? demanda-t-il.

"Who are these people?" he asked.

Erlendurri eta El?nborgi ere irribarrez begiratu zien.

-Amigos m?os-dijo Mikkel?na.

-Ce sont mes amis, r?pondit Mikkelina.

"They're my friends," Mikkel?na said.

-Nortzuk dira hauek? -galdetu zuen.

-?Te encuentras bien aqu?? -pregunt? Erlendur.

-Vous vous plaisez, ici ? demanda Erlendur.

"Do you feel good here?" Erlendur asked.

-Nire lagunak-erantzun zuen Mikkel?nak.

-?C?mo te llamas?-pregunt? S?mon.

-Comment vous vous appelez ? demanda Simon.

"What's your name?" S?mon asked.

-Gustura zaude hemen?

-Me llamo Erlendur.

-Je m'appelle Erlendur.

"My name's Erlendur."

S?monek irribarre egin zuen.

S?mon sonri?.

Simon sourit.

S?mon smiled.

-Ni Mikkel?naren neba naiz.

-Soy el hermano de Mikkel?na.

-Je suis le fr?re de Mikkelina.

"I'm Mikkel?na's brother."

Mikkel?nak S?monen besoa laztandu zuen.

Mikkel?na le acarici? la mano.

Mikkelina lui caressait la main.

Mikkel?na stroked his arm.

-Poliziak dira, S?mon.

-Son polic?as, S?mon.

-Simon, ces deux personnes sont des policiers.

"They're detectives, Simon."

S?monek Erlendurri eta El?nborgi begiratu zien.

S?mon mir? a Erlendur y luego a Elinborg.

Simon scruta Erlendur et Elinborg ? tour de r?le.

Simon looked at Erlendur and El?nborg in turn.

-Badakite zer gertatu zen-esan zion Mikkel?nak.

-Saben todo lo que pas?-dijo Mikkel?na.

-Ils savent tout ce qui s'est pass?, annon?a Mikkelina.

"They know what happened," Mikkel?na said.

-Ama hilda dago-esan zuen S?monek.

-Mam? est? muerta-dijo S?mon.

-Oui, maman est morte, r?pondit Simon.

"Mum's dead," Simon said.

-Bai, ama hilda dago-esan zuen Mikkel?nak.

-S?, mam? est? muerta-dijo Mikkel?na.

-Oui, elle est morte, Simon, reprit Mikkelina.

"Yes, Mum's dead," Mikkel?na said.

-Hitz egin zeuk-erregutu zion S?monek-.

-Habla t?-dijo S?mon con gesto de s?plica-.

-Toi, parle-leur, demanda Simon suppliant.

"You do the talking," Simon said imploringly.

Hitz egin zeuk eurekin.

Habla t? con ellos.

Explique-leur.

"You talk to them."

-Arrebari begiratu zion, Erlendurri eta El?nborgi begiratzera ausartu gabe.

Mir? a su hermana y evit? mirarles a ellos.

Il regardait sa s?ur en ?vitant de regarder Erlendur et Elinborg.

He looked at his sister and avoided Erlendur and El?nborg.

-Ondo da, S?mon-esan zuen Mikkel?nak-. Beste egunen batean etorriko naiz zu ikustera.

-Todo est? bien, S?mon-dijo Mikkel?na-. Vendr? a verte otro rato.

Simon sourit et se leva, traversa le hall et disparut d'un pas lent dans le couloir menant aux chambres.

"All right, Simon," Mikkel?na said. "I'll come and see you afterwards."

S?monek irribarre egin zuen eta zutik jarri zen; gero atera joan eta korridore batetik desagertu zen.

S?mon sonri? y se puso en pie, fue hacia la puerta y desapareci? con pasitos cortos por el pasillo al que se abr?an las habitaciones.

-Il souffre d'h?b?phr?nie, d?clara Mikkelina.

Simon smiled and stood up, went into the hallway and shuffled away down a passage.

-Hebefrenia-esan zuen Mikkel?nak.

-Hebefrenia-dijo Mikkel?na.

-D'h?b?phr?nie ?

"Hebephrenia," Mikkel?na said.

-galdetu zuen Erlendurrek.

-pregunt? Erlendur con extra?eza.

demanda Erlendur.

"Hebephrenia?" Erlendur said.

-Ez genekien zer zen-esan zuen Mikkel?nak-.

-No sab?amos lo que era-respondi? Mikkel?na-.

-Nous ne savions pas non plus de quoi il s'agissait, pr?cisa Mikkelina.

"We didn't know what it was," Mikkel?na said.

Nola edo hala, hazteari utzi zion.

De alguna forma, dej? de madurar.

Dans un certain sens, son d?veloppement a ?t? stopp?.

"Somehow he just stopped growing up.

Lehengo mutil on eta alai bera zen, baina sentimenduak ez zitzaizkion gorputza bezala garatu.

Sigui? siendo el mismo chico alegre y bueno, pero la maduraci?n psicol?gica no iba al mismo ritmo que la f?sica.

Il ?tait toujours le m?me gar?on gentil et doux mais son d?veloppement mental n'a pas suivi la croissance physique.

He was the same good, kind boy, but his emotions didn't mature with his body.

Hebefrenia eskizofreniaren aldaera bat da.

La hebefrenia es un tipo de esquizofrenia.

L'h?b?phr?nie est une forme de schizophr?nie.

Hebephrenia is a variant of schizophrenia.

S?mon, nola edo hala, Peter Panen antzekoa da.

S?mon es una especie de Peter Pan.

Simon est un peu comme Peter Pan.

Simon's like Peter Pan.

Batzuetan, gaixotasun honek nerabezaroarekin izaten du zerikusia.

A veces tiene que ver con la adolescencia.

Cette maladie est parfois li?e ? l'adolescence.

Sometimes it's connected with puberty.

Beharbada lehendik zegoen gaixorik.

A lo mejor estaba ya predestinado a la enfermedad.

Mais il ?tait peut-?tre d?j? malade avant.

Perhaps he was already ill.

Beti izan da oso sentibera, eta gauza izugarri haiek gertatu zirenean, kontrola galdu zuela zirudien.

Siempre hab?a sido muy sensible, y cuando tuvieron lugar estos espantosos sucesos, fue como si perdiera totalmente el control.

Il a toujours ?t? tr?s sensible et lorsque ces terribles ?v?nements se sont produits, on aurait dit qu'il avait perdu pied.

He had always been sensitive and when those terrible incidents took place he seemed to lose his grip.

Beti bizi izan da beldurtuta, eta gainean eraman du erantzukizunaren zama.

Siempre hab?a vivido con miedo y sinti?ndose responsable.

Il avait toujours v?cu dans la peur et s'?tait senti responsable.

He'd always lived in fear and felt the burden of responsibility.

Uste zuen ama babestea bere lana zela, beste inork ezin zuelako lan hori egin.

Pensaba que le tocaba a ?l defender a nuestra madre, sencillamente porque no hab?a nadie m?s que pudiera hacerlo.

Il sentait qu'il ?tait de sa responsabilit? de prot?ger notre m?re, simplement parce qu'il n'y avait personne d'autre que lui pour le faire.

He thought it was up to him to protect our mother, simply because there was no one else who could.

Gutako handiena eta indartsuena zen, nahiz eta, azkenean, bera izan zen txikiena eta ahulena.

Era el mayor y el m?s fuerte, aunque quiz? fuera en realidad el m?s peque?o y m?s d?bil.

Il ?tait le plus ?g? et le plus fort m?me si, tout compte fait, il ?tait le plus jeune et le plus fragile de nous tous.

He was the biggest and strongest of us, even if he turned out to be the smallest and weakest."

-Eta honelako egoitzetan bizi izan da gaztetatik? -galdetu zuen El?nborgek.

-?Y ha vivido en una instituci?n desde joven? -pregunt? Elinborg.

-Et il a ?t? plac? dans une institution tout jeune ? demanda Elinborg.

"And he's been in institutions since his youth?" El?nborg asked.

-Ez, amarekin eta nirekin bizi zen, ama hil zen arte.

-No, vivi? con mam? y conmigo hasta que muri? mam?.

-Non, il a v?cu avec nous jusqu'au d?c?s de notre m?re.

"No, he lived with my mother and me until she died.

Duela, ez dakit, hogeita sei urte hil zen.

Hace veintis?is a?os.

Elle est morte il y a, attendez, vingt-six ans.

She died, what, 26 years ago.

S?mon bezalako jendea oso otzana da, normalean atseginak eta tratu gozokoak, baina etengabeko arreta behar izaten dute, eta amak den-dena eman zion bizi zen artean.

Los enfermos como S?mon son muy d?ciles, normalmente afables y de trato agradable, pero necesitan atenci?n constante y mam? se la dio hasta que muri?.

Les patients comme Simon sont tr?s faciles, la plupart du temps ils se montrent doux et leur pr?sence est agr?able, cependant ils ont besoin qu'on s'occupe ?norm?ment d'eux et constamment, et elle l'a fait jusqu'? sa mort.

People like Simon are very manageable patients, usually gentle and easy to be with, but they need a lot of steady care and Mum provided him with that for as long as she lived.

S?monek Udalarentzat lan egin zuen;

?l trabajaba en el equipo de limpieza del Ayuntamiento, cuando hab?a trabajo.

Il subvenait ? ses propres besoins en travaillant comme ?boueur et aussi ? la municipalit? quand il le pouvait.

He worked for the council when he could.

zabor-biltzaile gisa, zaborra makila batekin batzen.

Recog?a basura con un palo de aguij?n.

Il ramassait les papiers dans les rues avec une canne articul?e.

As a dustman or picking up litter with a stick.

Puntarik punta zeharkatzen zuen Reykjavik osoa, poltsan sartzen zuen zaborra zenbatzen.

Iba arriba y abajo por Reikiavik recogiendo desperdicios.

Il parcourait Reykjavik en long et en large en comptant les ordures qu'il ramassait dans son sac.

Walked the length and breadth of Reykjavik counting the pieces of rubbish that he put in his bag."

Isilik geratu ziren denbora batez.

Siguieron sentados en silencio.

Ils demeur?rent silencieux quelques instants.

They sat in silence for a while.

-David Welch inoiz ez zen zuekin harremanetan jarri? -galdetu zuen El?nborgek.

-?Nunca volvisteis a tener contacto con David Welch? -pregunt? Elinborg.

-Et David Welch, il n'a jamais plus eu de contact avec vous ?

"David Welch never got in contact again?" El?nborg asked eventually.

Mikkel?nak begiratu egin zion.

Mikkel?na la mir?.

demanda Elinborg.

Mikkel?na looked at her.

-Amak hil zen egunera arte itxaron zion-esan zuen-.

-Mam? le estuvo esperando hasta que muri?-respondi?-.

Mikkelina la regarda. -Maman l'a attendu jusqu'? sa mort, r?pondit-elle.

"Mum waited for him until her dying day," she said.

Inoiz ez zen berriro agertu.

Nunca regres?.

Mais il n'est jamais revenu.

"He never came back."

Apur batez isilik geratu zen.

Call? entonces.

Elle marqua une pause.

She paused for a while.

-Nire aitaordea kartzelatik bueltatu zenean, amak, esnetegitik, Daveri telefonoz deitu zion-esan zuen-.

-Mam? le llam? desde Gufunes la ma?ana en que volvi? mi padrastro-dijo al fin-.

-Elle lui a t?l?phon? de la laiterie le matin o? mon beau-p?re est rentr? ? la maison, dit-elle enfin.

"She phoned him from the dairy that morning when my stepfather came back," she said eventually.

Eta berarekin hitz egin zuen.

Y habl? con ?l.

Et elle lui a parl? une derni?re fois.

"And she talked to him."

-Baina-esan zuen Erlendurrek-orduan zergatik ez zen zuen etxera joan?

-Pero-dijo Erlendur-?por qu? no fue entonces a la colina?

-Mais alors, demanda Erlendur, pourquoi il n'est pas venu sur la colline ?

"But," Erlendur said, "why didn't he go over to the hill?"

Mikkel?nak irribarre egin zuen.

Mikkel?na sonri?.

Mikkelina fit un sourire.

Mikkel?na smiled.

-Agur esan zioten elkarri-esan zuen-.

-Se hab?an estado despidiendo-dijo ella-.

-Ils s'?taient d?j? fait leurs adieux, pr?cisa-t-elle.

"They had said goodbye to each other," she said.

Kontinentera zihoan.

?l iba camino de Europa.

Il ?tait envoy? en Europe.

"He was going to the continent.