Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Kontinentera zihoan.

?l iba camino de Europa.

Il ?tait envoy? en Europe.

"He was going to the continent.

Bere barkua goiz hartan irtengo zen, eta amak ez zion deitu Gr?murren arriskuaz ohartarazteko, baizik eta agurtzeko eta dena ondo zihoala esateko.

Su barco zarpaba aquella misma ma?ana y ella no le llam? para hablarle del peligro que corr?a, sino para despedirse.

Son bateau partait ce matin-l? et elle ne lui avait pas t?l?phon? afin de lui faire part du danger qu'elle courait mais pour lui dire au revoir et lui faire savoir que tout allait bien.

His ship was sailing that morning and she didn't phone him to tell him about the danger, but to say goodbye to him and tell him everything was all right.

Davek esan zion bueltatuko zela.

?l dijo que volver?a.

Il lui a promis de revenir.

He said he'd come back.

Ziurrenik batailan hilko zuten.

Probablemente muri? en la guerra.

Mais je suppose qu'il est mort ? la guerre.

Probably he was killed in action.

Amak ez zuen ezer gehiago jakin berari buruz, baina gerra amaitu eta ez zenean bueltatu...

Ella no volvi? a tener noticias suyas, pero al ver que no regresaba despu?s de la guerra...

Elle n'a jamais eu aucune nouvelle de lui mais, voyant qu'il ne revenait pas apr?s la guerre...

She never heard any news of him, but when he didn't come back after the war .

-Baina zergatik...

-Pero ?por qu?...?

-Mais pourquoi elle n'a...

. ."

-Amak uste zuen Gr?murrek Dave hilko zuela.

-Pensaba que Gr?mur le matar?a.

-Elle pensait que Grimur allait le tuer.

"She thought Gr?mur would kill him.

Horrexegatik itzuli zen muinora bere kabuz.

Por eso volvi? sola a la colina.

Voil? pourquoi elle est remont?e seule sur la colline.

That's why she went back to the hill by herself.

Ez zuen nahi Dave laguntzera joaterik.

No quer?a que ?l la ayudara.

Elle ne voulait pas qu'il vienne l'aider.

Didn't want him to help her.

Arazo hura berak bakarrik konpondu behar zuen.

Era s?lo asunto suyo.

C'?tait son probl?me ? elle.

It was her business to sort out."

-Baina Davek jakingo zuen zure aitaordea kartzelatik irten zela eta gertatutako guztiaren berri zuela-esan zion Erlendurrek-.

-Pero ?l deb?a de saber que tu padrastro hab?a salido de la c?rcel y que se hab?a enterado de todo-dijo Erlendur-.

-Il a quand m?me d? savoir que votre beau-p?re avait ?t? lib?r? de prison et que les gens disaient que Dave et votre m?re avaient une relation, objecta Erlendur.

"He must have known that your stepfather was due for release, and word got around about Dave and your mother," Erlendur said.

Zure aitaordeak bazekien zer gertatu zen zure amaren eta Daveren artean, norbaitek esan zion.

Tu padre lo sab?a, algo hab?a o?do.

Votre beau-p?re le savait, il en avait entendu parler.

"Your stepfather knew about it, he'd heard something."

-Bai, nahiz eta hori guztiz ulertezina egiten zaidan.

-En realidad no pod?a saberlo.

-En fait, Dave et ma m?re ne pouvaient pas savoir tout ?a.

"They had no way of telling how he knew.

Oso harreman sekretua izan zen.

Su relaci?n amorosa se mantuvo en secreto.

Leur relation amoureuse demeurait tr?s secr?te.

It was a very secret romance.

Ez dakit nola jakin zuen.

No tenemos ni idea de c?mo se enter? mi padrastro.

Nous ne savons absolument pas comment mon beau-p?re l'a appris.

We don't know how my stepfather found out."

-Eta haurra...?

-?Y el ni?o...?

-Et l'enfant...

"And the child .

-Davek ez zekien ama haurdun zegoela.

-Dave tampoco sab?a que estaba embarazada.

-Ils ne savaient pas qu'elle ?tait enceinte.

?" "They didn't know she was pregnant."

ERLENDUR ETA EL?NBORG isilik geratu ziren denbora luzez, Mikkel?naren hitzetan pentsatzen.

Erlendur y Elinborg callaron un buen rato mientras reflexionaban sobre las palabras de Mikkel?na.

Erlendur et Elinborg se turent un long moment en r?fl?chissant aux paroles de Mikkelina.

Erlendur and El?nborg remained silent for some time while they pondered Mikkel?na's words.

-galdetu zuen Erlendurrek-.

-pregunt? Erlendur-.

-Et Tomas ? demanda Erlendur.

"And T?mas?" Erlendur asked.

Zer gertatu zen berarekin?

?Qu? fue de ?l?

Qu'est-il devenu ?

"What happened to him?"

-T?mas hilda dago.

-Muri?.

-Tomas est d?c?d?.

"T?mas is dead now.

Birritan dibortziatu zen.

Se divorci? dos veces.

Il a divorc? deux fois.

He only lived to be 52. Divorced twice.

Hiru ume izan zituen, hirurak mutilak.

Tuvo tres hijos, varones.

Il avait trois enfants, des gar?ons.

Had three children, boys.

Ez daukat inongo harremanik beraiekin.

No tengo trato alguno con ellos.

Je n'ai aucun contact avec eux.

I don't have any contact with them."

-galdetu zuen Erlendurrek.

-pregunt? Erlendur.

-Pourquoi ? demanda Erlendur.

"Why not?" Erlendur asked.

-Bere aita bezalakoa zen.

-Era igual que su padre.

-Il ?tait comme son p?re.

"He was like his father."

-Zer?

-?Qu? quieres decir?

-Comment ?a ?

"How?"

-Bizitza miserablea izan zuen.

-Tuvo una vida miserable.

-Il a men? une existence pitoyable.

"He had a miserable life."

-Barkatu?

-?Y?

-Ah bon ?

"Excuse me?"

-Bere aitak bezala jokatzen zuen.

-Era como su padre.

-Il est devenu le m?me genre d'homme que son p?re.

"It made him like his father."

-Esan nahi duzu...?

-?Quieres decir que...?

?

. .

-El?nborgek sakon begiratu zion Mikkel?nari.

-Elinborg se interrumpi? mirando confusa a Mikkel?na.

demanda Elinborg en regardant Mikkelina d'un air surpris.

?" El?nborg gave Mikkel?na a searching look.

-Indarkeria erabiltzen zuen.

-Maltratador.

-Il ?tait violent.

"Violent.

Emaztea jotzen zuen.

Golpeaba a sus mujeres.

Il battait ses ?pouses.

Beat his wife.

Semeak jotzen zituen.

Golpeaba a sus hijos.

Battait ses enfants.

Beat his children.

Edan egiten zuen.

Beb?a.

Il buvait.

Drank."

-Zure aitaordearekin zeukan harremana..., zehazki...?

-Su relaci?n con tu padrastro, ?era...?

-La nature de la relation qu'il a eue avec votre beau-p?re n'?tait pas de l'ordre de...

"His relationship with your stepfather?

-Ez dakigu-esan zuen Mikkel?nak-.

-No lo sabemos-dijo Mikkel?na-.

-Nous n'en savons rien, r?pondit Mikkelina.

"We don't know," Mikkel?na said.

Ez dut uste.

No creo.

Mais je ne crois pas, enfin, j'esp?re que non.

"I don't think so.

Espero dut ezetz.

Espero que no.

J'essaie de ne pas trop y penser.

I hope not.

Saiatzen naiz horretan ez pentsatzen.

Intento no pensar en ello.

-Que voulait dire votre beau-p?re par ses paroles du fond de sa tombe ?

I try not to think about it."

-Zer esan nahi zuen zure aitaordeak hilobitik?

-?Qu? quiso decir tu padrastro con esa palabra que pronunci? en la fosa?

Fais-le !

"What did your stepfather mean by what he said from the grave?

Laguntza eske ari zen?

?Le estaba pidiendo a tu madre que le ayudara?

Demandait-il ? sa femme qu'elle lui vienne en aide ?

'Please!' Was he asking her to help him?

Erruki eske?

?Le estaba pidiendo clemencia?

Ou bien ?tait-il en train d'implorer piti? ?

Was he asking for mercy?"

-Asko hitz egin genuen horri buruz amak eta biok, eta berak bazuen azalpen bat, biok sinesten genuena.

-Mam? y yo hablamos mucho de ello, pero ella se lo explicaba a s? misma a su manera.

-Maman et moi en avons beaucoup discut? et maman avait une explication pr?cise dont elle s'accommodait.

"We discussed that a lot, Mum and I, and she had an explanation that satisfied her and satisfied me."

-Eta zein zen?

-?Y cu?l era?

-Et c'?tait quoi ?

"What was that?"

-Gr?murrek bazekien nor zen bera.

-?l sab?a qui?n era.

-Il savait parfaitement le genre d'homme qu'il ?tait.

"Gr?mur knew who he was."

-Ez dizut ulertzen-esan zion Erlendurrek.

-No te comprendo-dijo Erlendur.

-Je ne vois pas ce que vous voulez dire, pr?cisa Erlendur.

"I don't follow," Erlendur said.

-Gr?murrek bere burua ezagutzen zuen, eta uste dut barru-barruan bazekiela zergatik jokatzen zuen horrela, nahiz eta inoiz ez zuen gaia aipatu.

-?l sab?a qui?n era y creo que en el fondo sab?a tambi?n por qu? era as?, aunque no lo admitiera.

-Il savait le genre d'homme qu'il ?tait et je pense qu'en son for int?rieur, il savait ?galement pourquoi il ?tait comme ?a, m?me s'il n'en parlait jamais.

"Gr?mur knew who he was, and I think he knew, deep down inside, the reason he was like that, although he never mentioned it.

Bagenekien haurtzaro gogorra izan zuela.

Sab?amos que hab?a tenido una infancia muy dif?cil.

Nous savons qu'il a eu une jeunesse difficile.

We know he'd had a tough childhood.

Garai batean umea izan zen, eta ume haren arrastoren bat geratuko zitzaion barruan;

Pero hubo un tiempo en que era un simple ni?o, y tuvo que haber conservado alguna relaci?n con aquel ni?o, algo que le advirtiera su alma, incluso cuando estaba en los momentos m?s terribles y no perdonaba a nadie;

Cependant, il y a eu une ?poque o? il avait ?t? un petit gar?on et il devait bien avoir conserv? en lui des traces de ce petit gar?on, une petite voix qui l'appelait depuis le fond de son ?me.

He was a little boy once and he must have had some link with that boy, some part of his soul that called out to him.