Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez zaizkizu komeni, ordea, Kenton andere?oa.

-Pero a usted no le convienen, miss Kenton.

-Mais elles sont p?nibles pour vous, Miss Kenton.

'But they are inconvenient for you, Miss Kenton.

Akiturik uzten zaituzte.

S?lo la cansan.

Elles vous ?puisent.

They tire you out.

Proposatzen dizut, beraz, informazio garrantzitsua ohiko lanorduetan trukatzea hemendik aurrera.

Le sugiero que a partir de ahora nos intercambiemos la informaci?n m?s importante durante las horas normales de trabajo y, si no nos es posible encontrarnos, podemos dejarnos mensajes, usted en mi puerta y yo en la suya.

Puis-je sugg?rer qu'? partir d'aujourd'hui, nous nous efforcions simplement de nous communiquer les informations importantes dans le courant de notre journ?e de travail ?

May I suggest that from now on, we simply make a special point of communicating important information during the course of the normal working day.

Elkar aise aurkitu ezean, nire proposamena da idatzizko oharrak uztea bata bestearen atean.

S?, me parece que es la soluci?n perfecta.

Au cas o? il nous serait difficile de nous rencontrer, je propose que nous laissions des messages ?crits ? nos portes respectives.

Should we not be able to find each other readily, I suggest we leave written messages at one another's doors.

Konponbide bikaina deritzot.

Ahora, le ruego que me disculpe por tenerla todav?a despierta.

Il me semble que cette solution est parfaitement correcte.

That seems to me a perfectly fine solution.

Damu dut, Kenton andere?oa, zu hain berandura arte esna edukitzea.

Gracias por el chocolate.

Et maintenant, Miss Kenton, pardonnez-moi de vous avoir forc?e ? veiller si tard.

Now, Miss Kenton, I apologize for keeping you up so long.

Eskerrik asko, zinez, txokolatearengatik.

Ha sido usted muy amable.

Tous mes remerciements pour le cacao.

Thank you very kindly for the cocoa.'

ESPERO izatekoa denez-eta ez nuke arrazoirik halakorik ez onartzeko-, noizbehinka, neure buruari galdetzen nion zer gertatuko zatekeen baldin eta halako erabakitasunez jokatu ez banu gure arratseko bileren afera hartan, hau da, amore eman izan banu elkarrizketa hartaz geroztiko asteetan Kenton andere?oak behin baino gehiagotan bileroi berriz heltzeko eskatu zidalarik.

Naturalmente-y no veo por qu? no he de admitirlo-, a veces me he preguntado c?mo habr?an evolucionado con el tiempo las cosas si no me hubiese mostrado tan rotundo en lo referente a aquellas reuniones que celebr?bamos cada noche, es decir, si hubiese cedido las veces en que, durante el transcurso de las semanas siguientes, miss Kenton me pidi? que las reanud?semos.

" Naturellement-pourquoi ne le reconna?trais-je pas ? -je me suis parfois demand? comment les choses auraient tourn? ? la longue si je n'avais pas pris une position aussi ferme sur la question de nos r?unions du soir ; ? savoir, si j'avais c?d? aux instances de Miss Kenton, qui, au fil des semaines qui suivirent, proposa ? plusieurs reprises de r?tablir cette pratique.

Naturally-and why should I not admit this-I have occasionally wondered to myself how things might have turned out in the long run had I not been so determined over the issue of our evening meetings; that is to say, had I relented on those several occasions over the weeks that followed when Miss Kenton suggested we reinstitute them.

Halako burutazioak datozkit orain, zeren, hurrengo egunetan gertatuaren argitara, aise ondoriozta baitaiteke arratseko bilera haiek bertan behera uzteko erabakia hartu nuenean ez nintzela segur aski behar bezala ohartu zer-nolako ondorioak izango zituen egiten ari nintzen horrek.

Son ideas que se me ocurren ahora, puesto que a la luz de los hechos que tuvieron lugar posteriormente podr?a arg?irse que en el momento de tomar la decisi?n de terminar de una vez por todas con aquellas reuniones, quiz? no fuese del todo consciente de las repercusiones que ello pod?a tener.

Si je me livre aujourd'hui ? des sp?culations ? ce sujet, c'est qu'on pourrait ais?ment soutenir, ? la lumi?re des ?v?nements ult?rieurs, qu'en prenant la d?cision de supprimer d?finitivement ces r?unions du soir, je ne me rendais peut-?tre pas compte de toutes les cons?quences de mon acte.

I only speculate over this now because in the light of subsequent events, it could well be argued that in making my decision to end those evening meetings once and for all, I was perhaps not entirely aware of the full implications of what I was doing.

Are, esan liteke nire erabaki funsgabe hura halako inflexio-puntu giltzarri bat izan zela;

Podr?a decirse incluso que esta resoluci?n al parecer sin importancia result? ser en cierto modo un hecho trascendental y el punto de partida de toda una serie de acontecimientos que inevitablemente condujeron al desenlace final.

En fait, on pourrait m?me dire que cette d?cision mineure repr?senta une sorte de tournant capital ; que ce choix orienta de fa?on in?luctable le cours des ?v?nements vers leur issue finale.

Indeed, it might even be said that this small decision of mine constituted something of a key turning point; that that decision set things on an inevitable course towards what eventually happened.

alegia, erabaki hark bideratu zuela geroztiko gertakizunen nondik norakoa.

Supongo que cuando una persona empieza a indagar, con la perspectiva que dan los a?os, qu? momentos en el pasado han sido trascendentales, lo normal es que los vea por todas partes.

Mais ? ce qu'il me semble, lorsqu'on commence ? examiner le pass? en y cherchant de tels " tournants ", on a tendance, avec le recul, ? trouver partout ce que l'on cherche.

But then, I suppose, when with the benefit of hindsight one begins to search one's past for such 'turning points', one is apt to start seeing them everywhere.

Denboraren joanak ematen duen perspektibaz baliaturik, baina, nire iraganean aztarrika hasi eta inflexio-puntuen xerka hasten naizelarik, gai naiz halako uneak nonahi kausitzeko.

Por este motivo, adem?s de la decisi?n que tom? respecto a nuestras reuniones, otro factor trascendental pudo ser la escena que tuvo lugar en mi habitaci?n la noche en que vino a traerme un jarr?n de flores.

Si l'on en avait le d?sir, on pourrait consid?rer comme un " tournant " non seulement ma d?cision concernant les r?unions du soir, mais aussi l'?pisode survenu dans mon office.

Not only my decision in respect of our evening meetings, but also that episode in my pantry, if one felt so inclined, could be seen as such a 'turning point'.

Baina arratseko bileren karietara hartu nuen erabakia soilik ez; inflexio-puntutzat har liteke nire langelan gertaturiko hura ere, nahi izanez gero.

Me pregunto cu?l habr?a sido el curso de los acontecimientos si en aquella ocasi?n hubiese reaccionado de otro modo.

Qu'est-ce qui serait arriv?, on peut se le demander, si l'on avait r?agi de fa?on un tant soit peu diff?rente le soir o? elle ?tait entr?e avec son vase de fleurs ?

What would have transpired, one may ask, had one responded slightly differently that evening she came in with her vase of flowers?

Apika, inflexio-puntutzat har liteke Kenton andere?oarekin jangelan topo egin nuen arratsalde hura ere, kontuan izanik garai bertsuan gertatu zela, izeba hila zitzaiola jakin zuen egunean.

Igualmente, quiz? por haber sucedido m?s o menos durante aquella misma ?poca, la tarde en que nos encontramos en el comedor, despu?s de recibir la noticia de la muerte de su t?a, podr?a considerarse otro hecho trascendental.

Et m?me-puisque cela se produisit ? peu pr?s ? la m?me p?riode que les ?v?nements pr?cit?s-ma rencontre avec Miss Kenton ? la salle ? manger l'apr?s-midi o? elle apprit la mort de sa tante pourrait passer, elle aussi, pour une sorte de " tournant ".

And perhaps-occurring as it did around the same time as these events-my encounter with Miss Kenton in the dining room the afternoon she received the news of her aunt's death might be seen as yet another 'turning point' of sorts.

Ordu gutxi batzuk baino ez ziren haren heriotzaren berri jaso zuela; hain zuzen, goizean jo nuen Kenton andere?oaren solasgelako atea, gutun bat emateko asmoz.

De esta noticia ya se hab?a enterado unas horas antes, por la ma?ana, al entregarle yo mismo la carta, tras llamar y entrar en su habitaci?n.

La nouvelle du d?c?s ?tait arriv?e quelques heures plus t?t ; d'ailleurs, j'avais frapp? moi-m?me ? la porte de son office, ce matin-l?, pour lui donner la lettre.

News of the death had arrived some hours earlier; indeed, I had myself knocked on the door of her parlour that morning to hand her the letter.

Tarte labur batez izan nintzen haren solasgelan, lan-kontuez jardun behar baikenuen, eta gogoan dut mahaiaren inguruan eseriak ginela eta elkarrizketaren erdi-erdian ireki zuela gutuna.

De hecho, hab?a entrado para hablar de un asunto del trabajo, y recuerdo que est?bamos los dos conversando sentados a su mesa cuando abri? la carta.

J'?tais entr? un moment pour discuter d'un probl?me professionnel, et je me rappelle que nous ?tions assis ? sa table, et en pleine conversation, au moment o? elle ouvrit la lettre.

I had stepped inside for a brief moment to discuss some professional matter, and I recall we were seated at her table and in mid-conversation at the moment she opened the letter.

Isil-isilik geratu zen, baina beraren alde esan dezadan ez zuela konposturarik galdu, eta gutxienez bi aldiz irakurri zuen gutuna.

De pronto se qued? callada, pero, con toda calma, la ley? entera, como m?nimo dos veces.

Elle se figea compl?tement et se tut, mais elle resta calme, ce qui ?tait tout ? son cr?dit, et lut la lettre du d?but ? la fin au moins deux fois.

She became very still, but to her credit she remained composed, reading the letter through at least twice.

Gero, gutuna kontu handiz atzera gutun-azalean sartu, eta begira geratu zitzaidan.

Acto seguido, volvi? a meter la carta en el sobre y dirigi? hacia m? su mirada.

Puis elle la rangea soigneusement dans son enveloppe, et me regarda. " Cela vient de Mrs.

Then she put the letter carefully back in its envelope and looked across the table to me.

-Johnson andrearena da, nire izebaren adiskide batena.

-Es de mistress Johnson, una amiga de mi t?a.

Johnson, une amie de ma tante.

'It is from Mrs Johnson, a companion of my aunt.

Nire izeba herenegun hil zela dio. -Eten txiki bat egin, eta hizketan segitu zuen-.

Me comunica que mi t?a muri? anteayer. -Hizo una pausa y despu?s prosigui?-:

Elle dit que ma tante est morte avant-hier. " Elle se tut un instant, puis reprit :

She says my aunt died the day before yesterday.' She paused a moment, then said:

Hileta bihar izango da.

El funeral ser? ma?ana.

" L'enterrement aura lieu demain.

'The funeral is to take place tomorrow.

Jakin nahi nuke ea eguna libre har dezakedan.

?Cree que podr? tomarme el d?a libre?

Je me demande s'il serait possible que je prenne ma journ?e.

I wonder if it might be possible for me to take the day off.'

-Bai, jakina, moldatuko gara, Kenton andere?oa.

-Por supuesto, ya lo arreglaremos.

-On peut certainement arranger cela, Miss Kenton.

'I am sure that could be arranged, Miss Kenton.'

-Eskerrik asko, Stevens jauna.

-Gracias, mister Stevens.

-Merci, Mr. Stevens.

'Thank you, Mr Stevens.

Barkatu, baina bakarrik egon nahi nuke.

Ahora, disc?lpeme, pero preferir?a estar unos momentos sola.

Pardonnez-moi, mais maintenant, je pourrais peut-?tre rester un moment seule.

Forgive me, but perhaps I may now have a few moments alone.'

-Bai, nola ez, Kenton andere?oa.

-No faltar?a m?s, miss Kenton.

-Bien s?r, Miss Kenton.

'Of course, Miss Kenton.'

Handik atera eta berehala, baina, ohartu nintzen ez niola doluminik eman.

Me dirig? hacia la puerta y, en cuanto puse los pies fuera, me di cuenta de que no le hab?a dado el p?same.

" Je quittai la pi?ce, et ce ne fut qu'apr?s ?tre sorti que je m'aper?us que je ne lui avais pas vraiment pr?sent? mes condol?ances.

I made my exit, and it was not until after I had done so that it occurred to me I had not actually offered her my condolences.

Aise imajinatu nuen zer-nolako zorigaitza ekarri zion berriak, ia amatzat baitzeukan izeba.

Pens? en el duro golpe que supondr?a para miss Kenton aquella noticia, puesto que, a todos los efectos, su t?a hab?a sido para ella como una madre.

J'imaginais quel choc cette nouvelle devait lui infliger, sa tante lui ayant en fait servi de m?re, et je m'immobilisai dans le couloir, me demandant si je devais rebrousser chemin, frapper et r?parer mon omission.

I could well imagine the blow the news would be to her, her aunt having been, to all intents and purposes, like a mother to her, and I paused out in the corridor, wondering if I should go back, knock and make good my omission.

Orduan, hantxe geldirik geratu nintzen korridorean, neure buruari galdetuz ea itzuli behar ote nukeen haren atea jo eta nire hutsegitea zuzentzeko.

As? que me detuve cuando a?n iba por el pasillo, dudando si deb?a volver, llamar a su puerta y rectificar mi descuido.

Mais je pensai alors qu'en agissant de la sorte, je risquais fort de la d?ranger alors qu'elle ?tait toute ? sa douleur personnelle.

But then it occurred to me that if I were to do so, I might easily intrude upon her private grief.

Hala jokatuz gero, baina, bazitekeen haren saminean traba egitea.

Se me ocurri?, no obstante, que si entraba pod?a interrumpirla en un momento embarazoso.

En r?alit?, il n'?tait pas impossible que tout pr?s de moi, ? ce moment m?me, Miss Kenton f?t en train de pleurer.

Indeed, it was not impossible that Miss Kenton, at that very moment, and only a few feet from me, was actually crying.

Izan ere, ez zen ezinezkoa Kenton andere?oa negar batean aritzea une hartan, nigandik pauso gutxi batzuetara. Pentsamendu hark sentipen bitxia sorrarazi zidan, are tarte batez korridorean zutik duda-mudan geratzeraino.

Era muy posible que miss Kenton estuviese llorando en aquel mismo instante, a unos metros de m?. S?lo pensarlo me caus? una sensaci?n extra?a.

? cette pens?e, une sensation ?trange se fit jour en moi, et je restai quelques instants debout dans le couloir, en proie ? l'h?sitation.

The thought provoked a strange feeling to rise within me, causing me to stand there hovering in the corridor for some moments.

Azkenean, ordea, onena doluminak beste uneren batean ematea izango zela iritzirik, aurrera segitu nuen. Hala eta guztiz ere, arratsaldera arte ez nuen berriz ikusi;

Me qued? un rato parado en medio del pasillo, y finalmente juzgu? que era m?s apropiado esperar y expresar en otra ocasi?n mi condolencia. Segu?, pues, mi camino.

Mais finalement, j'estimai qu'il valait mieux attendre une autre occasion d'exprimer ma sympathie, et je repartis ? mes affaires.

But eventually I judged it best to await another opportunity to express my sympathy and went on my way.

lehenago ere esan dudanez, jangelan egin nuen topo berarekin, baxera arasan atontzen ari zela.

En realidad, no volv? a verla hasta la tarde, cuando, como ya he dicho, la encontr? en el comedor mientras guardaba la vajilla en el aparador.

En fait, je ne la revis pas jusqu'? l'apr?s-midi, o?, comme je le disais, je la trouvai ? la salle ? manger, occup?e ? ranger de la vaisselle dans le dressoir.

As it turned out, I did not see her again until the afternoon, when, as I say, I came across her in the dining room, replacing crockery into the sideboard.

Ordurako, baziren ordu batzuk kezkatan nengoela Kenton andere?oaren saminarekin, bereziki ez nekielako nola jokatu edo zer esan nezakeen haren zama poxi bat arintzeko.

La aflicci?n que deb?a sentir miss Kenton era un pensamiento que me hab?a estado rondando durante varias horas, aunque lo que m?s me preocupaba era saber qu? deb?a hacer o decir para aliviar su dolor, aunque fuese m?nimamente.

J'avais d?j? pass? quelques heures ? m'interroger sur le chagrin de Miss Kenton, et j'avais en particulier r?fl?chi ? ce que je pourrais faire ou dire pour soulager un peu son fardeau.

By this point, I had been preoccupied for some hours with the matter of Miss Kenton's sorrow, having given particular thought to the question of what I might best do or say to ease her burden a little.

Horregatik, haren pauso-hotsak entzun nituelarik jangelan-hallean bainengoen, zertan edo hartan-, pixka batean itxaron, nire egitekoak utzi, eta haren bila sartu nintzen.

Y al o?r el ruido de sus pasos, que se adentraban en el comedor, dej? lo que estaba haciendo, sal? del vest?bulo y la segu?.

Quand je l'avais entendue entrer dans la salle ? manger-j'?tais, quant ? moi, occup? dans le hall-j'avais laiss? s'?couler une minute ou deux, puis j'avais pos? mon ouvrage et je lui avais embo?t? le pas.

And when I had heard her footsteps entering the dining room-I was busy with some task out in the hall-I had waited a minute or so, then put down what I was doing and followed her in.

-Hara, Kenton andere?oa-esan nion-.

-Miss Kenton-dije-.

" Ah, Miss Kenton, dis-je.

'Ah, Miss Kenton,' I said.

Zer moduz zaude?

?Qu? tal se encuentra?

Et comment vous sentez-vous cet apr?s-midi ?

'And how might you be this afternoon?'

-Ongi aski, Stevens jauna.

-Mejor, gracias.

-Assez bien, merci, Mr. Stevens.

'Quite well, thank you, Mr Stevens.'

-Dena ongi?

-?Todo va bien?

-Est-ce que tout est en ordre ?

'Is everything in order?'

-Dena ongi, bai.

-Perfectamente, gracias.

-Tout est absolument en ordre, merci.

'Everything is quite in order, thank you.'

-Galdetu nahi nizuke ea aparteko arazorik izan duzun langile berriekin. -Irribarre txiki bat egin nuen-.

-Llevo unos d?as queriendo preguntarle si tiene alg?n problema con las nuevas criadas-dije sonriendo-.

-Je voulais vous demander si vous aviez des probl?mes particuliers avec les nouvelles recrues.

'I had been meaning to ask you if you were experiencing any particular problems with the new recruits.' I gave a small laugh.

Izan ere, langile berri bat baino gehiago batera iristen direnean, suerta daitezke halako zailtasun txiki batzuk.

Ya sabe que cuando entran tantos sirvientes a la vez, suele haber alg?n que otro problema...

" J'eus un petit rire. " De menues difficult?s de toute esp?ce surviennent parfois quand tant de nouvelles recrues arrivent au m?me moment.

'Various small difficulties are apt to arise when so many new recruits arrive all at once.

Esango nuke halakoak ere probetxuzkoak izan dakizkigukeela tarteka horri buruzko solasaldi profesionalak izanez gero.

Incluso a profesionales experimentados como nosotros nos viene bien, en estos casos, intercambiar impresiones.

J'oserai dire que les meilleurs d'entre nous peuvent trouver avantage ? une petite discussion professionnelle, en pareille conjoncture.

I dare say the best of us can often profit by a little professional discussion at such times.'

-Eskerrik asko, Stevens jauna, baina arras kontent nago neska berriekin.

-Gracias, mister Stevens, pero estoy muy contenta con las chicas.

-Merci, Mr. Stevens, mais les nouvelles me donnent toute satisfaction.

'Thank you, Mr Stevens, but the new girls are very satisfactory to me.'

-Ez duzu uste aldaketarik egin behar litzatekeenik oraingo lan-plangintzan, iritsi berri diren langileak kontuan hartuta?

-?Y no considera necesario introducir algunos cambios en la organizaci?n del personal?

-Vous n'estimez pas n?cessaire de modifier le plan de travail actuel en fonction des arriv?es r?centes ?

'You don't consider any changes necessary to the present staff plans on account of the recent arrivals?'

-Ez dut uste aldaketarik egin behar denik, Stevens jauna.

-No creo que haga falta introducir cambios, mister Stevens, pero si cambio de opini?n se lo har? saber inmediatamente.

-? mon avis, il ne sera pas n?cessaire d'apporter des changements, Mr. Stevens. Mais si je change de point de vue ? ce sujet, je vous le ferai aussit?t savoir. "

'I don't think any such changes will be necessary, Mr Stevens. However, if I change my view on this, I will let you know immediately.'

Nolanahi ere, iritzia aldatzen badut, berehala jakinaraziko dizut.

-Est? bien.

Elle recommen?a ? s'occuper du dressoir, et l'espace d'un instant, je songeai ? quitter la salle ? manger.

She turned her attention back to the sideboard, and for a moment, I thought about leaving the dining room.

Arasa aldera begira jarri zen, eta pentsatzen geratu nintzen ea jangelatik atera behar nukeen.

As? pues, seg?n usted las nuevas empleadas se adaptan perfectamente.

En fait, je crois que je fis bel et bien quelques pas vers la porte, mais l?-dessus, je me tournai de nouveau vers elle et dis :

In fact, I believe I actually took a few steps towards the doorway, but then I turned to her again and said:

-Beraz, Kenton andere?oa, langile berriak ongi moldatzen dira.

-Trabajan muy bien, se lo aseguro.

" Ainsi, Miss Kenton, vous dites que les nouvelles recrues s'en tirent bien.

'So, Miss Kenton, the new recruits are getting on well, you say.'

-Berri ona da hori, bai.

-Me alegra o?rselo decir.

-Elles font toutes les deux tr?s bien leur travail, je vous assure.

'They are both doing very well, I assure you.'

-Irribarre txikia egin nuen, berriz ere-.

-Y volv? a sonre?r-.

-Ah, voil? qui fait plaisir ? entendre.

'Ah, that is good to hear.' I gave another short laugh.