Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Irribarre txikia egin nuen, berriz ere-.

-Y volv? a sonre?r-.

-Ah, voil? qui fait plaisir ? entendre.

'Ah, that is good to hear.' I gave another short laugh.

Besterik gabe, kezkatuta nengoen, sekula lanik egin gabeak baitziren gurearen neurriko etxe batean, biok ederki dakigunez.

Ten?a mis dudas porque las dos chicas, seg?n comprobamos, no han trabajado nunca en una casa de esta envergadura.

" je me posais simplement cette question, parce que nous avions constat? qu'aucune des jeunes filles n'avait travaill? dans une maison de cette taille.

'I merely wondered, because we had established that neither girls had worked previously in a house of this size.'

-Hala da, Stevens jauna.

-S?, as? es.

-En effet, Mr. Stevens.

'Indeed, Mr Stevens.'

Begira geratu nintzaion, arasa nola betetzen zuen, eta zain geratu nintzen, ea besterik esaten zuen.

La observ? mientras terminaba de llenar el aparador y esper? a ver si dec?a algo m?s.

" Je la regardais remplir le dressoir, et j'attendais la suite de sa r?ponse.

I watched her filling the sideboard and waited to see if she would say anything further.

Garbi geratu zelarik ez zuela deus erantsiko, neuk esan nuen:

Sin embargo, al pasar un rato y no a?adir ni una palabra, dije yo:

Un long moment s'?tant ?coul?, il apparut qu'elle ne comptait pas poursuivre.

When after several moments it became clear she would not, I said:

-Nolanahi ere, Kenton andere?oa, gauza bat esan beharra daukat.

-En realidad, miss Kenton, tengo algo que decirle.

" En fait, Miss Kenton, j'ai un mot ? vous dire.

'As a matter of fact, Miss Kenton, I have to say this.

Izan ere, ohartuta nago zenbait alderditan ez dutela neurria eman azkenaldian. Ez zenuke hain onbera izan behar langile berriekin.

He notado que ?ltimamente ha habido ciertas deficiencias y creo, por tanto, que deber?a usted ser un poco menos condescendiente con las nuevas empleadas.

J'ai remarqu? sur un ou deux points une baisse de la qualit? du travail. Il me semble que vous pourriez ?tre un peu moins coulante en ce qui concerne les nouvelles.

I have noticed one or two things have fallen in standard just recently. I do feel you might be a little less complacent as regards new arrivals.'

-Zer esan nahi duzu, Stevens jauna?

-?De qu? se trata?

-Mais que voulez-vous dire, Mr. Stevens ?

'Whatever do you mean, Mr Stevens?'

-Niri dagokidanez, Kenton andere?oa, langile berriak etortzen diren aldiro, ahalegin berezia egiten dut dena ongi dagoela ziurtatzeko.

-Personalmente, cuando llegan nuevos sirvientes me aseguro doblemente de que todo marche bien.

-Pour ma part, Miss Kenton, quand de nouvelles recrues arrivent, je d?ploie un surcro?t d'efforts pour veiller ? ce que tout aille bien.

'For my part, Miss Kenton, whenever new recruits arrive, I like to make doubly sure all is well.

Haien lanaren alderdi guztiak aztertu, eta saiatzen naiz neurtzen nolako jokabidea duten gainerako langileekin.

Reviso el trabajo que hacen e intento tantear qu? tal se llevan con el resto de los criados.

Je v?rifie tous les aspects de leur travail, et j'essaie de voir comment elles se conduisent avec les autres membres du personnel.

I check all aspects of their work and try to gauge how they are conducting themselves with other staff members.

Azken batean, garrantzitsua da ikuspegi argi bat izatea haiei buruz, bai alderdi teknikoei dagokienez, bai etxeko giro orokorrean duten eraginari dagokionez.

Despu?s de todo, es importante formarse una idea de los nuevos criados considerando tanto los aspectos t?cnicos como la influencia que pueden ejercer en la conducta general.

En somme, il est important de les jauger avec pr?cision, aussi bien sur le plan technique qu'en ce qui concerne leur effet sur le moral de l'ensemble.

It is, after all, important to form a clear view of them both technically and in terms of their impact on general morale.

Damu dut hala esan beharra, Kenton andere?oa, baina iruditzen zait arduragabekeriaz jokatu duzula alderdi horietan.

Y lamento dec?rselo, miss Kenton, pero me temo que ha sido usted un poco descuidada en este sentido.

Je regrette de devoir vous le dire, Miss Kenton, mais je crois que vous avez ?t? un peu n?gligente sur ces points. "

I regret to say this, Miss Kenton, but I believe you have been a little remiss in these respects.'

Kenton andere?oa nahasi antzean geratu zen lipar batez.

Miss Kenton se qued? durante unos instantes algo desconcertada...

L'espace d'une seconde, Miss Kenton parut troubl?e.

For a second, Miss Kenton looked confused.

Nigana biratu zelarik, halako larridura bat antzeman nion aurpegieran.

Despu?s, se volvi? hacia m? con una expresi?n que trasluc?a visiblemente cierto nerviosismo.

Puis elle se tourna vers moi ; une certaine tension se lisait sur son visage.

Then she turned towards me and a certain strain was visible in her face.

-Barkatu, Stevens jauna?

-No le entiendo, mister Stevens.

" Je vous demande pardon, Mr. Stevens ?

'I beg your pardon, Mr Stevens?'

-Esate baterako, Kenton andere?oa, ohartua naiz ezen, baxera beti bezain artoski garbitu arren, ez dela eraz paratzen sukaldeko apaletan eta horrek, arriskutsua ez bada ere, platerak-eta behar baino gehiago hondatzea ekarriko duela denborarekin.

-Le pondr? un ejemplo. Aunque la loza se lave con el mismo esmero de siempre, a la hora de guardarla en los estantes de la cocina he observado que, sin llegar a resultar peligroso, el modo de dejarla puede causar a la larga algunos desconchados f?ciles de evitar.

-Par exemple, Miss Kenton, bien que la vaisselle soit lav?e de fa?on aussi impeccable que d'ordinaire, j'ai remarqu? que la fa?on dont elle est dispos?e sur les ?tag?res de la cuisine, sans pr?senter un danger flagrant, risque ? la longue d'augmenter inutilement le nombre d'articles cass?s.

'For instance, Miss Kenton, although the crockery is being washed to as high a standard as ever, I have noticed it is being replaced on the kitchen shelves in a manner which, while not obviously dangerous, would nevertheless over time result in more breakages than necessary.'

-Benetan ari al zara, Stevens jauna?

-?Habla en serio, mister Stevens?

-Est-ce possible, Mr. Stevens ?

'Is that so, Mr Stevens?'

-Bai, Kenton andere?oa.

-Completamente, miss Kenton.

-Oui, Miss Kenton.

'Yes, Miss Kenton.

Horrez gainera, aspaldi da inork ez duela hautsik kendu gosari-gelaren kanpoaldeko txokoan.

Y es m?s, hace tiempo que no se limpia como es debido la hornacina que hay a la entrada del comedor.

De plus, il y a un certain temps que cette petite alc?ve ? l'entr?e de la salle ? manger du matin n'a pas ?t? ?pousset?e.

Furthermore, that little alcove outside the breakfast room has not been dusted for some time.

Barkatuko didazu, baina beste kontutxo bat edo bi ere aipatu nahi nizkizuke.

Disc?lpeme, pero a?n podr?a sacar a relucir alguna que otra cosa.

Vous m'excuserez, mais je pourrais encore signaler une ou deux petites choses.

You will excuse me, but there are one or two other small things I might mention.'

-Ez duzu zertan segitu, Stevens jauna.

-No hace falta que insista, mister Stevens.

-Inutile d'insister, Mr. Stevens.

'You needn't press your point, Mr Stevens.

Arretaz zainduko dut neskame berrien lana, zuk diozun bezala.

Como usted ha dicho, vigilar? el trabajo de las dos nuevas criadas.

Comme vous le sugg?rez, je surveillerai le travail des nouvelles femmes de chambre.

I will, as you suggest, check the work of the new maids.'

-Harritzekoa da zuk halako gauza agerikoei kontu egin ez izana, Kenton andere?oa.

-Me extra?a que le hayan pasado por alto cosas tan evidentes, miss Kenton.

-Cela ne vous ressemble pas d'avoir n?glig? des d?tails aussi ?vidents, Miss Kenton.

'It is not like you to have overlooked such obvious things, Miss Kenton.'

Begirada nigandik baztertu, eta, berriz ere, zerbait guztiz harrigarria ulertu nahi balu bezalako aurpegiera jarri zuen.

Miss Kenton apart? la mirada y volvi? a mostrar una expresi?n confusa, como si se estuviese devanando los sesos por entender algo que la hubiese desconcertado.

" Miss Kenton d?tourna les yeux, et de nouveau, une expression particuli?re apparut sur son visage :

Miss Kenton looked away from me, and again an expression crossed her face as though she were trying to puzzle out something that had quite confused her.

Ez zirudien haserre zegoenik, baizik eta gogaiturik.

M?s que molesta, me pareci? cansada.

Elle avait l'air plus las que boulevers?.

She did not look upset so much as very weary.

Orduan, arasa itxi, eta esan zuen:

Cerr? el aparador y dijo:

Enfin, elle referma le dressoir, dit :

Then she closed the sideboard, said:

-Barkatu, mesedez, Stevens jauna.

-Le ruego que me disculpe, mister Stevens.

" Excusez-moi, je vous prie, Mr. Stevens ", et quitta la pi?ce.

'Please excuse me, Mr Stevens,' and left the room.

Ba al du, ordea, zentzurik behin eta berriz gogoeta egiteak zer gertatuko zatekeen holako edo halako unea bestelakoa izan balitz?

En realidad, ?qu? sentido tiene estar siempre especulando sobre lo que habr?a pasado si tal situaci?n o tal otra hubiesen terminado de forma diferente?

Mais ? quoi bon s'interroger sans cesse sur ce qui serait arriv? si tel ou tel moment avait tourn? diff?remment ?

But what is the sense in forever speculating what might have happened had such and such a moment turned out differently?

Erotzekoa litzateke bide horretatik segitzea.

Acabar?a uno loco.

Sans doute de telles sp?culations pourraient-elles conduire ? la folie.

One could presumably drive oneself to distraction in this way.

Guztiarekin ere, ongi deritzot inflexio-puntuez mintzatzeari, baina iraganera begiratuz soilik ohartzen naiz halakotzat har daitezkeela une haiek.

En cualquier caso, aunque me parece muy bien decir que hubo momentos trascendentales, s?lo es posible reconocerlos al considerar el pasado.

En tout cas, on peut bien parler de " tournants ", mais ce n'est que r?trospectivement qu'on peut les identifier.

In any case, while it is all very well to talk of 'turning points', one can surely only recognize such moments in retrospect.

Noski, gaur egunetik ikusita, irudi du gertaera erabakigarriak izan zirela, munta handikoak, baina garai hartan ez zitzaidan inondik ere iruditzen hala zirenik.

Evidentemente, cuando ahora pienso en aquellas situaciones, es cierto que me parecen momentos cruciales o ?nicos en mi vida;

Naturellement, quand on regarde en arri?re aujourd'hui, ces circonstances peuvent rev?tir l'apparence de moments cruciaux, d'un grand prix ;

Naturally, when one looks back to such instances today, they may indeed take the appearance of being crucial, precious moments in one's life;

Are gehiago, bazirudien ezin konta ahala egun, hilabete eta urte neuzkala Kenton andere?oarekiko harremaneko gorabeherok konpontzeko, hau da, nahi beste aukera izango nuela holako edo halako gaizki-ulertuak zuzentzeko.

sin embargo, mi impresi?n mientras suced?an no era la misma.

mais ?videmment, ? l'?poque, on n'avait pas cette impression.

but of course, at the time, this was not the impression one had.

Garai hartan, sekula ez nuen pentsatuko halako gertaera xumeek betiko zapuztuko zituztenik nire amets guztiak.

M?s bien, pensaba que dispon?a de un n?mero ilimitado de a?os, meses y d?as para resolver las diferencias que enturbiaban mi relaci?n con miss Kenton, o que a?n surgir?an ocasiones en que podr?a remediar las consecuencias de alg?n que otro malentendido.

C'?tait plut?t comme si on avait eu ? sa disposition un nombre illimit? de jours, de mois, d'ann?es au long desquels on pourrait tirer au clair les caprices de sa relation avec Miss Kenton ;

Rather, it was as though one had available a never-ending number of days, months, years in which to sort out the vagaries of one's relationship with Miss Kenton;

Konturatzen naiz, ordea, nire baitara sobera bildua nagoela, eta gogo aski ilunez ere bai.

Lo que s? es verdad es que, en aquella ?poca, nada parec?a indicar que a causa de unos incidentes tan insignificantes todas mis ilusiones acabar?an frustr?ndose.

une infinit? d'occasions ult?rieures permettant de r?parer les cons?quences de tel ou tel malentendu. Certainement, aucun indice ne r?v?lait ? l'?poque que des incidents d'allure si anodine rendraient des r?ves entiers ? jamais impossibles.

an infinite number of further opportunities in which to remedy the effect of this or that misunderstanding. There was surely nothing to indicate at the time that such evidently small incidents would render whole dreams forever irredeemable.

Dudarik gabe, dagoeneko berandu izateak zerikusi handia izango du horretan, bai eta gaur iluntzean suertatu zaizkidan gertakari latzek ere.

Creo que me dejo llevar por los recuerdos y, en cierto modo, me estoy poniendo taciturno.

Mais je vois que je m'abandonne plus qu'il ne convient ? l'introspection, et qui plus est, sur un mode assez morose.

But I see I am becoming unduly introspective, and in a rather morose sort of way at that.

Dudarik gabe, orobat, nire aldartea erabat lotuta dago biharko egunarekin;

Sin duda, influye en ello, por un lado, la hora que es, y por otro, la fatiga que arrastro despu?s de todo lo ocurrido esta tarde.

Cela est sans doute li? ? l'heure tardive, et au caract?re ?prouvant de ce que j'ai subi ce soir.

No doubt, this has to do with the late hour, and the trying nature of the events I have had to endure this evening.

izan ere, baldin eta, taylortarrek segurtatu didaten gisan, gasolina lortzen badut herriko tailerrean, eguerdirako iritsiko naiz Little Comptonera, eta baliteke Kenton andere?oa berriz ikustea, zenbait urteren ondoren.

Tampoco cabe duda de que el estado de ?nimo que me invade es consecuencia asimismo del hecho de que, seg?n tengo previsto-si consigo gasolina en el taller del pueblo, tal y como me han asegurado los Taylor-, ma?ana espero llegar a Little Compton antes del mediod?a y volver a ver a miss Kenton, de nuevo, al cabo de tantos a?os.

Il est ?galement probable que mon humeur pr?sente ne soit pas sans lien avec ce que demain me r?serve, ? condition que le garage local me procure de l'essence, ce qui sera le cas, selon les Taylor : je devrais arriver ? Little Compton vers l'heure du d?jeuner, et vraisemblablement, apr?s tant d'ann?es, je vais revoir Miss Kenton.

No doubt, too, my present mood is not unconnected with the fact that tomorrow-provided I am supplied with petrol by the local garage, as the Taylors assure me I will be-I should arrive in Little Compton by lunch-time and will, presumably, see Miss Kenton again after all these years.

Ez da zertan pentsaturik, noski, adiskidantzazko enkontru bat baino gehiago izango denik.

Por supuesto, no hay motivos para pensar que nuestro encuentro vaya a ser m?s que una visita formal.

Il n'y a, bien s?r, aucune raison de supposer que notre rencontre ne sera pas empreinte de cordialit?.

There is, of course, no reason at all to suppose our meeting will be anything but cordial.

Egiaz, espero dudana da gure solasaldia profesionala izatea neurri handi batean, halako egoeretan ohikoak diren berriketa informal gutxi batzuez landa. Alegia, zinez saiatuko naiz argitzen ea Kenton andere?oak interesik ba ote duen Darlington Halleko lanpostura itzultzeko, zoritxarrez senarrarengandik banandu eta etxerik gabe geratua den honetan.

De hecho supongo que, al margen de cierta falta de protocolo acorde con las circunstancias, la entrevista tendr? b?sicamente car?cter profesional, es decir, procurar? averiguar si miss Kenton tiene inter?s o no en volver a ocupar su antiguo puesto en Darlington Hall ahora que, por desgracia, parece que se ha quedado sin hogar, al romperse su matrimonio.

En fait, je pense que notre entrevue, ? part quelques propos sans cons?quence, bien naturels en de telles circonstances, aura un caract?re essentiellement professionnel. C'est-?-dire qu'il m'incombera de voir si cela int?resse Miss Kenton, maintenant que son mariage, malheureusement, est apparemment rompu et qu'elle n'a plus de foyer, de retrouver sa place ancienne ? Darlington Hall.

In fact, I would expect our interview-aside from a few informal exchanges quite proper in the circumstances-to be largely professional in character. That is to say, it will be my responsibility to determine whether or not Miss Kenton has any interest, now that her marriage, sadly, appears to have broken down and she is without a home, in returning to her old post at Darlington Hall.

Hala ere, bart haren gutuna berrirakurri ondoren esan behar nuke apika tronpatu nintzela eta lerro artean dioen baino harago ulertu nuela.

A?adir? igualmente que anoche, al releer su carta, quiz? saqu? conclusiones err?neas, o le? demasiado entre l?neas;

Je ferais aussi bien de dire tout de suite qu'ayant de nouveau relu sa lettre ce soir, je suis enclin ? croire que j'ai peut-?tre mis dans certaines de ses lignes plus de choses que je n'aurais d?.

I may as well say here that having reread her letter again tonight, I am inclined to believe I may well have read more into certain of her lines than perhaps was wise.

Hala eta guztiz ere, oraindik ere pentsatzen dut oroimin-zantzuak baino zerbait gehiago dariela haren gutunaren zenbait pasarteri, bereziki honelakoetan:

en cualquier caso, sigo manteniendo que algunas partes de la carta transparentaban cierto anhelo nost?lgico, patente en frases como la siguiente:

Mais je n'en maintiens pas moins que certains passages de sa lettre traduisent une ind?niable nostalgie, un fort accent de regret, surtout lorsqu'elle ?crit, par exemple :

But I would still maintain there is more than a hint of nostalgic longing in certain parts of her letter, particularly when she writes such things as:

"Biziki gozagarria zitzaidan bigarren solairuko logeletako ikusmira, muinoak hantxe ageri zirela, belardiaren gainetik".

"Me gustaba mucho contemplar el paisaje que se ve?a desde los dormitorios del segundo piso, con las colinas a lo lejos".

" J'aimais tant cette vue que l'on avait des chambres ? coucher du deuxi?me ?tage, avec la pelouse en contrebas et la ligne des collines dans le lointain.

'I was so fond of that view from the second-floor bedrooms overlooking the lawn with the downs visible in the distance.'

Dena dela, zertarako ibili etengabe argitu nahian zein ote diren Kenton andere?oaren asmoak, kontuan izanik bihar bertatik bertara jakiteko aukera izango dudala?

Y vuelvo a preguntarme qu? sentido tiene hacer lucubraciones sobre las actuales intenciones de miss Kenton si ma?ana podr? conocerlas de su propia boca.

" Mais ? quoi bon, l? encore, me perdre en sp?culations interminables sur les aspirations actuelles de Miss Kenton, alors que d?s demain, je pourrai savoir de ses propres l?vres ce qu'il en est ?

But then again, what is the purpose in endlessly speculating as to Miss Kenton's present wishes when I will be able to ascertain these from her own person tomorrow?

Nolanahi ere, sobera aldendu naiz gaur iluntzean gertatuen haritik.

Adem?s, me he desviado bastante de los hechos acaecidos esta tarde y que estaba relatando antes.

De toute fa?on, je me suis ?gar? trop loin du r?cit que j'avais entrepris des ?v?nements de ce soir.

And in any case, I have drifted considerably from the account I was giving of this evening's events.

Jakizue, bada, azken orduak ikaragarri korapilatsuak suertatu zaizkidala.

Les dir? que estas ?ltimas horas me han resultado agotadoras.

Ces derni?res heures, permettez-moi de le dire, se sont av?r?es p?nibles au-del? de toute mesure.

These last few hours, let me say it, have proved unreasonably taxing ones.

Sinetsita nengoen nahikoa kalamitate pasatua nintzela arrats bakar batean, Ford-a muino bakarti batean utzi eta herri honetara oinez etorri beharrarekin, ia ilunpetan, ezohiko bide batean barrena.

Pensaba que para una noche ya hab?a tenido suficiente al verme obligado a abandonar el coche en una colina solitaria y tener que caminar hasta este pueblo, casi en plena noche, por un sendero bastante abrupto.

On aurait pu croire que se trouver forc? d'abandonner la Ford sur une colline d?serte, puis devoir gagner le village dans une quasi-obscurit? en empruntant une voie aussi peu conventionnelle, cela repr?senterait une part d'?preuves suffisante pour un seul soir. Et mes h?tes si aimables, Mr.

One would have thought that having to abandon the Ford on some lonely hill, having to walk down to this village in near-darkness by the unorthodox route one did, would be sufficient inconvenience to befall one for a single evening.

Eta ziur nago nire anfitrioi adeitsuek, Taylor senar-emazteek, sekula ez ninduketela nahita jarriko gero ezinbestean fortunatu zaidan ataka zailean.

En cuanto a los se?ores Taylor, mis amables anfitriones, estoy seguro de que, deliberadamente, nunca me habr?an hecho aguantar lo que he tenido que sufrir esta noche.

et Mrs. Taylor, ne m'auraient jamais, j'en suis s?r, inflig? d?lib?r?ment ce que je viens d'endurer.

And my kind hosts, Mr and Mrs Taylor, would never, I am certain, have knowingly put me through what I have just endured.

Kontua da egoera ezin deserosoagoak jazo direla haiekin batera afaltzera mahaian eseri naizenetik, auzokoak etortzen hasiaz batera.

Sin embargo, el caso es que una vez en la mesa dispuesto a cenar con ellos, y tras empezar a llegar los vecinos, me he visto inmerso en una situaci?n de lo m?s desagradable.

Mais le fait est que lorsque je me fus assis ? leur table pour le souper, lorsque plusieurs de leurs voisins furent venus en visite, une succession d'?v?nements extr?mement d?sagr?ables a commenc? ? se d?rouler autour de moi.

But the fact is, once I had sat down to supper at their table, once a number of their neighbours had come calling, a most discomforting set of events began to unfold around me.

ANTZA, Taylor senar-emazteek jangela eta egongela gisa erabiltzen dute landetxearen beheko solairuko gela.

Al parecer, los se?ores Taylor utilizan la habitaci?n que da entrada a la casa a modo de comedor y sala de estar.

et Mrs. Taylor ? la fois de salle ? manger et de s?jour.

The room downstairs at the front of this cottage would appear to serve Mr and Mrs Taylor as both dining room and general living quarters.

Oso toki abegitsua da; gelan nagusi, mahai taillatu takar handi bat, etxaldeetako sukaldeetan egoten direnen antzekoa, gaina bernizatu gabe eta aiztoz eta abarrez eginiko urratu txikiz betea.

Es una habitaci?n acogedora, con una gran mesa toscamente tallada, de esas que se encuentran en las cocinas de las granjas, que tienen el tablero sin barnizar y muchas incisiones y tajaduras de cuchillos.

C'est une pi?ce assez confortable, domin?e par une table imposante en bois grossi?rement ?quarri, comme on s'attend ? en voir dans une cuisine de ferme, la surface non vernie portant de nombreuses petites marques laiss?es par les hachoirs et les couteaux ? pain.

It is a rather cosy room, dominated by a large, roughly hewn table of the sort one might expect to see in a farmhouse kitchen, its surface unvarnished and bearing many small marks left by choppers and bread-knives.

Aski garbi ikusi ditut urratuak, zokondo bateko apal batean zegoen kriseilu-argi hori ahul baten pean eserita geunden arren.

Eran marcas muy visibles, a pesar de que la mesa s?lo estaba iluminada por la luz amarilla de una l?mpara de petr?leo colocada en un estante de una de las esquinas.

Je distinguais tr?s nettement ces marques, alors que nous n'?tions ?clair?s que par la faible lueur jaune d'une lampe ? p?trole pos?e sur une ?tag?re, dans un coin.

These latter I could see quite clearly despite the fact that we were sitting in a low yellow light cast by an oil lamp on a shelf in one corner.