Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Aski garbi ikusi ditut urratuak, zokondo bateko apal batean zegoen kriseilu-argi hori ahul baten pean eserita geunden arren.

Eran marcas muy visibles, a pesar de que la mesa s?lo estaba iluminada por la luz amarilla de una l?mpara de petr?leo colocada en un estante de una de las esquinas.

Je distinguais tr?s nettement ces marques, alors que nous n'?tions ?clair?s que par la faible lueur jaune d'une lampe ? p?trole pos?e sur une ?tag?re, dans un coin.

These latter I could see quite clearly despite the fact that we were sitting in a low yellow light cast by an oil lamp on a shelf in one corner.

-Ez pentsatu argindarrik ez daukagunik, jauna-azaldu dit Taylor jaunak halako batean, burua argi aldera makurtuz-.

-No es que no tengamos electricidad, se?or-me coment? mister Taylor se?alando con la cabeza la l?mpara-, es que tenemos problemas con la instalaci?n.

" Ce n'est pas que nous n'ayons pas l'?lectricit? par ici, monsieur, remarqua ? un moment Mr. Taylor, en montrant la lampe d'un signe de t?te.

'It's not as though we don't have electricity out here, sir,' Mr Taylor remarked to me at one point, nodding towards the lamp.

Baina arazoren bat izan da linean, eta bi hilabete daramatzagu argirik gabe.

Llevamos as? casi dos meses.

Mais quelque chose s'est d?traqu? dans le circuit, et il y a maintenant presque deux mois que nous nous en passons.

'But something went wrong with the circuit and we've been without it now for almost two months.

Egia esan, ez dugu haren faltarik batere.

Aunque si quiere que le diga la verdad, no nos importa mucho.

Pour vous dire la v?rit?, ?a ne nous manque pas beaucoup.

To tell you the truth, we don't miss it so much.

Herrian badira etxe batzuk sekula argindarrik izan ez dutenak.

Hay casas en el pueblo que no han tenido nunca luz el?ctrica.

Il y a au village quelques maisons qui n'ont jamais eu l'?lectricit?.

There's a few houses in the village that's never had electricity at all.

Kriseiluak berotasun goxoagoa ematen du.

La luz del petr?leo es m?s agradable.

Le p?trole donne une lumi?re plus chaude.

Oil gives a warmer light.'

Taylor andreak salda eder bat zerbitzatu digu, eta ogi-zopekin batera jan dugu. Itxura guztien arabera, oheratu aurretik, ordubete inguruko hitz-aspertu atsegin bat izango nuen gauaren zemai bakarra.

Mistress Taylor nos hab?a servido un caldo muy bueno con tropezones de pan frito y, tal como se presentaba la noche, todo me hac?a suponer que transcurrir?a tranquilamente, conversando quiz? durante una hora antes de irme a la cama.

Mrs. Taylor nous avait servi une bonne soupe, que nous avions mang?e avec des tranches de pain croustillant, et ? ce moment-l?, je ne pouvais gu?re entrevoir que cette soir?e serait employ?e autrement qu'? une petite heure d'agr?able conversation, avant d'aller au lit.

Mrs Taylor had served us with a good broth, which we had eaten with helpings of crusty bread, and at that point, there had been little to suggest the evening held for me anything more daunting than an hour or so of pleasant conversation before retiring to bed.

Haatik, afaria bukatu orduko, eta Taylor jauna edalontzi bat betetzen ari zitzaidalarik auzoko batek egindako garagardoarekin, pauso-hotsak aditu ditugu kanpoko hartxintxarrean.

No obstante, justo al final de la cena, mientras mister Taylor me ofrec?a una jarra de una cerveza que elaboraba un vecino, o?mos unos pasos que se acercaban por la grava.

Mais au moment m?me o? nous venions d'achever le souper, alors que Mr. Taylor me servait un verre d'une ale brass?e par un voisin, nous avons entendu des pas sur le gravier, devant la maison.

However, just as we had finished supper and Mr Taylor was pouring for me a glass of ale brewed by a neighbour, we heard footsteps approaching on the gravel outside.

Nire belarriei beldurgarri samarra zitzaien gau minean halako pauso-hotsa entzutea landetxe bakartu batetik hain hurbil, baina ez zirudien nire anfitrioiek mehatxurik sumatu zutenik.

El sonido de unos pies que se acercaban a una casa aislada, en plena oscuridad, me resultaba siniestro.

Ces pas qui se rapprochaient dans l'obscurit? d'une chaumi?re isol?e rendaient ? mes oreilles un son un peu sinistre, mais ni mon h?te ni mon h?tesse ne semblaient y voir la moindre menace.

To my ears, there was something a little sinister in the sound of feet coming ever closer in the darkness up to an isolated cottage, but neither my host nor hostess seemed to anticipate any menace.

Taylor jaunak zera esan du, jakin-min hutsez: -Kaixo. Nor ote da ordu honetan?

Sin embargo, mis anfitriones no parecieron sentirse amenazados, ya que la voz de mister Taylor al decir "Anda, ?qui?n ser? a estas horas?" s?lo revelaba curiosidad, nada m?s.

Ce fut en effet sur le ton de la curiosit?, et rien d'autre, que Mr. Taylor dit :

For it was with curiosity and nothing else in his voice that Mr Taylor said: 'Hello, now who could this be?'

Bere baitarako ahoskatu ditu hitzok, gutxi gorabehera, baina kanpoko ahots batek erantzun dio:

Aunque parec?a haberlo preguntado s?lo para s? mismo, en aquel momento nos lleg? desde fuera una voz a modo de respuesta que dec?a:

" Il s'?tait pos? la question ? lui-m?me, mais nous avons alors entendu, en mani?re de r?ponse, une voix lancer au-dehors :

He had said this more or less to himself, but then we heard, as though in reply, a voice call outside:

-George Andrews naiz.

-Soy Georges Andrews.

" C'est George Andrews.

'It's George Andrews.

Hemen inguruan nenbilen eta...

Pasaba por aqu?...

Je me trouvais passer par l?.

Just happened to be walking by.'

Hurrena, Taylor andreak gizon sendokote bat sarrarazi du barrenera, berrogeita hamar urte ingurukoa. Soinean zeramatzan arropengatik, irudi zuen nekazari-lanetan emana zuela eguna.

Y acto seguido mistress Taylor franque? el paso a un hombre recio, de unos cincuenta a?os, el cual, a juzgar por su vestimenta, deb?a de haber pasado el d?a ocupado en labores agr?colas.

Taylor faisait entrer un homme bien b?ti, d'une cinquantaine d'ann?es, qui, ? en juger par sa tenue, avait d? consacrer la journ?e ? des travaux agricoles.

The next moment, Mrs Taylor was showing in a well-built man, perhaps in his fifties, who judging from his dress had spent the day engaged in agricultural work.

Haren jarrera lagunkoiaren arabera, ohiko bisitaria zirudien; sarrerako aulki txiki batean eseri, eta gomazko botak erantzi ditu, zertxobait kostarik, Taylor andrearekin honetaz eta hartaz hitz egin bidenabar.

Con una familiaridad que denotaba lo frecuente de sus visitas, tom? asiento en un taburete que hab?a junto a la entrada y se quit? las botas de agua, no sin esfuerzo, mientras hac?a una serie de observaciones intrascendentes a mistress Taylor.

Avec un naturel qui semblait r?v?ler en lui un familier de la maison, il se pla?a sur un petit tabouret pr?s de l'entr?e et enleva, non sans effort, ses bottes en caoutchouc, tout en ?changeant avec Mrs. Taylor quelques propos anodins.

With a familiarity which suggested he was a regular visitor, he placed himself on a small stool by the entrance and removed his Wellington boots with some effort, exchanging a few casual remarks with Mrs Taylor as he did so.

Gero, mahai aldera etorri, gelditu, eta begira geratu zait, armadako ofizial baten aurrean balego bezala.

Seguidamente se acerc? a la mesa, se call? y se puso firmes delante de m? como si se presentara ante un oficial del ej?rcito.

Puis il s'avan?a vers la table et s'arr?ta, se tenant au garde-?-vous devant moi comme s'il ?tait venu faire son rapport ? un officier de l'arm?e.

Then he came towards the table and stopped, standing to attention before me as though reporting to an officer in the army.

-Andrews nauzu, jauna-esan du-.

-Buenas noches, se?or.

Andrews, monsieur, dit-il.

'The name's Andrews, sir,' he said.

Gabon dizula.

Me llamo Andrews-dijo-.

Je vous souhaite le bonsoir.

'A very good evening to you.

Sentitzen dut zure ezbeharra, baina espero dut eragozpen handirik ez izatea gaua Moscomben igarotzeko.

Lamento que haya tenido semejante contratiempo, aunque espero que no le moleste demasiado tener que pasar la noche en Moscombe.

D?sol? d'apprendre votre m?saventure, mais j'esp?re que vous n'?tes pas trop contrari? de passer la nuit ici ? Moscombe. "

I'm very sorry to hear about your mishap, but I hope you're not too put out to be spending the night here in Moscombe.'

Guztiz harriturik geratu naiz, nola izan ote duen Andrews jaun delako hark nire "ezbehar"raren berri, berak esan duen bezala.

Me puse a pensar, algo confuso, en c?mo se habr?a enterado mister Andrews de que hab?a tenido, seg?n sus palabras, un "contratiempo".

L?g?rement intrigu?, je me demandais comment ce Mr. Andrews avait appris ma " m?saventure ", comme il disait.

I was a little puzzled as to how this Mr Andrews had come to hear of my 'mishap', as he termed it.

Zernahi ere den, irribarre batekin erantzun diot ez zela inongo eragozpena eta arrunt eskertua nengoela jasotzen ari nintzen abegi onagatik.

En cualquier caso, le respond? con una sonrisa que no me "molestaba" en absoluto, sino que m?s bien me sent?a extremadamente agradecido por la hospitalidad de que era objeto.

En tout cas, je r?pondis en souriant que loin d'?tre " contrari? ", j'?tais extr?mement reconnaissant de l'hospitalit? dont je b?n?ficiais.

In any case, I replied with a smile that far from being 'put out', I felt extremely indebted for the hospitality I was receiving.

Jakina, Taylor senar-emazteen adeitasunaz ari nintzen, baina badirudi Andrews jaunak nire esker onaren zordunen artean ikusi duela bere burua ere, berehalako batean esan baitu, bere eskutzarrak altxatu eta defentsiban jarrita:

Al decir esto me refer?a, como es natural, a la amabilidad de los se?ores Taylor; sin embargo, mister Andrews crey?, por lo visto, que mi expresi?n de gratitud tambi?n le inclu?a, ya que, levantando sus dos manazas en actitud defensiva, replic?:

et Mrs. Taylor, mais Mr. Andrews se crut apparemment englob? dans mon t?moignage de gratitude, car il r?pliqua imm?diatement, levant ses deux grandes mains d'un geste d?fensif :

By this I had of course been referring to Mr and Mrs Taylor's kindness, but Mr Andrews seemed to believe himself included by my expression of gratitude, for he said immediately, holding up defensively his two large hands:

-Lasai, jauna, ongi etorria zara hemen.

-En absoluto, se?or, su presencia es muy grata.

" Pas du tout, monsieur, vous ?tes le bienvenu.

'Oh no, sir, you're most welcome.

Oso eskertuta gaude hemen zaudelako.

Para nosotros es un honor tenerle aqu?.

Nous sommes tr?s contents de vous recevoir.

We're very pleased to have you.

Ez da ohikoa zure gisako jendea ikustea bazterrotan.

No se ve a mucha gente como usted por estas tierras.

Ce n'est pas souvent que des personnes comme vous passent par ici.

It's not often the likes of yourself comes through here.

Benetan, zinez eskertzen dizugu gurera etorri izana.

Nos honra mucho que haya pasado por aqu?.

Nous sommes tous tr?s contents que vous ayez pu vous arr?ter pour la nuit.

We're all very pleased you could stop by.'

Haren hitzak entzunda, bazirudien herri osoak bazuela nire "ezbehar"raren berri eta bazekiela landetxe honetara etorria nintzela.

Sus palabras me hicieron pensar que todo el pueblo estaba al corriente de mi "contratiempo" y de que hab?a ido a parar a aquella casa.

" ? l'entendre, il semblait que tout le village ?tait au courant de ma " m?saventure " et de mon arriv?e ult?rieure sous le toit des Taylor.

The way he said this seemed to suggest the whole village was aware of my 'mishap' and subsequent arrival at this cottage.

Laster konturatu naizenez, hala da, izan ere.

Y en realidad, como descubrir?a al poco tiempo, ese era el caso.

En fait, et j'allais bient?t m'en rendre compte, c'?tait ? peu pr?s le cas ;

In fact, as I was soon to discover, this was very close to being the case;

Dirudienez, gela honetara lehenbizikoz etorri eta berehala-eskuak garbitzen eta nire jakako eta galtza-barrenetako kalteak albait ongien oneratzen saiatzen ari nintzen bitartean-, Taylor senar-emazteek nire berri eman diote kalean zebilen orori.

Supongo que durante el rato transcurrido despu?s que me mostrasen la habitaci?n donde ahora me encuentro, mientras me lavaba las manos e intentaba arreglar del mejor modo posible los desperfectos sufridos por mi chaqueta y las vueltas de los pantalones, los se?ores Taylor hab?an informado a todos los vecinos acerca de mi persona.

je suis oblig? de supposer que dans les quelques minutes qui s'?coul?rent apr?s que l'on m'eut montr? cette chambre, pendant que je me lavais les mains et que je m'effor?ais de r?parer le mieux possible les d?g?ts inflig?s ? mon veston et aux revers de mon pantalon, Mr. et Mrs.

I can only imagine that in the several minutes after I had first been shown up to this bedroom-while I was washing my hands and doing what I could to make good the damage inflicted upon my jacket and trouser turn-ups-Mr and Mrs Taylor had conveyed news of me to passers-by.

Hala, handik gutxira, beste bisitari bat etorri da, Andrews jaunaren itxura bertsuko gizon bat, hots, bizkorra eta landatarra, lohiz zikinduriko gomazko botak oinetan. Are, Andrews jaunaren manera bertsuan erantzi ditu berak ere gomazko botak.

En cualquier caso, durante los minutos que siguieron lleg? otra visita, un hombre de aspecto parecido al de mister Andrews, es decir, algo tosco y r?stico, y tambi?n con botas de agua, que se quit? con la misma familiaridad que aquel.

En tout cas, les minutes suivantes virent l'arriv?e d'un autre visiteur, un homme dont l'apparence ?tait tr?s similaire ? celle de Mr. Andrews : plut?t large et agricole, et chauss? de bottes boueuses qu'il entreprit d'enlever en proc?dant tout ? fait comme Mr.

In any case, the next few minutes saw the arrival of another visitor, a man with an appearance much like that of Mr Andrews-that is to say, somewhat broad and agricultural, and wearing muddy Wellington boots, which he proceeded to remove in much the way Mr Andrews had just done.

Hain ziren antzekoak, ezen pentsatu baitut anaiak izango zirela, harik eta iritsi berriak bere burua aurkeztu didan arte: -Morgan, jauna, Trevor Morgan.

De hecho, les encontr? tan semejantes que, hasta que el reci?n llegado se me present? como "Morgan, se?or, Trevor Morgan", pens? que eran hermanos.

Andrews. ? vrai dire, ils se ressemblaient tellement que je les pris pour des fr?res, jusqu'? ce que le nouveau venu se pr?sent?t ? moi :

Indeed, their similarity was such that I supposed them to be brothers, until the newcomer introduced himself to me as, 'Morgan, sir, Trevor Morgan.'

Morgan jaunak bere nahigabea adierazi dit nire "zoritxarra" zela eta, bai eta orobat ziurtatu ere goiza iristerako konponduko zela dena. Gero, herrian ongi etorria nintzela ere esan dit.

Mister Morgan me hizo saber que lamentaba mi "desgracia", y me asegur? que todo se arreglar?a por la ma?ana; seguidamente, me dio la bienvenida al pueblo.

" Morgan, monsieur. Trevor Morgan. "

Mr Morgan expressed regret concerning my 'misfortune', assuring me all would be well in the morning, before going on to say how welcome I was in the village.

Sentimendu bertsuak entzuna nintzen arestian ere, baina Morgan jaunak berriz errepikatu du:

Hac?a unos instantes que hab?a o?do expresar los mismos sentimientos, sin embargo, mister Morgan a?adi?:

? peine quelques minutes plus t?t, j'avais d?j? entendu le m?me genre de formules ; mais Mr.

Of course, I had already heard similar sentiments a few moments earlier, but Mr Morgan actually said:

-Jauna, pribilegio hutsa da zure gisako jaun bat izatea hemen, Moscomben.

-Es un privilegio tener en Moscombe a un caballero como usted, se?or.

" C'est un privil?ge d'avoir un monsieur comme vous ici ? Moscombe, monsieur.

'It's a privilege to have a gentleman like yourself here in Moscombe, sir.'

Erantzun bat prestatzeko denborarik gabe, pauso-hots gehiago entzun dira kanpoko bidean. Berehala, adin ertaineko bikote bat sartu da: Smith senar-emazteak.

Antes que tuviera tiempo para pensar una respuesta, se volvieron a o?r pasos que se acercaban por el sendero, y al poco rato entr? en la casa una pareja de mediana edad que me fue presentada como los se?ores Harry Smith.

" Avant que j'aie eu le temps de r?fl?chir ? une r?ponse, on entendit ? nouveau des pas r?sonner sur le chemin. On fit bient?t entrer un couple entre deux ?ges, que l'on me pr?senta sous le nom de Mr. et Mrs. Harry Smith.

Before I had had any time to think of a reply to this, there came the sound of more footsteps on the path outside. Soon, a middle-aged couple were shown in, who were introduced to me as Mr and Mrs Harry Smith.

Ez zeukaten, inondik ere, nekazari-itxurarik.

El aspecto de aquellas personas no era nada r?stico.

Ceux-l? n'avaient pas du tout l'air agricole ;

These people did not look at all agricultural;

Emakumea sendoa da, handia; Mortimer andrea ekarri dit gogora, hogeiko eta hogeita hamarreko urteetan Darlington Halleko sukaldari izana.

Ella era una mujerona con pinta de matrona que me recordaba a mistress Mortimer, la cocinera de Darlington Hall all? por los treinta.

la femme avait un aspect ample et maternel qui me rappela Mrs. Mortimer, qui fut cuisini?re ? Darlington Hall durant une bonne partie des ann?es vingt et trente.

she was a large, matronly woman who rather reminded me of Mrs Mortimer, the cook at Darlington Hall through much of the twenties and thirties.

Harry Smith jauna, aldiz, gizon motz bat da, bekozko ilunekoa.

Mister Harry Smith, en cambio, era un hombre bajito, con una expresi?n en?rgica que le surcaba el ce?o.

Mr. Harry Smith, par contre, ?tait un petit homme ? l'expression si grave que son front en ?tait pliss?.

In contrast, Mr Harry Smith was a small man with a rather intense expression that furrowed his brow.

Mahai inguruan eseri dira, eta gizonak esan dit:

Mientras se sentaban junto a la mesa, el hombre me dijo:

Pendant qu'ils s'installaient autour de la table, il me dit :

As they took their places around the table, he said to me:

-Zurea al da Thornley Bush Hill-eko gainean dagoen Ford klasiko hori, jauna?

-?Su coche es ese Ford tan estupendo que est? en Thornley Bush Hill, se?or?

" Votre voiture, ?a serait la belle Ford ancienne qui est en haut de Thornley Bush Hill, monsieur ?

'Your car would be the vintage Ford up there on Thornley Bush Hill, sir?'

-Herri gaineko muinoko errepideaz ari bazara, bai-esan dut-.

-Si se refiere a la colina desde la que se divisa el pueblo, s?, es el m?o-respond?-.

-Si c'est ainsi que l'on nomme la route qui surplombe le village, dis-je.

'If that is the hill road overlooking this village,' I said.

Harrituta nago, hala ere, nolatan ikusi duzun nire autoa.

Aunque me sorprende que lo hayan visto.

Mais je suis ?tonn? d'apprendre que vous l'avez vue.

'But I'm surprised to hear you've seen it.'

-Ez, ez dut neuk ikusi, jauna.

-Personalmente no, se?or.

-Je ne l'ai pas vue moi-m?me, monsieur.

'I've not seen it myself, sir.

Baina Dave Thornton handik pasatu da duela gutxi, traktorearekin, etxerako bidean zihoala.

Ha sido Dave Thornton, al pasar con su tractor hace un momento, cuando volv?a a su casa.

C'est Dave Thornton qui est pass? devant en tracteur il n'y a pas longtemps de ?a, en rentrant chez lui.

But Dave Thornton passed it on his tractor a short while ago as he was coming home.

Harrituta geratu da autoa han ikusita; orduan, traktorea gelditu, eta jaitsi egin da. -Harry Smith jauna mahaian zeuden gainerakoei zuzendu zaie-:

Le ha sorprendido tanto ver un coche all?, que se ha bajado del tractor a mirarlo. -En ese instante, mister Harry Smith se dirigi? al resto de la concurrencia-:

Il ?tait si ?tonn? de la voir gar?e l? qu'il s'est arr?t? et qu'il est descendu. " L?-dessus, Mr. Harry Smith se tourna pour s'adresser aux personnes assises autour de la table.

He was so surprised to see it sitting there, he actually stopped and got out.' At this point, Mr Harry Smith turned to address the others around the table.

Eder-ederra da.

Una maravilla de coche.

" Une pure beaut?, cette auto.

'Absolute beauty, it is.

Ez omen du sekula ikusi holakorik.

Me ha dicho que nunca hab?a visto nada igual.

Il dit qu'il n'a jamais rien vu de pareil.

Said he'd never seen anything like it.

Lindsay jaunaren autoari ere itzal egiten dio!

?Ni comparaci?n con el de mister Lindsay!

Lindsay dans le temps est compl?tement ?clips?e ! "

Put the car Mr Lindsay used to drive completely in the shade!'

Haren hitzek barrea aterarazi diete mahaian zeudenei, eta Taylor jaunak, ondoan bainuen, honela azaldu dit kontua:

Este comentario suscit? una fuerte carcajada general, y mister Taylor, que estaba sentado a mi lado, me dijo:

Cette phrase d?clencha autour de la table des rires que Mr. Smith, assis ? c?t? de moi, expliqua par ces mots :

This caused laughter around the table, which Mr Taylor next to me explained by saying:

-Etxe handi batean bizi zen Lindsay jaun hori, hemendik ez oso urruti.

-Se trata de un caballero que viv?a en una mansi?n cercana, se?or.

" C'?tait un monsieur qui habitait la grande maison pas loin d'ici, monsieur.

'That was a gent used to live in the big house not far from here, sir.

Xelebrekeria pare bat egin zituen, eta ez zen oso estimatua hemen inguruan.

Hubo un par de cosas que le hicieron perder la simpat?a de la gente.

Il y eut un murmure g?n?ral d'approbation.

This brought a general murmur of assent.