Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Xelebrekeria pare bat egin zituen, eta ez zen oso estimatua hemen inguruan.

Hubo un par de cosas que le hicieron perder la simpat?a de la gente.

Il y eut un murmure g?n?ral d'approbation.

This brought a general murmur of assent.

Orduan, baten batek zera esan du, Taylor jaunak zerbitzaturiko pitxerretako bat goratuz:

Y se oy? un murmullo general de asentimiento, tras el cual alguien exclam?:

Puis quelqu'un dit :

Then someone said:

-Osasuna, jauna. Eta, handik hurrena, gonbidatu guztiek nire alde topa egin dute.

-A su salud, se?or. Acto seguido alz? una de las jarras de cerveza que mistress Taylor acababa de distribuir, y todos los presentes brindaron por m?.

" ? votre sant?, monsieur ", en levant une des chopes d'ale que Mrs. Taylor venait de distribuer ; et un instant apr?s, toute la compagnie me portait un toast.

'Your health, sir,' lifting one of the tankards of ale Mrs Taylor had just finished distributing, and the next moment I was being toasted by the whole company.

Irribarrez, zera esan dut:

Sonre? y dije:

Je souris et dis :

I smiled and said:

-Ohore handia da niretzat.

-Les aseguro que es un verdadero honor.

" Je vous assure que tout l'honneur est pour moi.

'I assure you the privilege is all mine.'

-Oso adeitsua zara, jauna-esan du Smith andreak-.

-Es usted muy amable, se?or-dijo mistress Smith-.

-Vous ?tes trop aimable, monsieur, dit Mrs.

'You're very kind, sir,' Mrs Smith said.

Benetako jaun bat.

As? hablan los caballeros de verdad.

Smith. Voil? comment sont les vrais gentlemen.

'That's the way a real gentleman is.

Lindsay jauna ez bezalakoa.

Mister Lindsay no lo era.

Ce Mr. Lindsay, ce n'?tait pas un gentleman.

That Mr Lindsay was no gentleman.

Hark diru mordoa edukiko zuen, baina ez zen jaun bat, inondik ere.

Tendr?a mucho dinero, pero no era un caballero.

Peut-?tre qu'il avait beaucoup d'argent, mais ce n'?tait pas un gentleman.

He may have had a lot of money, but he was never a gentleman.'

Berriz ere, denak ados agertu dira.

Volvi? a o?rse un murmullo de asentimiento en la estancia.

De nouveau, un murmure approbateur parcourut l'assembl?e.

Again, there was agreement all round.

Orduan, Taylor andreak zerbait xuxurlatu dio Smith andreari, eta hark erantzun:

Seguidamente, mistress Taylor susurr? algo al o?do de mistress Smith y esta contest?:

Puis Mrs. Taylor chuchota quelque chose ? l'oreille de Mrs.

Then Mrs Taylor whispered something in Mrs Smith's ear, causing the latter to reply:

-Esan dit albait lasterren etorriko dela. Biak nigana biratu dira, herabeki, eta Smith andreak esan du:

-Me ha dicho que vendr? en cuanto pueda. Las dos se volvieron hacia m? t?midamente y mistress Smith dijo:

Smith, ? quoi celle-ci r?pondit : " Il a dit qu'il essaierait d'?tre l? aussi t?t que possible.

'He said he'd try to be along as soon as he could.' They both turned towards me with a self-conscious air, then Mrs Smith said:

-Carlisle doktoreari esan diogu hemen zeundela, jauna.

-Le hemos dicho al doctor Carlisle que estaba usted aqu?.

" Nous avons annonc? au Dr Carlisle que vous ?tiez l?, monsieur.

'We told Dr Carlisle you were here, sir.

Atsegin handiz egingo du zure ezaguera.

Se sentir? encantado de conocerle, se?or.

Le docteur serait tr?s heureux de faire votre connaissance.

The doctor would be very pleased to make your acquaintance.'

-Uste dut zenbait paziente ikusi beharrak zituela-gehitu du Taylor andreak, desenkusatuz-.

-Tendr? pacientes que visitar-a?adi? mistress Taylor a modo de disculpa-.

-Je suppose qu'il a des patients ? voir, ajouta Mrs. Taylor en mani?re d'excuse.

'I expect he has patients to see,' Mrs Taylor added apologetically.

Tamalez, ezin seguru jakin zu erretiratu baino lehen etorriko den ala ez, jauna.

Por desgracia, no podemos asegurarle que pueda venir antes que desee usted retirarse.

Malheureusement, nous ne pouvons pas vous promettre qu'il arrivera avant que vous ne soyez d?sireux de vous retirer, monsieur.

'I'm afraid we can't say for certain he'll be able to call in before you'd be wanting to retire, sir.'

Orduan, Harry Smith jaunak, bekozko iluneko gizon txikiak, berriz aurrerantz makurtu, eta esan du:

Y fue entonces cuando mister Harry Smith, el hombrecillo del entrecejo fruncido, volvi? a inclinarse hacia adelante y dijo:

" Ce fut alors que Mr. Harry Smith, le petit homme au front pliss?, se pencha de nouveau et dit : " Ce Mr.

It was then that Mr Harry Smith, the little man with the furrowed brow, leaned forward again and said:

-Lindsay jaunak oker handiak egin zituen.

-Este mister Lindsay del que le habl?bamos se equivoc?, ?sabe?

Lindsay, il se trompait du tout au tout, vous savez ?

'That Mr Lindsay, he had it all wrong, see?

Ez zuen ongi jokatu.

En su modo de comportarse.

? se conduire comme il le faisait.

Acting the way he did.

Gu baino askoz hobea zelako ustean, ergeltzat hartzen gintuen denok.

Se cre?a superior a nosotros y nos trataba como si fu?ramos tontos.

Il pensait qu'il valait tellement mieux que nous, et il nous prenait tous pour des imb?ciles.

Thought he was so much better than us, and he took us all for fools.

berehala ikasi zuen gauzak ez zirela horrela.

Pero le aseguro que no tard? en cambiar de opini?n.

Mais je vous le garantis, monsieur, il a vite appris ce qu'il en ?tait.

Well, I can tell you, sir, he soon learnt otherwise.

Hemen, gogoeta eta solasgai ugari izaten da.

Aqu? discurrimos y conversamos mucho.

Dans ce pays, on r?fl?chit et on discute beaucoup, et s?rieusement.

A lot of hard thinking and talking goes on in this place.

Iritzi sendoz mukuru gaude bazterrotan, eta jendea ez da kikiltzen iritziok adierazteko orduan.

Entre nosotros hay gente con muy buenas ideas y nadie tiene reparos en expresarlas.

On a des opinions, on s'y tient et on n'a pas peur de les exprimer.

There's plenty of good strong opinion around and people here aren't shy about expressing it.

Lindsay jauna ere berehala ohartu zen horretaz.

Claro, mister Lindsay se dio cuenta enseguida.

Et ?a, ce fameux Mr. Lindsay n'a pas tard? ? le savoir.

That's something your Mr Lindsay learnt quickly enough.'

-Ez zen jaun bat-esan du Taylor jaunak, ahopean-.

-No era un caballero-dijo mister Taylor en voz baja-.

-Ce n'?tait pas un gentleman, dit doucement Mr. Taylor.

'He was no gentleman,' Mr Taylor said quietly.

Lindsay jauna ez zen jaun bat.

No ten?a nada de caballero.

Ce n'?tait pas un gentleman, ce Mr.

'He was no gentleman, that Mr Lindsay.'

-Hala da, bai-esan du Harry Smith jaunak-.

-Es verdad-prosigui? mister Harry Smith-.

-C'est exact, monsieur, reprit Mr. Harry Smith.

'That's right, sir,' Mr Harry Smith said.

Hari begiratzea aski zen konturatzeko ez zela jaun bat.

Nada m?s verlo se daba uno cuenta de que no era un caballero.

Rien qu'? le regarder, on voyait que ce n'?tait pas un gentleman.

'You could tell just watching him he was no gentleman.

Bazuen etxe dotore bat, eta traje bikainak ibiltzen zituen, baina aise antzematen zitzaion. Eta hala konturatu ginen, berandu gabe.

No se puede negar que ten?a una casa muy bonita y llevaba buenos trajes, pero hab?a algo que no cuadraba, algo que no tardamos en descubrir.

C'est s?r, il avait une belle maison et des costumes ?l?gants, mais d'une fa?on ou d'une autre, on s'en rendait compte.

All right, he had a fine house and good suits, but somehow you just knew. And so it proved in good time.'

Onespenezko marmar bat zabaldu da, eta irudi zuen han ziren guztiak deliberatzen ari zirela ea egokia izango ote zen herriko pertsonaia haren istorioa niri kontatzea.

Se oy? un murmullo de asentimiento, y los presentes parecieron considerar si era conveniente o no contarme la historia de aquel personaje.

" Il y eut un murmure d'assentiment, et pendant un moment, les personnes pr?sentes sembl?rent se demander s'il convenait ou pas de me r?v?ler l'anecdote concernant ce personnage local.

There was a murmur of agreement, and for a moment all present seemed to be considering whether or not it would be proper to divulge to me the tale concerning this local personage.

Taylor jaunak, isiltasuna hautsiz, esan du:

Por fin, al cabo de un rato mister Taylor rompi? el silencio:

Enfin, Mr. Taylor brisa le silence en disant :

Then Mr Taylor broke the silence by saying:

-Harryk dioena egia da.

-Eso que dice Harry es verdad.

" C'est vrai, ce que dit Harry.

'That's true what Harry says.

Egiazko jaun bat aise bereizten da hala ez den batengandik, hark arroparik apainenak jantziagatik ere.

A un aut?ntico caballero se le distingue f?cilmente de otro que no lo es, por m?s galas que este se ponga.

On peut reconna?tre un v?ritable gentleman d'un faux qui est simplement par? de beaux habits. Vous-m?me, par exemple, monsieur.

You can tell a true gentleman from a false one that's just dressed in finery. Take yourself, sir.

Ez da zure arropen taxuagatik soilik, edo zure hizkera finagatik.

Usted, por ejemplo, no es s?lo el corte de sus trajes o lo bien que habla.

Ce n'est pas seulement la coupe de vos v?tements, ni m?me votre ?l?gante fa?on de parler.

It's not just the cut of your clothes, nor is it even the fine way you've got of speaking.

Bada beste zerbait jaun gisa nabarmentzen zaituena.

Hay algo que le distingue.

Il y a quelque chose d'autre qui r?v?le en vous le gentleman.

There's something else that marks you out as a gentleman.

Zaila da bete-betean asmatzea, baina ageri-ageriko kontua da inoren begietara.

No es f?cil explicarlo, pero cualquiera que tenga ojos lo ve.

Difficile de mettre le doigt dessus, mais ?a saute aux yeux. "

Hard to put your finger on it, but it's plain for all to see that's got eyes.'

Haren esanen ondorioz, onespenezko berbaro bat barreiatu da mahai inguruan.

En la mesa volvi? a producirse un murmullo de asentimiento.

De nouveau, diff?rents bruits approbateurs s'?lev?rent autour de la table.

This brought more sounds of agreement around the table.

-Carlisle doktorea ez da askorik berandutuko, jauna-gehitu du Taylor andreak-.

-El doctor Carlisle no puede tardar-a?adi? mistress Taylor-.

" Le Dr Carlisle ne devrait plus ?tre long, monsieur, intervint Mrs.

'Dr Carlisle shouldn't be long now, sir,' Mrs Taylor put in.

Ongi pasatuko duzu harekin solasean.

Le gustar? hablar con ?l.

Vous aurez plaisir ? lui parler.

'You'll enjoy talking with him.'

-Carlisle doktoreak ere badauka zer hori-esan du Taylor jaunak-.

-El doctor Carlisle tambi?n tiene ese no s? qu?-dijo mistress Taylor-.

-Le Dr Carlisle aussi, il a ce truc-l?, dit Mr. Taylor.

'Dr Carlisle's got it too,' Mr Taylor said.

Badauka. Egiazko jaun bat da, bai horixe.

S?, ?l tambi?n es un aut?ntico caballero.

Il l'a. C'est un vrai monsieur, lui.

'He's got it. He's a true gent, that one.'

Morgan jaunak, zeinak ia ahoa ireki ere ez baitu egin iritsi denetik, aurrerantz makurtu, eta esan dit:

Mister Morgan, que apenas hab?a hablado desde que lleg?, se inclin? hacia adelante y me dijo:

Mr. Morgan, qui n'avait pas dit grand-chose depuis son arriv?e, se pencha et me dit :

Mr Morgan, who had said little since his arrival, bent forward and said to me:

-Zer da zer hori zure ustez, jauna?

-?Qu? cree usted que es?

" ? votre avis, monsieur, de quoi s'agit-il ?

'What do you suppose it is, sir?

Beharbada, zer hori daukan batek hobeki azalduko digu.

Quiz? la persona que mejor pueda explicarlo sea alguien que tenga ese algo.

Peut-?tre que quelqu'un qui a ce truc-l? est mieux plac? pour en parler.

Maybe one that's got it can better say what it is.

Hementxe ari gara denok solasean, nork daukan eta nork ez daukan, zertaz ari garen ez dakigula ere.

Aqu? estamos todos diciendo qui?n es un caballero y qui?n no lo es, pero ninguno de nosotros sabe explicarlo.

On est tous l? ? parler des gens qui l'ont et de ceux qui ne l'ont pas, et on n'est pas plus capables pour autant de savoir de quoi on parle.

Here we are all talking about who's got it and who hasn't, and we're none the wiser about what we're talking about.

Baliteke zuk kontua zertxobait argitzea, jauna.

Tal vez usted podr?a aclararnos un poco las ideas.

Peut-?tre que vous pourriez ?clairer un peu notre lanterne, monsieur.

Perhaps you could enlighten us a bit, sir.'

Isiltasuna egin da mahaian, eta niri begira sumatu ditut aurpegi guztiak.

La mesa se qued? en silencio y sent? que todas las caras se volv?an hacia m?.

Le silence se fit autour de la table et je sentis que tous les visages se tournaient vers moi.

A silence fell around the table and I could sense all the faces turn to me.

Eztarria garbitu, eta zera esan dut:

Me aclar? un poco la garganta y dije:

Je toussai l?g?rement et dis :

I gave a small cough and said:

-Zaila egiten zait ezer esatea dauzkadan eta ez dauzkadan dohainez.

-No soy yo quien deber?a hablar de las cualidades que poseo o no poseo;

" Ce n'est gu?re ? moi de me prononcer sur des qualit?s dont je suis peut-?tre, mais pas n?cessairement, dot?.

'It is hardly for me to pronounce upon qualities I may or may not possess.

Guztiarekin ere, afera jakin horri dagokionez, egingo nuke duintasuna dela hitzik aproposena ahotan darabilzuen ezaugarria izendatzeko.

sin embargo, por lo que a esta cuesti?n particular se refiere, dir?a que la cualidad que ustedes mencionan se define simplemente con el t?rmino "dignidad".

Cependant, en ce qui concerne cette question en particulier, on a dans l'id?e que la qualit? dont il s'agit se verrait utilement d?finie par le terme " dignit? ". "

However, as far as this particular question is concerned, one would suspect that the quality being referred to might be most usefully termed "dignity".'

Iruditu zait ez zuela merezi nire adierazpena sakonago azaltzen saiatzea.

No consider? necesario intentar explicar con m?s detalle mi afirmaci?n.

Il ne me paraissait pas n?cessaire de m'expliquer plus avant l?-dessus.

I saw little point in attempting to explain this statement further.