Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Iruditu zait ez zuela merezi nire adierazpena sakonago azaltzen saiatzea.

No consider? necesario intentar explicar con m?s detalle mi afirmaci?n.

Il ne me paraissait pas n?cessaire de m'expliquer plus avant l?-dessus.

I saw little point in attempting to explain this statement further.

Jakina, arestiko hizketaldia entzun bitartean burura etorri zaizkidan pentsamenduei ahotsa eman besterik ez dut egin; zaila da sinestea halakorik esango nukeenik egoerak bat-batean hala eskatu izan ez balit.

De hecho, s?lo hab?a dicho en voz alta los pensamientos que hab?an pasado por mi mente mientras escuchaba la conversaci?n. Dudo que hubiese hablado de aquel modo si la situaci?n no lo hubiese exigido.

? vrai dire, j'avais simplement exprim? les pens?es qui m'avaient parcouru l'esprit pendant que j'?coutais la conversation ant?rieure, et je n'aurais vraisemblablement jamais rien dit de pareil si la situation ne l'avait pas subitement exig?.

Indeed, I had merely given voice to the thoughts running through my mind while listening to the preceding talk and it is doubtful I would have said such a thing had the situation not suddenly demanded it of me.

Nire erantzunak, baina, bozkarioz bete ditu denak.

En cualquier caso, la respuesta pareci? del agrado de todos.

Ma r?ponse sembla cependant susciter une grande satisfaction.

My response, however, seemed to cause much satisfaction.

-Egiatik asko du diozun horrek, jauna-esan du Andrews jaunak, buruaz baiezko keinua eginez, eta besteren ahotsek berretsi dute hark esandakoa.

-Tiene usted mucha raz?n-dijo mister Andrews asintiendo con la cabeza, y sus palabras fueron seguidas por el eco de otras voces.

" Il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites, monsieur ", dit Mr. Andrews en hochant la t?te, et plusieurs voix firent ?cho ? la sienne.

'There's a lot of truth in what you say there, sir,' Mr Andrews said, nodding, and a number of other voices echoed this.

-Lindsay jaunak duintasun handiagoz jokatu behar zukeen, bai horixe-esan du Taylor andreak-.

-Mister Lindsay deber?a haberse comportado con mayor dignidad-dijo mister Taylor-.

" Ce Mr. Lindsay, ?a ne lui aurait pas fait de mal d'avoir un peu plus de dignit?, affirma Mrs.

'That Mr Lindsay could certainly have done with a little more dignity,' Mrs Taylor said.

Halakoen arazoa zera da: ez dakitela bereizten zer den handikeriaz jokatzea eta zer duintasunez.

Lo que pasa con la gente como ?l, es que confunden la altaner?a y el orgullo con la dignidad.

Ce qui est emb?tant avec ce genre de personnes, c'est qu'ils confondent les grands airs et la dignit?.

'The trouble with his sort is they mistake acting high and mighty for dignity.'

-Barkatu, jauna-gehitu du Harry Smith jaunak-, errespetatzen dut esaten duzun hori, baina gauza bat esan beharra daukat.

-Debo se?alar-repuso mister Harry Smith-, con todo mi respeto por lo que acaba usted de decir, pero es lo que pienso, que la dignidad no es algo que s?lo tengan los caballeros.

-Attention, intervint Mr. Harry Smith, avec tout le respect que je dois ? vos paroles, monsieur, il y a une chose qu'il faut dire.

'Mind you,' put in Mr Harry Smith, 'with all respect for what you say, sir, it ought to be said. Dignity isn't just something gentlemen have.

Duintasuna ez da jaunek bakarrik daukaten zerbait. Duintasuna herrialde honetako gizon-emakume guztiek bilatu eta aurkitu dezaketen zerbait da.

La dignidad es algo que cualquier hombre o cualquier mujer de este lugar puede llegar a tener con s?lo propon?rselo.

La dignit?, tous les hommes et les femmes de ce pays peuvent y aspirer et l'acqu?rir.

Dignity's something every man and woman in this country can strive for and get.

Barkatuko didazu, jauna, baina, lehen ere esan dudanez, zeremonia gutxi hemen nork bere iritzia agertzeko orduan.

Disc?lpeme usted, pero como ya le he dicho antes, aqu? no nos andamos con rodeos a la hora de decir lo que cada uno piensa.

Vous me pardonnerez, monsieur, mais comme je l'ai dit tout ? l'heure, ici, quand nous avons des opinions ? exprimer, nous ne faisons pas de mani?res.

You'll excuse me, sir, but like I said before, we don't stand on ceremony here when it comes to expressing opinions.

Horratx, beraz, nire iritzia, ezertarako balio badu.

Mi opini?n es esta, aunque no s? si estar? en lo cierto.

prenez-la pour ce qu'elle vaut.

And that's my opinion for what it's worth.

Duintasuna ez da jaunentzako zerbait bakarrik.

La dignidad no es algo privativo de los caballeros.

La dignit? n'est pas seulement pour les gentlemen.

Dignity's not just something for gentlemen.'

Ohartu naiz, bada, Harry Smith jauna eta biok ez gentozela inondik ere bat afera horretaz denaz bezainbatean eta lantegi latza gertatuko zitzaidala nire aburua argiago azaltzea jende hari.

Naturalmente, comprend? que mister Harry Smith y yo habl?bamos de cosas distintas, y que pod?a resultar bastante complicado explicarme de forma m?s expl?cita ante aquella gente.

" Je me rendais compte, ?videmment, que Mr. Harry Smith et moi avions sur cette question des points de vue assez divergents, et qu'il serait beaucoup trop compliqu? pour moi de m'expliquer plus clairement ? tous ces gens.

I perceived, of course, that Mr Harry Smith and I were rather at cross purposes on this matter, and that it would be far too complicated a task for me to explain myself more clearly to these people.

Horrenbestez, erabaki dut onena izango nuela besterik gabe irribarre egin eta zera esatea:

As?, consider? que lo mejor era sonre?r y responder:

J'estimai donc pr?f?rable de sourire et de dire :

I thus judged it best simply to smile and say:

-Bai, jakina, arrazoi guztia daukazu.

-Por supuesto, tiene usted toda la raz?n.

" Bien entendu, vous avez parfaitement raison.

'Of course, you're quite correct.'

Berehala, Harry Smith jauna mintzatu bitartean sortua zen tentsio-giroa baretu da.

El efecto inmediato de mi respuesta fue diluir por completo la tensi?n que hab?a reinado en la habitaci?n mientras hablaba mister Harry Smith.

" Cela eut pour effet imm?diat de dissiper le l?ger climat de tension qui s'?tait instaur? dans la pi?ce pendant que Mr. Harry Smith parlait. Quant ? Mr.

This had the immediate effect of dispelling the slight tension that had built in the room while Mr Harry Smith had been speaking.

Bazirudien Harry Smith jaunak berak lotsa galdua zuela erabat, aurrerantz makurtu eta hizketan segitu baitu:

El propio mister Harry Smith pareci? tranquilizarse por completo, ya que en ese momento se ech? hacia adelante y prosigui?:

Harry Smith en personne, il sembla se d?faire de toutes ses inhibitions ; se penchant en avant, il continua ainsi :

And Mr Harry Smith himself seemed to lose all inhibitions, for now he leaned forward and continued:

-Azken batean, horrexegatik borrokatu ginen Hitlerren aurka.

-Despu?s de todo, esa fue la raz?n por la que luchamos contra Hitler.

" C'est pour ?a, apr?s tout, que nous avons combattu Hitler.

'That's what we fought Hitler for, after all.

Bere helburua lortu izan balu, esklaboak ginateke orain.

Si Hitler se hubiese salido con la suya, ahora ser?amos todos esclavos.

Si Hitler avait eu le dessus, nous ne serions que des esclaves aujourd'hui.

If Hitler had had things his way, we'd just be slaves now.

Jauntxo gutxi batzuk eta milioika esklabo ginateke munduan.

En todo el mundo no habr?a m?s que unos cuantos amos y millones y millones de esclavos.

Le monde entier serait fait de quelques ma?tres dominant des millions et des millions d'esclaves.

The whole world would be a few masters and millions upon millions of slaves.

Eta ez dut uste beharrezkoa denik inori gogoraraztea esklabo izateak ez dakarrela inongo duintasunik.

Y ya s? que no hace falta que diga que ser esclavo no es nada digno.

Et je n'ai besoin de le rappeler ? personne ici, ?tre esclave, ?a ne comporte aucune dignit?.

And I don't need to remind anyone here, there's no dignity to be had in being a slave.

Horren aurka borrokatu ginen, eta irabazi genuen.

Esa es la raz?n por la que luchamos y eso fue lo que ganamos.

Nous nous sommes battus pour ?a, et c'est ce que nous avons gagn?.

That's what we fought for and that's what we won.

Herritar aske izateko eskubidea lortu genuen.

Ganamos el derecho de ser ciudadanos libres.

Nous avons gagn? le droit d'?tre libres.

We won the right to be free citizens.

Eta ingelesa izateak dakarren pribilegioetako bat da, hain zuzen, ez duela axola nor zaren, ez duela axola aberatsa ala pobrea zaren: aske jaio zara, baduzu iritzia emateko askatasuna, eta boza eman dezakezu norbait Parlamentura bidaltzeko edo handik botatzeko.

Y uno de los privilegios de ser ingl?s es que, al margen de lo que uno sea, de que uno sea rico o pobre, todos los hombres son libres, y gracias a esta libertad todo el mundo puede decir libremente lo que piensa, y votar por que alguien gobierne o deje de gobernar.

Et c'est un des privil?ges d'?tre n? anglais : qui que vous soyez, que vous soyez riche ou pauvre, vous ?tes n? libre, vous ?tes n? en ayant le droit d'exprimer librement votre opinion, de voter pour votre d?put? au parlement ou de voter contre lui.

And it's one of the privileges of being born English that no matter who you are, no matter if you're rich or poor, you're born free and you're born so that you can express your opinion freely, and vote in your member of parliament or vote him out.

Horratx zer den egiazko duintasuna; atrebentzia ez bada, jauna.

En eso consiste la dignidad, si me permite usted decirlo.

La dignit?, en r?alit?, c'est ?a, si vous voulez bien m'excuser, monsieur.

That's what dignity's really about, if you'll excuse me, sir.'

-Tira, tira, Harry-esan du Taylor jaunak-.

-Vamos, Harry-dijo mister Taylor-, que ya te veo venir con uno de tus discursos.

-Allons, allons, Harry, dit Mr. Taylor. Je vois que tu es en train de te pr?parer ? prononcer un de tes discours politiques. "

'Now now, Harry,' Mr Taylor said. 'I can see you're warming up to one of your political speeches.'

Hasi zara berotzen zure diskurtso politikoekin.

Se oy? una carcajada y mister Harry Smith sonri? t?midamente.

? ces mots, des rires fus?rent.

This brought laughter.

Barre-algarak entzun dira.

No obstante, sigui? diciendo.

Mr. Harry Smith eut un sourire un peu timide, mais il poursuivit :

Mr Harry Smith smiled a little shyly, but went on:

-Ez naiz ari politikaz.

-No estoy soltando ning?n discurso.

" Non, je ne parle pas politique.

'I'm not talking politics.

Hizketan ari naiz, besterik gabe.

S?lo hablo.

Tout ce que je dis, c'est ?a.

I'm just saying, that's all.

Ezin duzu duintasunik izan esklaboa bazara.

Y digo que no se puede tener dignidad si se es esclavo.

On n'a pas de dignit? quand on est esclave.

You can't have dignity if you're a slave.

Ingeles orok erdiets dezake duintasuna; aski du nahi izatea.

Y los ingleses, con s?lo quererlo, pueden llegar a tenerla.

Mais tout Anglais peut s'en saisir, s'il le veut.

But every Englishman can grasp it if only he cares to.

Eskubide horren alde borrokatu ginen eta.

Es un derecho por el que luchamos.

Parce que nous nous sommes battus pour ce droit.

Because we fought for that right.'

-Baliteke herri txiki galdu baten itxura hartzea honi, jauna-esan du Smith andreak-, baina zegokigun baino ordain handiagoa eman genuen gerran.

-Este sitio puede parecer un lugar perdido e insignificante, se?or-dijo su mujer-, sin embargo, en la guerra dimos mucho m?s de lo que deb?amos.

-?a a l'air d'un petit pays ?loign? de tout, notre village, monsieur, dit sa femme.

'This may seem like a small, out of the way place we have here, sir,' his wife said.

Zegokigun baino ordain handiagoa.

Dimos demasiado.

Mais nous avons donn? plus que notre part pendant la guerre.

'But we gave more than our share in the war.

Halako solemnitate bat nagusitu da giroan, harik eta Taylor jaunak esan didan arte:

Despu?s de estas palabras, los presentes adoptaron un aire grave, hasta que mister Taylor rompi? el silencio dici?ndome:

Plus que notre part. " Un climat de gravit? r?gna dans la pi?ce apr?s qu'elle eut parl? ainsi, jusqu'? ce que Mr. Taylor me d?t enfin :

More than our share.' A solemnness hung in the air after she said this, until eventually Mr Taylor said to me:

-Harry oso engaiaturik dago barrutiko diputatuari laguntzen.

-Harry, aqu? donde le ve, participa mucho en las campa?as de nuestro diputado local.

" Harry ici pr?sent s'occupe beaucoup des campagnes de notre d?put? local.

'Harry here does a lot of organizing for our local member.

Utziz gero, zehatz-mehatz azalduko dizu zein diren herrialdearen okerbideak.

Si quiere usted saber lo que no funciona en el gobierno, d?jele hablar, d?jele.

Donnez-lui-en seulement l'occasion, et il vous dira tout ce qui ne va pas dans le gouvernement du pays.

Give him half a chance and he'll tell you everything that's wrong with the way the country's run.'

-Herrialdearen zuzenbideez ari nintzen, baina.

-Pero si yo de lo que hablaba es de lo que s? funciona.

-Mais non, cette fois, je parlais justement de ce qu'il y a de bien dans le pays.

'Ah, but I was just saying what was right about the country this time.'

-Zuk ere ba al duzu loturarik politikarekin, jauna?

-?Usted tambi?n se dedica a la pol?tica, se?or?

-Et vous, monsieur, vous ?tes-vous beaucoup occup? de politique ?

'Have you had much to do with politics yourself, sir?' Mr Andrews asked.

-galdetu du Andrews jaunak.

-pregunt? mister Andrews.

-Pas directement, r?pondis-je.

'Not directly as such,' I said.

-Ez zuzen-zuzenean-esan dut-.

-No directamente-respond?-.

Et je ne m'en occupe plus actuellement.

'And particularly not these days.

Eta gaur egun, bereziki, ez.

Lo cierto es que estuve m?s involucrado antes de la guerra.

Avant la guerre, un peu plus, peut-?tre.

More so before the war perhaps.'

Gerraurrean gehixeago, apika.

-Lo digo porque recuerdo que hace un par de a?os, creo, hab?a un tal mister Stevens diputado.

-C'est que je crois me souvenir d'un Mr. Stevens qui ?tait membre du parlement il y a un ou deux ans.

'It's just that I seem to remember a Mr Stevens who was a member of parliament a year or two ago.

-Izan ere, gogoan dut bazela Stevens jauna izeneko norbait diputatua izan zena duela urtebete edo bi urte. Irratian entzun nion hizketan, behin edo behin.

Le o? por la radio una o dos veces. En lo referente a la vivienda, dec?a cosas muy sensatas.

Je l'ai entendu une ou deux fois ? la TSF. Il avait des choses tr?s sens?es ? dire sur le logement.

Heard him on the wireless once or twice. Had some very sensible things to say about housing.

Oso gauza zentzudunak esaten zituen etxebizitzaren arloari buruz. Ez zinen zu izango, ezta, jauna?

Pero... no era usted, claro...

Mais ce ne serait pas vous, monsieur ?

But that wouldn't be yourself, sir?'

-Ez, ez-esan dut, barrez.

-No, no-contest? ri?ndome.

-Oh, non ", dis-je en riant.

'Oh no,' I said with a laugh.

Ez nago guztiz seguru zerk bultzatu nauen nire hurrengo adierazpenak egitera;

Ahora no estoy seguro de por qu? pronunci? la frase siguiente.

Je n'arrive pas bien ? savoir maintenant ce qui me poussa ? prononcer la phrase suivante ;

Now I am not at all sure what made me utter my next statement;

esan dezakedan gauza bakarra da inguruabarrek hartaratu nautela nolabait ere.

S?lo s? que, en cierto modo, me lo pidieron las circunstancias en que me encontraba.

tout ce que je peux dire, c'est qu'elle me semblait s'imposer, dans les circonstances o? je me trouvais plac?.

all I can say is that it seemed somehow called for in the circumstances in which I found myself.

Hala, bada, zera esan dut:

As?, acto seguido, dije-:

En tout cas, je d?clarai ensuite :

For I then said:

-Egia esan, gehiago interesatzen nintzen nazioarteko aferez etxekoez baino.

En realidad, me ocupaba m?s de los asuntos extranjeros que de los problemas internos.

" En fait, je me suis davantage occup? d'affaires internationales que de questions int?rieures.

'In fact, I tended to concern myself with international affairs more than domestic ones.

Atzerri-politikaz, hain zuzen ere.

Es decir, estuve en pol?tica exterior.

De politique ?trang?re, en somme.

Foreign policy, that is to say.'