Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Atzerri-politikaz, hain zuzen ere.

Es decir, estuve en pol?tica exterior.

De politique ?trang?re, en somme.

Foreign policy, that is to say.'

Harri eta zur samarrik geratu naiz ikusirik zer-nolako zirrara sorrarazi dieten hitzok nire entzuleei.

Me qued? algo desconcertado al ver el efecto que mis palabras hab?an causado entre los presentes.

" Je fus un peu d?concert? par l'effet que cela sembla faire ? mon auditoire.

I was a little taken aback by the effect this seemed to have upon my listeners.

Halako izu batek hartu ditu. Berehala gehitu dut:

De alg?n modo, les not? sobrecogidos, y r?pidamente a?ad?:

Ils sembl?rent saisis d'une sorte de stupeur respectueuse.

That is to say, a sense of awe seemed to descend on them.

-Sekula ez nuen izan goi-kargurik, hala ere.

-Pero nunca tuve una funci?n importante.

J'ajoutai donc rapidement :

I added quickly:

Esparru ez-ofizialean jardun nuen, ez besterik.

Mi intervenci?n se desarroll? en un plano, m?s bien, extraoficial.

" Notez bien que je n'ai jamais exerc? de fonction importante.

'I never held any high office, mind you.

Isiltasunak, baina, tarte batez iraun du.

El silencio, no obstante, persisti? durante unos instantes:

Si j'ai pu avoir de l'influence, cela s'est produit sur un plan enti?rement officieux. " Mais le silence qui s'?tait instaur? persista pendant plusieurs secondes.

Any influence I exerted was in a strictly unofficial capacity.' But the hushed silence remained for several more seconds.

-Barkatu, jauna-esan du Taylor andreak, azkenean-. Ezagutu al zenuen Churchill jauna?

-Disc?lpeme, se?or-dijo finalmente mistress Taylor-, ?conoci? usted a mister Churchill?

" Excusez-moi, monsieur, dit enfin Mrs. Taylor, avez-vous rencontr? Mr. Churchill ?

'Excuse me, sir,' Mrs Taylor said eventually, 'but have you ever met Mr Churchill?'

-Churchill jauna?

-?A mister Churchill?

-Mr. Churchill ?

'Mr Churchill?

Behin baino gehiagotan etorri zen gure etxera.

S?, vino varias veces a casa.

Mais pour ?tre tout ? fait franc, Mrs.

He did come to the house on a number of occasions.

Baina, egiari zor, Taylor andrea, afera garrantzitsuetan nahasita ibili nintzen denbora hartan Churchill jauna ez zen hain pertsonaia inportantea, eta ez zuen ematen halakoa izatera iritsiko zenik.

Pero si he de ser sincero, durante el per?odo en que m?s metido estuve en asuntos importantes, mister Churchill no era considerado un personaje clave ni se pensaba que llegar?a a serlo.

Taylor, pendant la p?riode o? j'ai ?t? davantage m?l? aux grandes affaires, Mr. Churchill ne jouait pas encore un r?le central, et on ne s'attendait pas ? ce qu'il le fasse. Des personnages comme Mr.

But to be quite frank, Mrs Taylor, during the time I was most involved in great affairs, Mr Churchill was not such a key figure and was not really expected to become one.

Garai hartan, Eden jauna, lord Halifax eta halakoak etorri ohi ziren gehiago.

Por aquella ?poca las visitas m?s frecuentes eran las de personas como mister Eden o lord Halifax.

Eden ou Lord Halifax ?taient en ce temps-l? des visiteurs plus habituels.

The likes of Mr Eden and Lord Halifax were more frequent visitors in those days.'

-Baina ezagutu zenuen Churchill jauna?

-Pero conoci? usted a mister Churchill.

-Mais vous avez r?ellement rencontr? Mr. Churchill, monsieur ?

'But you have actually met Mr Churchill, sir?

A zer ohorea halakorik esan ahal izatea.

?Qu? honor poder decir algo as?!

Quel honneur de pouvoir dire une chose pareille !

What an honour to be able to say that.'

-Ez nago ados Churchill jaunak esan ohi dituen zenbait gauzarekin-esan du Harry Smith jaunak-, baina ez dago dudarik: gizon handia da.

-No estoy de acuerdo con muchas de las cosas que dice mister Churchill-dijo mister Harry Smith-, pero, claro, no cabe duda que es un gran hombre.

-Je suis souvent en d?saccord avec ce que dit Mr. Churchill, affirma Mr. Harry Smith, mais c'est incontestablement un grand homme.

'I don't agree with many things Mr Churchill says.' Mr Harry Smith said, 'but there's no doubt about it, he's a great man.

Bada zerbait bera bezalako pertsona batekin hitz egitea.

Debe de ser fant?stico hablar con alguien como ?l.

?a doit ?tre vraiment quelque chose, monsieur, de discuter avec quelqu'un comme ?a.

It must be quite something, sir, to be discussing matters with his like.'

ez nuen harreman handirik izan Churchill jaunarekin.

-Bueno, le repito que no tuve mucho trato con mister Churchill.

-Je tiens ? le r?p?ter, dis-je, je n'ai pas eu grand-chose ? faire avec Mr. Churchill.

'Well, I must reiterate,' I said, 'I didn't have a great deal to do with Mr Churchill.

Nolanahi ere, zuk ederki azpimarratu duzun bezala, arras gogobetegarria zait harekin egokitu izana.

Pero como usted se?ala, y con raz?n, es muy grato haber podido tratarle.

Mais comme vous le soulignez ? juste titre, il est assez flatteur d'avoir eu l'occasion de le fr?quenter.

But as you rightly point out, it's rather gratifying to have consorted with him.

Onar dezadan, azken batean, zorionekotzat hartu behar nukeela neure burua.

En realidad, creo que en general he sido muy afortunado, y soy el primero en admitirlo.

En fait, tout bien consid?r?, j'ai sans doute eu beaucoup de chance, je serai le premier ? l'admettre.

In fact, all in all, I suppose I have been very fortunate, I would be the first to admit that.

Zorte handia izan dut, baiki, aukera izan dudalako ez soilik Churchill jaunarekin jarduteko, baizik eta baita beste lider handi eta gizon itzaltsu batzuekin ere, amerikar zein europar.

He tenido la gran fortuna de tratar no s?lo a mister Churchill, sino tambi?n a otros muchos dirigentes y hombres influyentes, americanos y europeos.

J'ai eu le bonheur, apr?s tout, de fr?quenter non seulement Mr. Churchill, mais beaucoup d'autres grands dirigeants et personnages influents, d'Am?rique et d'Europe.

It has been my good fortune, after all, to have consorted not just with Mr Churchill, but with many other great leaders and men of influence-from America and from Europe.

Eta bai, pentsatzen dudalarik zer-nolako zorte handia izan dudan haien ahotik zuzenean entzuteagatik zer iritzi zuten garai hartako afera handiei buruz, horretaz guztiaz oroitzen naizelarik, esker ona besterik ezin dut adierazi.

Y cuando pienso que he podido o?r su opini?n sobre temas importantes de la ?poca, s?, al recordarlo, siento efectivamente una gran satisfacci?n.

Et quand on pense que j'ai eu le bonheur d'avoir leur oreille sur beaucoup de grands probl?mes de l'?poque, oui, quand j'y repense, j'?prouve en effet une certaine gratitude.

And when you think that it was my good fortune to have had their ear on many great issues of the day, yes, when I think back, I do feel a certain gratitude.

Pribilegio handia da, azken batean, munduko agertokian paperen bat jokatzeko aukera izatea, txikia izanik ere.

Despu?s de todo, es un privilegio haber podido desempe?ar un papel, por peque?o que fuese, en la escena mundial.

C'est un grand privil?ge, en somme, d'avoir re?u un r?le ? jouer, si petit soit-il, sur la sc?ne du monde.

It's a great privilege, after all, to have been given a part to play, however small, on the world's stage.'

-Uztazu galdera bat egiten, jauna-esan du Andrews jaunak-. Zer gisatako gizona da Eden jauna?

-Disc?lpeme, se?or-dijo mister Andrews-, pero ?qu? clase de hombre era mister Eden?

-Pardonnez ma curiosit?, monsieur, demanda Mr. Andrews, mais quelle sorte d'homme est Mr.

'Excuse me asking, sir,' Mr Andrews said, "but what sort of a man is Mr Eden?

Pertsonalki, esan nahi dut.

A nivel personal, me refiero.

Je veux dire, au niveau personnel.

I mean, at the personal level.

Beti iruditu izan zait arrunt gizon taxuzkoa.

Siempre he cre?do que era un tipo correcto.

J'ai toujours eu l'impression que c'?tait un chic type.

I've always had the impression he's a jolly decent sort.

Edonorekin solasean aritzeko gai diren horietarikoa, goikoekin zein behekoekin, aberatsekin zein pobreekin.

De esos que hablan con cualquiera, pobres, ricos, gente influyente o gente de lo m?s humilde.

Le genre ? parler volontiers avec n'importe qui, haut plac? ou humble, riche ou pauvre.

The sort that can talk to anyone high or low, rich or poor.

Zuzen al nabil, jauna?

?Tengo raz?n?

Est-ce que j'ai raison, monsieur ?

Am I right, sir?'

-Esango nuke, oro har, haren irudi zehatza eman duzula.

-S?, a grandes rasgos, es una descripci?n bastante exacta.

-Dans l'ensemble, ? mon avis, c'est une description exacte.

'I would say that is, by and large, an accurate picture.

Dena dela, azken urteotan ez naiz Eden jaunarekin gertatu, eta baliteke aldatu izana, hainbeste presio direla eta.

Evidentemente, durante estos ?ltimos a?os no he visto a mister Eden y quiz? sus responsabilidades le hayan hecho cambiar.

Cela dit, je n'ai pas vu Mr. Eden depuis des ann?es, et il se peut que les charges qu'il a d? assumer l'aient beaucoup chang?.

But of course I have not seen Mr Eden in recent years, and he may have been much changed by pressures.

Bertatik bertara egiaztatu ditudan gauzetariko bat, hain zuzen, hori da, bizitza publikoak jendea aldaraz dezakeela urte gutxi batzuetan, are ezezagun bilakatzeraino.

Algo que he comprobado es que, en s?lo unos a?os, la vida p?blica puede cambiar a la gente por completo.

J'ai constat? que la vie publique pouvait changer les gens en quelques ann?es au point de les rendre m?connaissables.

One thing I have witnessed is that public life can change people unrecognizably in a few short years.'

-Ez dut zalantzarik batere, jauna-esan du Andrews jaunak-.

-No lo dude, se?or-dijo mister Andrews-.

-?a ne m'?tonne pas, monsieur, dit Mr. Andrews.

'I don't doubt that, sir,' said Mr Andrews.

duela urte batzuk politika-kontuetan sartu zenetik ez da lehengo gizon bera.

Hasta nuestro Harry, desde que hace unos a?os se meti? en pol?tica, ya no es el mismo.

M?me Harry, ici. Il y a quelques ann?es qu'il se m?le de politique, et depuis, il n'a plus jamais ?t? le m?me. "

'Even Harry here. Got himself involved with his politics a few years back and he's never been the same man since.'

Barre-zantzoka hasi dira berriz. Harry Smith jaunari, sorbaldak goratu, eta irribarre bat itzuri zaio.

Los presentes volvieron a re?rse y mister Harry Smith, con una sonrisa en su cara, se encogi? de hombros.

Des rires r?sonn?rent de nouveau, pendant que Mr. Harry Smith haussait les ?paules et laissait un sourire passer sur son visage.

There was laughter again, while Mr Harry Smith shrugged and allowed a smile to cross his face.

Orduan, esan du:

Seguidamente dijo:

Il dit ensuite :

Then he said:

-Egia da buru-belarri aritu izan naizela propaganda egiten, baina barruti-mailan bakarrik, eta ez dut inoiz ezagutu zuk aipaturiko izen handion parekorik, jauna.

-Es verdad que me he entregado mucho a las campa?as, pero s?lo a nivel local.

" C'est vrai que j'ai consacr? beaucoup d'?nergie aux campagnes.

'It's true I've put a lot into the campaigning work.

Nolanahi ere, uste dut nire txikian ere ari naizela dagokidan ekarpena egiten. Nire irudituan, Ingalaterra demokrazia bat da, eta herri honetako biztanleok gorriak ikusi ditugu haren aldeko borrokan.

Y nunca he tratado con gente comparable en importancia a la que usted trata. Sin embargo, a mi modo, creo que algo aporto.

?a reste ? un niveau local, et je n'ai jamais rencontr? personne qui soit ? moiti? aussi important que le genre de grand homme que vous c?toyez, monsieur, mais ? mon ?chelle, je crois que j'apporte ma contribution.

It's only at a local level, and I never meet anyone half as grand as the likes you associate with, sir, but in my own small way I believe I'm doing my part.

Orain, gure eskubideak baliatzea dagokigu, den-denoi.

Tal y como yo veo las cosas, Inglaterra es una democracia y, en este pueblo, todos hemos luchado mucho por que as? siga siendo.

Telles que je vois les choses, l'Angleterre est une d?mocratie, et nous, gens de ce village, nous avons souffert tout autant que d'autres pour qu'elle le reste.

The way I see it, England's a democracy, and we in this village have suffered as much as anyone fighting to keep it that way.

Herri honetako gazte askok bizia eman zuten guk pribilegio hori izan genezan, eta, nire irudituan, guztiok zor diegu gure papera jokatzea.

Y ahora nos toca ejercer nuestros derechos, a todos.

Et maintenant, c'est ? nous d'exercer nos droits, ? tous et ? chacun.

Now it's up to us to exercise our rights, every one of us.

Denok gara iritzi sendoen jabe, eta denon ardura da iritziok lau haizeetara zabaltzea. Herri txiki erdi galdu bat gara, ados;

Muchos j?venes de este pueblo entregaron sus vidas para darnos este privilegio, y, tal y como yo veo las cosas, ahora tenemos que corresponderles cumpliendo con nuestro papel.

De beaux gars de ce village ont donn? leur vie pour que nous ayons ce privil?ge, et ? ce qu'il me semble, nous leur devons maintenant de jouer tous notre r?le.

Some fine young lads from this village gave their lives to give us that privilege, and the way I see it, each one of us here now owes it to them to play our part.

ez gara gazteak ere, eta herria gero eta txikiagoa da.

Aqu?, todos tenemos nuestras opiniones y nuestra responsabilidad es que sean o?das.

Ici, nous avons tous des opinions bien ?tablies, et c'est ? nous de faire en sorte qu'elles soient entendues.

We've all got strong opinions here, and it's our responsibility to get them heard.

Baina, nire irudituan, zorretan gaude herri honetan galdu ditugun gazte horiekin.

Estamos lejos de todo, es cierto, somos un pueblo peque?o, vamos envejeciendo y cada vez somos menos, pero, a mi juicio, ante los muchachos del pueblo que dieron su vida ese es nuestro deber.

Nous sommes loin de tout, c'est vrai, un petit village, nous sommes de moins en moins jeunes, et le village est de moins en moins peupl?. Mais ? ce qu'il me para?t, c'est un devoir que nous avons ? l'?gard des gars du village que nous avons perdus.

We're out of the way, all right, a small village, we're none of us getting younger, and the village is getting smaller. But the way I see it we owe it to the lads we lost from this village.

Horrexegatik enplegatzen dut horrenbeste denbora, jauna, gure ahotsa toki garrantzitsuetara irits dadin.

Por eso, se?or, dedico tanto tiempo a que nuestras voces se oigan en lugares de mayor relevancia.

Voil? pourquoi, monsieur, je consacre maintenant autant de temps ? faire en sorte que notre voix soit entendue en haut lieu.

That's why, sir, I give so much of my time now to making sure our voice gets heard in high places.

Eta ez zait axola horrek aldarazi banau edo horrek lehenago eramaten banau hilobira.

Si eso me hace cambiar o me conduce a la tumba mucho antes, la verdad es que no me importa.

Et si ?a me fait changer, ou que ?a pr?cipite ma fin, peu m'importe.

And if it changes me, or sends me to an early grave, I don't mind.'

-Jakinaren gainean zeunden, jauna-esan du Taylor jaunak, irribarre batekin-. Ezinezkoa zatekeen zu bezalako jaun agurgarri bat herrira etorri eta Harryk aukera ez baliatzea bere erretolika botatzeko.

-Ya se lo dec?a, se?or-terci? mister Taylor sonriendo-, era imposible que Harry viese pasar por el pueblo a alguien importante y no le hiciera un discursito.

-Je vous avais pr?venu, monsieur, dit Mr. Taylor en souriant. Il ne fallait pas compter que Harry allait laisser un personnage influent comme vous passer par le village sans vous d?verser ses discours dans les oreilles. "

'I did warn you, sir,' Mr Taylor said with a smile. There was no way Harry was going to let an influential gentleman like yourself come through the village without giving you his usual earful.'

Barreak entzun dira berriz ere, eta berehala esan dut:

Los presentes volvieron a re?rse, pero casi inmediatamente repuse:

Des rires ?clat?rent encore, mais je dis presque aussit?t :

There was laughter again, but I said almost immediately:

-Uste dut ulertzen dudala zertaz ari zaren, Smith jauna.

-Creo que entiendo lo que dice, mister Smith.

" Je crois que je comprends tr?s bien votre position, Mr. Smith.

'I think I understand your position very well, Mr Smith.

Halaber ulertzen dut nahi zenukeela mundua toki hobe bat izatea eta bai zuk bai zure herrikideek aukera izatea mundu hobe bat eraikitzen laguntzeko.

Entiendo muy bien su deseo de que tengamos un mundo mejor y que usted y todos sus vecinos puedan contribuir a alcanzar esas mejoras.

Je comprends bien que vous souhaitez voir le monde devenir meilleur, et qu'avec vos concitoyens de ce village, vous voudriez avoir la possibilit? de contribuer ? le rendre meilleur.

I can well understand that you wish the world to be a better place and that you and your fellow residents here should have an opportunity to contribute to the making of a better world.

Txalogarriak dira halako sentimenduak. Areago, esango nuke antzeko bulkada batek eraman ninduela neu ere gerraurreko afera garrantzitsuetan parte hartzera.

Es un sentimiento que aplaudo, y me atrever?a a decir que fue ese mismo impulso el motivo por el que, antes de la guerra, decid? intervenir en los asuntos p?blicos.

C'est un sentiment louable. J'ose dire que ce fut une aspiration tr?s similaire qui me poussa, avant la guerre, ? me m?ler de grandes affaires.

It is a sentiment to be applauded. I dare say it was a very similar urge which led me to become involved in great affairs before the war.

Garai hartan, orain bezala, munduko bakea zerbait guztiz hauskorra zen, eta zaindu beharrekoa, eta neuk ere egin nahi nuen nire ekarpena.

Entonces, como ahora, la paz mundial parec?a algo fr?gil que pod?a escap?rsenos de las manos, y decid? igualmente ofrecer mi apoyo.

? l'?poque, tout comme maintenant, la paix mondiale semblait fragile et pr?s de s'?vanouir entre nos mains, et j'ai voulu apporter ma contribution.

Then, as now, world peace seemed something we had only the most fragile grasp of, and I wished to do my part.'

-Barkatu, jauna-esan du Harry Smith jaunak-, baina bestelako kontu batez ari nintzen ni.

-Disc?lpeme, se?or-dijo mister Harry Smith-, pero no es eso exactamente lo que yo quer?a decir.

-Excusez-moi, monsieur, dit Mr. Harry Smith, mais ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

'Excuse me, sir,' said Mr Harry Smith, 'but my point was a slightly different one.

Zu bezalakoentzat, erraza izan da beti halako eragin bat izatea. Zuk lagun dituzu munduko pertsonarik boteretsuenak.

Para la gente como usted, siempre ha sido f?cil tener cierta influencia, puesto que entre sus amigos siempre figuran personas importantes;

Pour les gens de votre esp?ce, il a toujours ?t? facile d'exercer une influence. Les hommes les plus puissants du pays comptent parmi vos amis.

For the likes of yourself, it's always been easy to exert your influence. You can count the most powerful in the land as your friends.

Gu bezalakoon kasuan, aldiz, gerta daiteke urteak joan eta urteak etorri benetako jaun bakar bat ere ez ikustea, salbu Carlisle doktorea.

en cambio, para la gente como nosotros pueden pasar a?os sin que veamos siquiera a un aut?ntico caballero, aparte del doctor Carlisle.

Mais nous, monsieur, les gens de notre esp?ce, nous pouvons voir s'?couler des ann?es sans m?me jamais poser les yeux sur un vrai monsieur-sauf peut-?tre le Dr Carlisle.

But the likes of us here, sir, we can go year in year out and never even lay eyes on a real gentleman-other than maybe Dr Carlisle.