Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gu bezalakoon kasuan, aldiz, gerta daiteke urteak joan eta urteak etorri benetako jaun bakar bat ere ez ikustea, salbu Carlisle doktorea.

en cambio, para la gente como nosotros pueden pasar a?os sin que veamos siquiera a un aut?ntico caballero, aparte del doctor Carlisle.

Mais nous, monsieur, les gens de notre esp?ce, nous pouvons voir s'?couler des ann?es sans m?me jamais poser les yeux sur un vrai monsieur-sauf peut-?tre le Dr Carlisle.

But the likes of us here, sir, we can go year in year out and never even lay eyes on a real gentleman-other than maybe Dr Carlisle.

Punta-puntako doktorea da, baina, begirune osoz, ez dauka inongo kontakturik.

Como m?dico, es de primera categor?a, pero, con todos mis respetos, lo que son contactos no tiene ninguno.

C'est un m?decin de premier ordre, mais avec tout le respect que je lui dois, il n'a pas vraiment de relations.

He's a first-class doctor, but with all respect, he doesn't have connections as such.

Hemen, aise ahazten zaigu zer erantzukizun dugun herritar gisa.

Aqu?, olvidarnos de nuestros deberes como ciudadanos es muy f?cil.

Il nous est facile, ici, d'oublier notre responsabilit? de citoyens.

It gets easy for us here to forget our responsibility as citizens.

Eta horrexegatik aritzen naiz jo eta su propaganda egiten.

Por eso me gusta participar en las elecciones.

Voil? pourquoi je m'?vertue ? ce point ? pr?parer les ?lections.

That's why I work so hard at the campaigning.

Jendea nirekin ados egon edo ez egon (bai baitakit gela honetan ez dela izango arima bakar bat ere esaten dudan guztian ados dagoenik), gutxienik pentsatzera bultzatzen ditut.

Y est?n o no los dem?s de acuerdo, y s? que en esta habitaci?n nadie est? de acuerdo con todo lo que digo, al menos les hago pensar.

Que les gens soient d'accord ou pas-et je sais que dans cette pi?ce, il n'y a pas une ?me qui serait d'accord maintenant avec tout ce que je dis-, au moins, je les fais r?fl?chir.

Whether people agree or disagree-and I know there's not one soul in this room now who'd agree with everything I say-at least I'll get them thinking.

Gutxienik gogorarazten diet zer eginbehar dituzten.

Al menos les recuerdo cu?les son sus deberes.

Au moins, je leur rappelle leurs devoirs.

At least I'll remind them of their duty.

Herrialde demokratiko batean bizi gara.

Vivimos en un pa?s democr?tico.

Ce pays o? nous vivons est un pays d?mocratique.

This is a democratic country we're living in.

Horren alde borrokatu ginen. Denok jokatu behar dugu gure papera.

Por eso luchamos, y todos tenemos que participar.

Nous nous sommes battus pour lui. Nous devons tous jouer notre r?le.

We fought for it. We've all got to play our part.'

-Jakin nahi nuke zer gertatu ote zaion Carlisle doktoreari-esan du Smith andreak-.

-Me pregunto qu? le habr? pasado al doctor Carlisle-dijo mistress Smith-.

-Je me demande ce qui a pu arriver au Dr Carlisle, dit Mrs. Smith.

'I wonder what could have happened to Dr Carlisle,' Mrs Smith said.

Orain ere aterako luke hizpide jasoren bat, seguru.

Estoy segura de que ahora le gustar?a hablar con alguien instruido.

Je crois bien que maintenant, le monsieur appr?cierait d'entendre parler quelqu'un d'instruit. "

'I'm sure the gentleman could just about use some educated talk now.'

Haren hitzek barrea aterarazi diete denei.

Se oy? de nuevo una carcajada.

Cela suscita d'autres rires.

This provoked more laughter.

-Egia esan-esan dut-, biziki atsegingarria izan da zuek guztiok ezagutzea. Baina barkatuko didazue, neka-neka eginda nago eta.

-Ha sido un verdadero placer conocerles-dije-, pero la verdad es que empiezo a notar el cansancio.

" En fait, dis-je, bien que j'aie eu le plus grand plaisir ? faire votre connaissance ? tous, je vous avouerai que je commence ? me sentir un peu fatigu?...

'In fact,' I said, 'although it has been extremely enjoyable to meet you all, I must confess I'm beginning to feel rather exhausted ...'

-Jakina, jauna-esan du Taylor andreak-. Arrunt akitua behar duzu egon.

-Claro-dijo mistress Taylor-. Debe de estar muy cansado.

-Bien s?r, monsieur, dit Mrs. Taylor, vous devez ?tre tr?s fatigu?.

'Of course, sir,' Mrs Taylor said, 'you must be very tired.

Beste manta bat ekarriko dizut, gauean hotz egiten baitu dagoeneko.

Quiz? sea mejor que le ponga otra manta.

Je vais peut-?tre chercher une autre couverture pour vous.

Perhaps I'll fetch another blanket for you.

-Ez, benetan, Taylor andrea, ederki egongo naiz horrela.

Por las noches empieza a refrescar.

Les nuits commencent ? ?tre vraiment fra?ches.

It's getting much chillier at night now.'

Mahaitik altxatu baino lehen, baina, Morgan jaunak zera esan du: -Jakin nahi nuke, jauna...

-No es necesario, mistress Taylor. Seguro que dormir? muy bien.

-Mais non, je vous assure, Mrs. Taylor.

'No, I assure you, Mrs Taylor, I'll be most comfortable.'

Bada gizaseme bat irratian aski gustura entzuten duguna.

Pero antes de levantarme de la mesa, mister Morgan dijo:

Mais avant que j'aie pu quitter la table, Mr. Morgan dit :

But before I could rise from the table, Mr Morgan said:

Leslie Mandrake du izena. Jakin nahi nuke ea inoiz egokitu zaren berarekin.

-?Sabe?, hay un individuo al que nos gusta o?r por la radio, se llama Leslie Mandrake, y me estaba preguntando si le conocer?a usted.

" Je me demandais, monsieur, il y a un type qu'on aime bien ?couter ? la TSF, il s'appelle Leslie Mandrake. Je me demandais si par hasard vous l'aviez rencontr?.

'I just wondered, sir, there's a fellow we like to listen to on the wireless, his name's Leslie Mandrake. I just wondered if you'd happened to have met him.'

Ezetz erantzun diot, eta, erretiratzekotan nintzela, hantxe atxiki naute berriz ere, hau eta beste ezagutzen ote nuen galdezka.

Le respond? que no, y cuando intent? de nuevo retirarme, volvieron a retenerme con m?s preguntas sobre todas las personas que hab?a conocido.

" Je r?pondis par la n?gative, et je m'appr?tais ? tenter encore une fois de me retirer quand je fus de nouveau retenu par une s?rie de questions portant sur diff?rentes personnes que j'?tais cens? avoir pu rencontrer.

I replied that I had not, and was about to make another attempt to retire only to find myself detained by further inquiries regarding various persons I may have met.

Artean ere mahaian eserita nengoela, Smith andreak esan du:

Segu?a, por lo tanto, sentado a la mesa cuando mistress Smith dijo:

Je me trouvais donc encore assis devant la table quand Mrs. Smith dit :

I was, then, still seated at the table when Mrs Smith remarked:

-Hara, badator norbait.

-?Ah!, viene alguien.

" Tiens, voil? quelqu'un.

'Ah, there's someone coming.

Espero dut doktorea izatea, azkenean.

Espero que sea el doctor Carlisle.

C'est s?rement le docteur qui arrive enfin.

I expect that's the doctor at last.'

-Benetan, gelara erretiratu behar nuke-esan dut-.

-De verdad, creo que deber?a retirarme-dije-.

-Je ferais vraiment mieux de me retirer, dis-je.

'I really ought to be retiring,' I said.

Neka-neka eginda nago.

Estoy muy cansado.

Je suis ?puis?.

'I feel quite exhausted.'

-Baina doktorea izango da, jauna-esan du Smith andreak-.

-Seguro que es ?l-dijo mistress Smith-.

-Mais je suis s?re que c'est bien le docteur, mon sieur, insista Mrs. Smith.

'But I'm sure this is the doctor now, sir,' said Mrs Smith.

Itxaron pixka batean.

Qu?dese s?lo unos minutos.

Attendez donc encore quelques minutes.

'Do wait a few more minutes.'

Hori esan orduko, atea jo dute, eta ahots batek esan du:

Y mientras dec?a estas palabras, se oyeron unos golpes en la puerta y una voz que dec?a:

Au moment o? elle pronon?ait ces paroles, on frappa et une voix dit :

Just as she said this, there came a knock and a voice said:

-Ni naiz, Taylor andrea.

-Soy yo, mistress Taylor.

" Ce n'est que moi, Mrs.

'It's just me, Mrs Taylor.'

Gizon oraindik aski gazte bat sartu da, berrogei urte ingurukoa, altua eta argala; hain zen altua, makurtu egin behar izan baitu landetxeko atetik sartzeko.

Entr? un caballero de aspecto todav?a joven, deb?a de rondar los cuarenta, alto y delgado, bastante alto, de hecho, ya que tuvo que agachar la cabeza para pasar por la puerta.

" Le personnage que l'on fit entrer ?tait encore assez jeune-autour de la quarantaine-, grand et mince : si grand, en fait, qu'il dut se baisser pour passer par la porte d'entr?e.

The gentleman who was shown in was still fairly young-perhaps around forty or so-tall and thin; tall enough, in fact, that he was obliged to stoop to enter the doorway of the cottage.

Denoi gabon opa eta berehala, Taylor andreak esan dio:

Y apenas nos hubo saludado a todos con un "Buenas noches", mister Taylor le dijo:

Il nous avait ? peine souhait? le bonsoir que Mrs. Taylor lui dit :

No sooner had he bade us all a good evening than Mrs Taylor said to him:

-Hona hemen gure jauna, doktore.

-Este es el caballero del que le hemos hablado, doctor.

" Voil? notre monsieur, Docteur.

'This is our gentleman here, Doctor.

Autoa ez aurrera eta ez atzera gelditu zaio Thornley Bushen, eta Harryren diskurtsoak jasan beharra suertatu zaio ordainetan.

Se le ha quedado parado el coche en Thornley Bush y aqu? le tiene, soportando los discursos de Harry.

Sa voiture est coinc?e l?-haut, ? Thornley Bush, et ? cause de ?a le voil? forc? de supporter les discours de Harry. "

His car's stuck up there on Thornley Bush and he's having to endure Harry's speeches as a result.'

Doktoreak, mahai aldera hurbildu, eta eskua luzatu dit.

El doctor se acerc? a la mesa y me tendi? la mano.

Le docteur s'approcha de la table et me tendit la main.

The doctor came up to the table and held out his hand to me.

-Richard Carlisle-esan du, irribarre alai batez, ni bostekoa ematera altxatuaz batera-.

-Richard Carlisle-dijo sonriendo amablemente mientras yo me levantaba a estrech?rsela-.

" Richard Carlisle, dit-il avec un sourire chaleureux tandis que je me levais pour la lui serrer.

'Richard Carlisle,' he said with a cheerful smile as I rose to shake it.

Bai zoritxarra autoarena, ba.

Ha tenido usted mala suerte con el coche.

Sale coup pour votre voiture.

'Rotten bit of luck about your car.

Dena dela, seguru nago hemen ongi zainduko zaituztela.

En fin, estoy seguro de que le tratan estupendamente.

Enfin, je suis s?r qu'on s'occupe bien de vous ici.

Still, trust you're being well looked after here.

Ongiegi, pentsatzen dut.

Demasiado, me imagino.

Plut?t trop bien, j'imagine.

Looked after rather too well, I imagine.'

-Eskerrik asko-erantzun diot-.

-Gracias-contest?-.

-Merci, r?pondis-je.

'Thank you,' I replied.

Oso adeitsuak dira denak, bai.

Todo el mundo es muy amable.

Tout le monde a ?t? extr?mement gentil.

'Everyone has been most kind.'

-Tira, pozten naiz gure artean egoteaz-eta Carlisle doktorea parez pare eseri zait, mahaiaren beste aldean-.

-Es un placer tenerle entre nosotros.-El doctor Carlisle se sent? al otro lado de la mesa, justo enfrente de m?-.

-Eh bien, on est contente de vous avoir ici. " Le Dr Carlisle s'assit de l'autre c?t? de la table, presque en face de moi.

'Well, nice to have you with us.' Dr Carlisle seated himself almost directly across the table from me.

Nongoa zara?

?De qu? parte del pa?s es usted?

" De quelle r?gion venez-vous ?

'Which part of the country are you from?'

-Oxfordshirekoa-esan dut soilik, jauna ez gehitzea hagitz lantegi zaila gertatu bazait ere, jakina.

-De Oxfordshire-respond?, y la verdad es que me cost? reprimir el "se?or".

-De l'Oxfordshire ", dis-je, et j'eus toutes les peines du monde ? refouler la tentation d'ajouter " monsieur ".

'Oxfordshire,' I said, and indeed, it was no easy task to suppress the instinct to add 'sir'.

-Oso toki atsegina.

-Una regi?n muy bonita.

" Une bien belle r?gion.

'Fine part of the country.

Nire osaba bat Oxforden kanpoaldean bizi da.

Tengo un t?o que vive muy cerca de Oxford.

J'ai un oncle qui vit tout pr?s d'Oxford.

I have an uncle lives just outside Oxford.

Oso toki atsegina da.

S?, una regi?n muy bonita.

-Le monsieur ?tait en train de nous raconter, docteur, dit Mrs.

Fine part of the country.'

-Jauna kontatzen ari zitzaigun, doktore-esan du Smith andreak-, Churchill jauna ezagutzen duela.

-El se?or estaba cont?ndonos-dijo mistress Smith-que conoce a mister Churchill.

Smith, qu'il connaissait Mr. Churchill.

'The gentleman was just telling us, Doctor,' Mrs Smith said, 'he knows Mr Churchill.'

-Egiatan?

-?De verdad?

-Ah oui ?

'Is that so?

Haren iloba bat ezagutu nuen nik, baina orain ez daukat harremanik berarekin.

Conoc? a un nieto suyo, pero ya casi he perdido todo contacto.

J'ai connu un neveu ? lui, mais j'ai ? peu pr?s perdu le contact.

I used to know a nephew of his, but I've rather lost touch.

Hala ere, sekula ez dut izan gizon handia ezagutzeko ohorea.

Y nunca tuve el privilegio de conocer al propio Churchill.

Moi, je n'ai jamais eu le privil?ge de rencontrer le grand homme.

Never had the privilege of meeting the great man, though.'

-Eta ez bakarrik Churchill jauna-erantsi du Smith andreak-.

-Y no s?lo a mister Churchill-prosigui? mistress Smith-.

-Et pas seulement Mr. Churchill, continua Mrs.

'And not only Mr Churchill,' Mrs Smith went on.

Eden jauna ere ezagutzen du. Eta lord Halifax.

Conoce a mister Eden y a lord Halifax.

Smith.

'He knows Mr Eden.