Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eden jauna ere ezagutzen du. Eta lord Halifax.

Conoce a mister Eden y a lord Halifax.

Smith.

'He knows Mr Eden.

-Benetan?

-?Ah, s??

Et Lord Halifax.

And Lord Halifax.'

Doktorearen begiak sentitu ditut ni xeheki miatzen.

Not? que los ojos del m?dico me examinaban minuciosamente.

Je sentais les yeux du docteur m'examiner attentivement.

I could sense the doctor's eyes examining me closely.

Zerbait egokia esatekotan nintzelarik, Andrews jaunak doktoreari esan dio:

Y cuando me dispon?a a hacer una observaci?n adecuada, mister Andrews le dijo:

Je m'appr?tais ? faire une remarque appropri?e, mais sans m'en laisser le temps, Mr. Andrews dit au docteur :

I was about to make some appropriate remark, but before I could do so, Mr Andrews said to the doctor:

-Jauna kontatzen ari zitzaigun garai batean franko aritu zela atzerriko gaietan.

-El se?or nos estaba contando que, hace a?os, se ocup? mucho en asuntos de pol?tica exterior.

" Le monsieur nous disait qu'il s'?tait beaucoup occup? d'affaires ?trang?res en son temps.

'Gentleman was just telling us he's had a lot to do with foreign affairs in his time.'

-Bai?

-?De verdad?

-Ah oui, vraiment ?

'Is that so indeed?'

Iruditu zait Carlisle doktorea ohi baino luzeago geratu dela niri so. Orduan, lehengo molde adiskidetsuetara etorrita, galdetu dit:

Me pareci? que el doctor Carlisle me estudiaba durante un lapso de tiempo excesivamente largo, tras el cual, volviendo a hacer gala de su afabilidad, me dijo:

" Il me semblait que le Dr Carlisle persistait ? me regarder pendant un laps de temps excessivement long.

It seemed to me that Dr Carlisle went on looking at me for an inordinate length of time. Then he regained his cheerful manner and asked:

-Plazerezko bidaia bat?

-?Est? usted de vacaciones?

" Vous voyagez pour votre plaisir ?

'Touring around for pleasure?'

-Bai, batik bat plazerezkoa-esan dut, irribarre txiki bat eginez.

-M?s bien-contest? sonriendo.

-Principalement, dis-je, et je poussai un petit rire.

'Principally,' I said, and gave a small laugh.

-Bazter eder-ederrez josia dago inguru hau.

-Hay rincones muy bonitos por aqu?.

-Il y a de jolis coins par ici.

'Plenty of nice country around here.

Bide batez, Andrews jauna, sentitzen dut oraindik zure zerra ez itzuli izana.

Por cierto, mister Andrews, siento no haberle devuelto todav?a la sierra.

Au fait, Mr. Andrews, toutes mes excuses : je ne vous ai pas encore rendu votre scie.

Oh, by the way, Mr Andrews, I'm sorry not to have returned that saw yet.'

-Ez dago inongo presarik, doktore.

-No corre prisa, doctor.

-Ce n'est pas press?, docteur.

'No hurry at all, Doctor.'

Tarte txiki batez, arretagune izateari utzi diot, eta, horri esker, isilik geratu ahal izan naiz.

Durante unos instantes dej? de ser el centro de atenci?n, y esto me permiti? permanecer en silencio.

" L'espace d'un moment, je cessai d'?tre la cible de l'attention g?n?rale, ce qui me permit de garder le silence.

For a little time, the focus of attention left me and I was able to remain silent.

Orduan, abagune aproposa zelakoan, zutik jarri, eta esan dut:

As? que, aprovechando el momento, me levant? diciendo:

Puis, saisissant ce qui me semblait ?tre un instant favorable, je me levai en disant :

Then, seizing what seemed a suitable moment, I rose to my feet, saying:

-Barkatu, arren.

-Les ruego que me disculpen.

" Je vous prie de m'excuser.

'Please excuse me.

Gau zinez gozagarria izan da, baina erretiratu beharra daukat.

Ha sido una velada muy agradable, pero, verdaderamente, ha llegado el momento de retirarme.

Cette soir?e a ?t? tout ? fait agr?able, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

It has been a most enjoyable evening, but I really must now retire.'

-Tamala da erretiratu behar izatea, jauna-esan du Smith andreak-.

-Es una l?stima que ya deba usted retirarse-dijo mistress Smith-.

-Quel dommage que vous deviez d?j? vous retirer, monsieur, dit Mrs.

'Such a pity you have to retire already, sir,' Mrs Smith said.

Iritsi berria baita doktorea.

Ahora que est? aqu? el doctor.

Le docteur vient ? peine d'arriver.

'The doctor's only just arrived.'

Harry Smith jaunak, emaztearen gainean makurturik, Carlisle doktoreari esan dio:

Mister Harry Smith, inclin?ndose por delante de su mujer, le dijo al doctor Carlisle:

Mr. Harry Smith se pencha par-devant sa femme et dit au Dr Carlisle :

Mr Harry Smith leaned across his wife and said to Dr Carlisle:

-Gustura adituko nuke, hitz gutxitan, zer ideia dituen jaun honek Inperioaz, doktore. Nigana biratu, eta zera erantsi du:

-Me habr?a gustado saber qu? piensa este se?or de las ideas que tiene usted sobre el Imperio. -Y volvi?ndose hacia m?, prosigui?-:

" J'esp?rais que ce monsieur aurait quelques mots ? dire sur vos id?es ? propos de l'Empire, docteur. " Puis, se tournant vers moi, il poursuivit :

'I was hoping the gentleman would have a few words to say about your ideas on the Empire, Doctor.' Then turning to me, he went on:

-Gure doktorea herrialde txiki guztien independentziaren alde dago.

El doctor est? a favor de la independencia de todos los pa?ses peque?os.

" Notre docteur que voici est d'accord pour que toutes sortes de petits pays deviennent ind?pendants.

'Our doctor here's for all kinds of little countries going independent.

Nik ez daukat nahikoa jakintza oker dagoela frogatzeko, nahiz horixe pentsatzen dudan.

Yo no tengo la formaci?n necesaria para probarle que no tiene raz?n, porque estoy seguro de que no la tiene.

Je ne suis pas assez instruit pour prouver qu'il a tort, tout en ?tant s?r que c'est le cas.

I don't have the learning to prove him wrong, though I know he is.

Horregatik, biziki interesatzen zait entzutea zer esateko daukan gai horri buruz zu bezalako pertsona batek, jauna.

Sin embargo, me gustar?a saber qu? piensa alguien como usted, se?or.

Mais j'aurais ?t? int?ress? de voir ce qu'une personne telle que vous aurait ? lui dire sur cette question, monsieur. "

But I'd have been interested to hear what the likes of yourself would have to say to him on the subject, sir.'

Berriz ere, Carlisle doktorearen behakoak aztertu nau.

Y una vez m?s, me sent? examinado por la mirada del doctor Carlisle.

De nouveau, le regard du Dr Carlisle sembla m'?tudier.

Yet again, Dr Carlisle's gaze seemed to study me.

Gero, esan du:

Finalmente, dijo:

Puis il dit :

Then he said:

-Tamala da, baina utz diezaiogun gure jaunari ohera joaten.

-S?, es una l?stima, pero dejemos que el se?or vaya a acostarse;

" C'est bien dommage, mais nous devons laisser ce monsieur aller au lit.

'A pity, but we must let the gentleman go off to bed.

Pentsatzen dut egun gogorra izan duzula.

supongo que ha sido un d?a agotador.

Il a d? avoir une journ?e fatigante.

Had a tiring day, I expect.'

-Bai horixe-esan dut, eta, irribarre txiki bat eginez, mahaitik ateratzen hasi naiz.

-As? es-dije.

-En effet ", dis-je, et, poussant un autre petit rire, j'entrepris de contourner la table.

'Indeed,' I said, and with another small laugh, began to make my way round the table.

Orduan, lotsaren lotsaz ikusi dut nola zutitu diren denak, baita Carlisle doktorea ere.

Y, sonriendo de nuevo, me desped? de la mesa, pero, para gran turbaci?n m?a, todos los presentes, incluido el doctor Carlisle, se pusieron en pie.

? mon grand embarras, toutes les personnes pr?sentes, y compris le Dr Carlisle, se lev?rent.

To my embarrassment, everyone in the room, including Dr Carlisle, rose to their feet.

-Eskerrik asko denoi-esan diet, irribarre eginez-.

-Muchas gracias a todos-dije sonriendo-.

" Je vous remercie tous vivement, dis-je en souriant.

'Thank you all very much,' I said, smiling.

Taylor andrea, afaria zoragarria zegoen.

Mistress Taylor, la cena ha sido magn?fica.

Taylor, je me suis r?gal? de cet excellent souper.

'Mrs Taylor, I did enjoy a splendid supper.

Gabon dizuela denoi.

Les deseo muy buenas noches.

Je vous souhaite ? tous une tr?s bonne nuit.

I wish you all a very good night.'

-Gabon, jauna-erantzun didate denek batera.

Como respuesta, se oy? a coro un "Buenas noches, se?or", y cuando ya casi hab?a salido de la habitaci?n, la voz del doctor me detuvo en la puerta.

Alors s'?leva en r?ponse un ch?ur de " Bonne nuit, monsieur ".

There came a chorus of, 'Good night, sir,' in reply.

Ia gelatik aterea nintzela, doktorearen ahotsak geldiarazi nau atean.

-Oiga, amigo-dijo.

J'avais presque quitt? la pi?ce quand la voix du docteur m'arr?ta net sur le pas de la porte.

I had almost left the room when the doctor's voice caused me to halt at the door.

-Aizu, adiskidea-esan du.

Y, al volverme, vi que a?n segu?a en pie-.

" Dites donc, mon vieux ", lan?a-t-il ; je vis en me retournant qu'il ?tait rest? debout.

'I say, old chap,' he said, and when I turned, I saw he had remained on his feet.

Biratu naizenean, ikusi dut zutik zegoela artean ere-.

Ma?ana temprano tengo que ir a Stanbury a ver a un paciente.

" J'ai un patient ? voir ? Stanbury t?t demain matin.

'I have a visit to make in Stanbury first thing in the morning.

Bihar goizean goizik bisita bat daukat Stanburyn.

Ser?a un placer para m? llevarle hasta su coche.

Je me ferai un plaisir de vous emmener jusqu'? votre voiture :

I'd be happy to give you a lift up to your car.

Atsegin handiz eramango zaitut zure autoaren bila, eta, hartara, ez duzu oinez joan beharrik izango.

As? no tendr? usted que andar.

comme ?a, vous ne serez pas forc? de marcher.

Save you the walk.

Eta bidoi bete gasolina hartuko dugu bidean, Ted Hardacre-renean.

Y de camino podemos cargar un bid?n de gasolina en casa de Ted Hardacre.

Et en chemin, nous prendrons un bidon d'essence chez Ted Hardacre.

And we can pick up a can of petrol from Ted Hardacre's on the way.'

-Estimatuta dago-esan diot-, baina ez nizuke inongo trabarik egin nahi.

-Es usted muy amable-contest?-, pero no quisiera causarle ninguna molestia.

-C'est tr?s aimable ? vous, dis-je. Mais je ne voudrais surtout pas vous d?ranger.

'That is most kind,' I said. 'But I don't wish to put you to any trouble.'

-Trabarik ez da batere.

-?Molestia?, ninguna.

-?a ne me d?range pas du tout.

'No trouble at all.

Ongi datorkizu zazpi eta erdietan?

?Le va bien a las siete y media?

Sept heures trente, ?a vous convient ?

Seven thirty all right for you?'

-Mesede ederra egingo zenidake.

-Me har?a usted un gran favor.-Perfecto.

-Cela me rendrait un grand service.

'That would be most helpful indeed.'

-Beraz, zazpi eta erdietan.

A las siete y media, entonces.

-Tr?s bien, alors va pour sept heures trente.

'Right then, seven thirty it is.

Taylor andrea, zure kontu zazpi eta erdietarako zure apopiloa iratzartzea eta gosaria ematea.

Usted, mistress Taylor, aseg?rese de que, antes de las siete y media, su hu?sped est? bien despierto y haya desayunado.

Veillez ? ce que votre invit? soit lev? et nourri ? sept heures trente, Mrs.

Make sure your guest's up and breakfasted for seven thirty, Mrs Taylor.' Then turning back to me, he added:

-Hartara, elkarrekin hitz egiteko aukera izango dugu.

As? podremos hablar.

Taylor. " Puis, se tournant vers moi, il ajouta :

'So we can have our talk after all.

Harryk, ordea, ez du izango nire umiliazioaz gozatzeko xantzarik.

Aunque a Harry no le daremos el gusto de ser testigo de mi humillaci?n.

Mais Harry que voici n'aura pas la satisfaction d'?tre t?moin de mon humiliation.

Though Harry here won't have the satisfaction of witnessing my humiliation.'

Barre-algarak entzun dira, eta, azkenean gela honen babesera igotzen utzi aurretik, beste gabon sail bat izan da.

Volvi? a o?rse otra carcajada, y de nuevo nos dimos las buenas noches antes de que, por fin, me permitieran subir y refugiarme en esta habitaci?n.

" Il y eut des rires, et un autre ?change de salutations avant qu'enfin on me perm?t de monter jusqu'au refuge de cette chambre.

There was laughter, and another exchange of good nights before I was at last allowed to ascend to the sanctuary of this room.

USTE dut ez dela beharrezkoa azpimarratzea zein deserosoa gertatu zaidan gaur gauean niri buruz sorturiko gaizki-ulertze tamalgarria. Zintzotasun osoz esan dezakedan gauza bakarra da ez dakidala nola aurre egin niezaiokeen egoerari gauzak bestela izan zitezen;

Creo que no es necesario que subraye hasta qu? punto me sent? inc?modo anoche por el lamentable malentendido que se cre? en torno a mi persona, aunque s?lo puedo decir que, sinceramente, no veo de qu? modo podr?a haber evitado que la situaci?n siguiera aquellos derroteros.

Je crois qu'il est ? peine besoin de souligner ? quel point j'ai souffert ce soir du p?nible malentendu portant sur ma personne. Je ne peux que dire qu'en toute honn?tet?, je ne vois pas comment j'aurais pu emp?cher la situation de prendre ce cours ;

I trust I need hardly underline the extent of the discomfort I suffered tonight on account of the unfortunate misunderstanding concerning my person. I can only say now that in all honesty I fail to see how I might reasonably have prevented the situation developing as it did;

zer gertatzen ari zen ohartu naizenerako, gauzak urrutixko joanak ziren, eta alferrik zatekeen jende hari deus azaltzea, ahalkegarria guztiz.

En realidad, cuando fui consciente de lo que estaba ocurriendo, las cosas ya hab?an llegado tan lejos que, de haber revelado la verdad a aquella gente, lo ?nico que hubiese conseguido habr?a sido violentarlos.

car lorsque j'eus enfin compris ce qui se passait, les choses ?taient all?es si loin que je ne pouvais pas r?v?ler la v?rit? ? ces gens sans cr?er un climat de g?ne d?sagr?able.

for by the stage I had become aware of what was occurring, things had gone so far I could not have enlightened these people without creating much embarrassment all round.

Nolanahi ere, deitoragarria izan bada ere, ez zait iruditzen inongo kalterik eragin dudanik.

En cualquier caso, aunque se trate de un episodio lamentable, no creo haber causado da?o a nadie.

Quoi qu'il en soit, bien que cette affaire soit regrettable, il ne m'appara?t pas que le moindre dommage ait ?t? inflig? ? quiconque.

In any case, regrettable as the whole business was, I do not see that any real harm has been done.