Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nolanahi ere, deitoragarria izan bada ere, ez zait iruditzen inongo kalterik eragin dudanik.

En cualquier caso, aunque se trate de un episodio lamentable, no creo haber causado da?o a nadie.

Quoi qu'il en soit, bien que cette affaire soit regrettable, il ne m'appara?t pas que le moindre dommage ait ?t? inflig? ? quiconque.

In any case, regrettable as the whole business was, I do not see that any real harm has been done.

Azken batean, bihar goizean denei agur esan, eta ez dut uste sekula berriz topo egingo dudanik haiekin.

Despu?s de todo, ma?ana por la ma?ana me despedir? de todas estas personas y lo m?s probable es que no las vuelva a ver.

Apr?s tout, je prendrai cong? de ces gens d?s demain matin, et vraisemblablement je ne les reverrai jamais.

I will, after all, take my leave of these people in the morning and presumably never encounter them again.

Ez du merezi, beraz, kontu honekin itsutzea.

No veo la necesidad, pues, de insistir en este tema.

Il ne semble gu?re utile de s'appesantir l?-dessus.

There seems little point in dwelling on the matter.

Hala eta guztiz ere, gaizki-ulertze tamalgarria alde batera utzirik, badira gaur gaueko beste bi kontutxo aintzat hartu behar liratekeenak; besterik ez bada, datozen egunetan aztoraturik ibil ez nadin pentsamendu horiek direla eta.

No obstante, al margen de este lamentable malentendido, hay quiz? uno o dos aspectos en todo este asunto que merecen cierta atenci?n, aunque s?lo sea para que no sigan preocup?ndome en estos d?as venideros.

Cependant, ind?pendamment de cet ennuyeux malentendu, il y a peut-?tre un ou deux aspects des ?v?nements de ce soir qui demandent qu'on y r?fl?chisse, ne serait-ce que pour ?viter d'en ?tre tracass? au cours des journ?es ? venir.

However, the unfortunate misunderstanding aside, there are perhaps one or two other aspects to this evening's events which warrant a few moments' thought-if only because otherwise they may come to niggle one throughout the coming days.

Esate baterako, Harry Smith jaunak duintasunaren izateaz agerturiko iritzia.

Uno de ellos es, por ejemplo, la idea que present? mister Harry Smith respecto al significado que encierra el t?rmino "dignidad".

Par exemple, il y a la question des d?clarations de Mr. Harry Smith sur la nature de la " dignit? ".

For instance, there is the matter of Mr Harry Smith's pronouncements on the nature of 'dignity'.

Segur aski, deus gutxi egongo da haren adierazpenetan serioski aintzat hartzeko modukoa.

Es una idea que, seguramente, no es necesario considerar con demasiada seriedad.

?videmment, il faut tenir compte de ce que Mr.

There is surely little in his statements that merits serious consideration.

Jakina, onartu beharra dago Harry Smith jaunak nireaz oso bestelako zentzu batean erabili duela duintasun hitza.

Por supuesto, hay que tener en cuenta que mister Harry Smith empleaba el t?rmino "dignidad" en un sentido totalmente distinto del que tiene para m?.

Harry Smith employait le mot " dignit? " dans un sens totalement diff?rent de celui qu'il a pour moi.

Of course, one has to allow that Mr Harry Smith was employing the word 'dignity' in a quite different sense altogether from my own understanding of it.

Zernahi gisaz, berak erabilitako adieran harturik ere, adierazpen sobera idealistak egin ditu, eta teorikoegiak, aintzat hartuak izateko.

A pesar de ello, aun admitiendo su definici?n del t?rmino, sus opiniones eran demasiado idealistas y te?ricas para ser consideradas seriamente.

M?me ainsi, m?me en se pla?ant sur son propre terrain, ses d?clarations ?taient assur?ment trop id?alistes, trop th?oriques, pour valoir qu'on s'y arr?te.

Even so, even taken on their own terms, his statements were, surely, far too idealistic, far too theoretical, to deserve respect.

Neurri batean, dudarik gabe, esaten duenak badu egiatik zerbait:

S?lo hasta cierto punto hab?a algo de verdad en sus palabras:

Jusqu'? un certain point, il y a bien quelque v?rit? dans ce qu'il dit :

Up to a point, no doubt, there is some truth in what he says:

gurea bezalako herrialde batean, jendea ezinbestean behartuta dago nolabait afera garrantzitsuez gogoeta egin eta iritzi bat mamurtzera.

en un pa?s como el nuestro es posible que, efectivamente, la gente tenga el deber de reflexionar sobre los asuntos clave y formarse su propia opini?n.

dans un pays comme le n?tre, il se peut que les gens aient en effet le devoir de r?fl?chir aux grandes affaires et de se forger une opinion.

in a country such as ours, people may indeed have a certain duty to think about great affairs and form their opinions.

Baina, bizitza den bezalakoa izanik, nola sinets ote daiteke jende arruntak iritzi funtsaturik eduki dezakeenik edozer gairi buruz, Harry Smith jaunak herri honetako jendeaz halako modu harrigarrian aldarrikatu bezala?

Pero en el mundo en que vivimos, ?c?mo puede pensarse que la gente corriente tiene "opiniones bien fundadas" sobre cualquier clase de temas, hecho que, como imagina mister Harry Smith, caracteriza a este pueblo?

Mais la vie ?tant ce qu'elle est, comment peut-on croire que les gens ordinaires vont avoir des " opinions bien ?tablies " sur toutes sortes de sujets, opinions que Mr.

But life being what it is, how can ordinary people truly be expected to have 'strong opinions' on all manner of things-as Mr Harry Smith rather fancifully claims the villagers here do?

Errealitatearekin zerikusirik ia batere ez duela uste izateaz gainera, zalantzan nago ea desiragarria ote den halako ustekizunak izatea.

Adem?s, no s?lo se trata de una idea poco realista sino que me pregunto incluso si ser? una idea deseable.

Non seulement il s'agit l? d'une id?e peu r?aliste, mais je me demande m?me si cela serait souhaitable.

And not only are these expectations unrealistic, I rather doubt if they are even desirable.

Azken batean, jende arruntak ikasi eta jakin dezakeena mugatua da berez, eta ez dirudi zentzuzkoa denik eskatzea pertsona guztiek izan behar dutela iritzi funtsatu bat herrialdeko eztabaida garrantzitsuei buruz.

Despu?s de todo, las posibilidades de la gente corriente para aprender y saber son limitadas, y exigir que cada cual participe con sus "ideas bien fundadas" en los grandes debates de la naci?n denota muy poca cordura.

Il existe, apr?s tout, une limite v?ritable ? ce que les gens ordinaires peuvent apprendre et savoir, et l'exigence de les voir, tous jusqu'au dernier, contribuer de leurs " opinions bien ?tablies " aux grands d?bats de la nation manque certainement de sagesse.

There is, after all, a real limit to how much ordinary people can learn and know, and to demand that each and every one of them contribute 'strong opinions' to the great debates of the nation cannot, surely, be wise.

Edonola ere, zentzugabea da inork horren arabera definitu nahi izatea zer den pertsona baten duintasuna.

En cualquier caso, es absurdo suponer que la "dignidad" de una persona se defina siguiendo estos criterios.

En tout ?tat de cause, il est absurde d'imaginer que la " dignit? " d'une personne peut se d?finir selon ces crit?res.

It is, in any case, absurd that anyone should presume to define a person's 'dignity' in these terms.

Izan ere, bada adibide bat burura datorkidana eta nire ustez ezin hobeki erakusten duena zer gutxi duten egiatik Harry Smith jaunaren aburuek.

Precisamente, me he acordado ahora de una situaci?n que, creo yo, ilustra muy bien qu? poco hay de cierto en las ideas que defiende mister Harry Smith.

Il me vient justement ? l'esprit un exemple qui illustre assez bien, je crois, les limites exactes de ce que peuvent contenir de v?rit? les id?es de Mr. Harry Smith.

As it happens, there is an instance that comes to mind which I believe illustrates rather well the real limits of whatever truth may be contained in Mr Harry Smith's views.

Izatez, nik bizi izandakoaren adibide bat da, gerra aurretik gertaturiko pasadizo bat, 1935 ingurukoa.

Es un ejemplo basado en mi propia experiencia, un episodio que tuvo lugar antes de la guerra, hacia 1935.

Il se trouve que cet exemple est emprunt? ? ma propre exp?rience, s'agissant d'un ?pisode qui se d?roula avant la guerre, aux environs de 1935.

It is, as it happens, an instance from my own experience, an episode that took place before the war, around 1935.

Gogoan dudanez, gau batean-gauerdi ondoren izango zen-, egongelara joateko deia jaso nuen, nire nagusia han bildua baitzen beste hiru jaunekin, afalondoan.

Si no recuerdo mal, ocurri? una noche, pasadas las doce, en que mi se?or me orden? que me personase en el sal?n en que ?l y otros tres caballeros se hab?an reunido despu?s de la cena.

Si je me rappelle bien, on me sonna, tard dans la soir?e-il ?tait minuit pass?-au salon o? Sa Seigneurie se trouvait avec trois messieurs depuis le d?ner.

As I recall, I was rung for late one night-it was past midnight-to the drawing room where his lordship had been entertaining three gentlemen since dinner.

Aurretik ere, behin baino gehiagotan deitua zidaten egongelara gau hartan bertan, jan-edanak eramateko galdea eginez, eta joan-etorri haietan jabetu nintzen erabat murgilduta zeudela munta handiko gaietan.

Naturalmente, ya hab?a tenido que entrar varias veces para llenar de nuevo las copas de aquellos caballeros, momentos en los que hab?a podido escucharles tratar temas de gran peso.

Naturellement, on m'avait d?j? fait venir plusieurs fois au salon ce soir-l?, pour resservir ces messieurs, et j'avais alors constat? qu'ils ?taient en pleine discussion sur des sujets de grande cons?quence.

I had, naturally, been called to the drawing room several times already that night to replenish refreshments, and had observed on these occasions the gentlemen deep in conversation over weighty issues.

Azkenekoz egongelara sartu nintzelarik, jaun guztiak isildu, eta begira geratu zitzaizkidan.

Sin embargo, en esta ocasi?n, cuando entr? en el sal?n dejaron todos de hablar y se volvieron hacia m?.

Mais lorsque j'entrai au salon ? cette derni?re occasion, tous cess?rent de parler et se tourn?rent vers moi.

When I entered the drawing room on this last occasion, however, all the gentlemen stopped talking and looked at me.

Orduan, lord jaunak esan zuen:

Entonces mi se?or me dijo:

Puis Sa Seigneurie dit :

Then his lordship said:

-Zatoz pixka batean, Stevens.

-Ac?rquese un instante, Stevens, se lo ruego.

" Venez un instant par ici, Stevens, je vous prie, Mr. Spencer voudrait ?changer quelques mots avec vous.

'Step this way a moment, will you, Stevens?

Spencer jaunak zurekin hitz egin nahi luke.

Mister Spencer tiene algo que decirle.

"

Mr Spencer here wishes a word with you.'

Begira-begira neukan jaun hura, besaulkian hartua zuen jarrera patxadatsua aldatu ere egin gabe.

El caballero en cuesti?n sigui? observ?ndome unos minutos sin cambiar siquiera la pose algo l?nguida con que estaba instalado en el sill?n.

Le monsieur en question continua ? me regarder pendant un moment sans changer la pose quelque peu langoureuse qu'il avait adopt?e dans son fauteuil.

The gentleman in question went on gazing at me for a moment without changing the somewhat languid posture he had adopted in his armchair.

Orduan, esan zuen:

Y acto seguido dijo:

Il dit ensuite :

Then he said:

-Lagun maitea, galdera bat egin nahi nizuke.

-Ver?, amigo, tengo una pregunta que hacerle.

" Mon brave, j'ai une question ? vous poser.

'My good man, I have a question for you.

Zure laguntza behar dugu eztabaidatzen ari garen gai bat trenkatzeko.

Hemos estado discutiendo sobre un problema y necesitamos ayuda.

Nous avons besoin d'aide ? propos d'un sujet dont nous d?battons.

We need your help on a certain matter we've been debating.

Esadazu: zure ustez, Estatu Batuekiko zorra faktore garrantzitsua al da gaur egungo merkataritzaren beheraldiari dagokionez?

D?game, ?considera que la situaci?n de la deuda con respecto a Am?rica constituye un factor significativo del bajo nivel actual de los intercambios comerciales?

Dites-moi, ? votre avis, est-ce que l'?tat de la dette ? l'?gard de l'Am?rique constitue un facteur significatif de la faiblesse actuelle des ?changes commerciaux ?

Tell me, do you suppose the debt situation regarding America is a significant factor in the present low levels of trade?

Ala zantzu okertzat jotzen duzu hori, eta urre-patroia bertan behera geratu izana da arazoaren funtsa?

?O cree que se trata s?lo de una teor?a err?nea y que la aut?ntica ra?z del problema es el abandono del patr?n oro?

Ou croyez-vous que ce soit une fausse piste et que l'abandon de l'?talon-or soit en r?alit? au c?ur du probl?me ?

Or do you suppose this is a red herring and that the abandonment of the gold standard is at the root of the matter?'

Pentsatzekoa denez, harritu samarrik geratu nintzen, baina berehala ohartu nintzen zertara zetorren hura guztia;

Como es natural, me qued? bastante sorprendido; sin embargo, comprend? r?pidamente cu?l era el quid de la cuesti?n.

" Naturellement, je fus un peu ?tonn?, mais je compris rapidement de quoi il retournait :

I was naturally a little surprised by this, but then quickly saw the situation for what it was;

hain zuzen ere, galdera haren aurrean guztiz zurturik geratzea espero zuten, argi eta garbi.

Estaba claro que esperaban que me sintiese totalmente perplejo ante la pregunta.

de toute ?vidence, on s'attendait ? ce que je sois d?contenanc? par la question.

that is to say, it was clearly expected that I be baffled by the question.

Jakina, horretaz jabetu eta erantzun apropos bat bilatu bitartean, apika irudi zuen borroka batean ari nintzela galdera harekin, elkarri irribarreka sumatu bainituen egongelan zeuden jaunak, trufari.

De hecho, durante el rato que tard? en darme cuenta y en encontrar una respuesta adecuada, es posible que exteriormente diese la impresi?n de estar en Babia, ya que not? que se sonre?an entre ellos con gesto divertido.

En fait, pendant les quelques instants qu'il me fallut pour m'en rendre compte et ?laborer une r?ponse ad?quate, il se peut m?me que j'aie donn? ext?rieurement l'impression de me colleter avec cette question, car je vis tous les messieurs pr?sents ?changer des sourires amus?s.

Indeed, in the moment or so that it took for me to perceive this and compose a suitable response, I may even have given the outward impression of struggling with the question, for I saw all the gentlemen in the room exchange mirthful smiles.

-Sentitzen dut, jauna-esan nuen-, baina gai horretan ezin dizut lagundu.

-Lo lamento, se?or-dije-, pero es un problema en el que no puedo ayudarle.

" Je le regrette beaucoup, monsieur, dis-je, mais je ne suis pas en mesure de pr?ter assistance sur cette question. "

'I'm very sorry, sir,' I said, 'but I am unable to be of assistance on this matter.'

Egoera menderatzen hasia nintzelarik, baina, barrez hasi ziren, disimuluan.

sin embargo, los dem?s caballeros siguieron ri?ndose disimuladamente.

J'avais d?s lors parfaitement ma?tris? la situation, mais les messieurs continu?rent ? rire sous cape.

I was by this point well on top of the situation, but the gentlemen went on laughing covertly.

Orduan, Spencer jaunak esan zuen:

Mister Spencer prosigui?:

Mr. Spencer dit alors :

Then Mr Spencer said:

-Orduan, apika, beste kontu batean lagunduko diguzu.

-Entonces quiz? pueda sernos de ayuda en otro problema.

" Dans ce cas, vous pourrez peut-?tre nous aider sur une autre question.

'Then perhaps you will help us on another matter.

Zure ustez, Europako diruaren arazoa konpondu ala okertuko litzateke bake-itun bat sinatuko balitz Frantziaren eta boltxebikeen artean?

?Cree usted que la situaci?n monetaria de Europa mejorar?a o empeorar?a en caso de llegarse a un acuerdo militar entre franceses y bolcheviques?

Estimez-vous que la situation mon?taire en Europe s'am?liorerait ou se d?t?riorerait en cas d'accord militaire entre les Fran?ais et les bolcheviks ?

Would you say that the currency problem in Europe would be made better or worse if there were to be an arms agreement between the French and the Bolsheviks?'

-Sentitzen dut, benetan, baina gai horretan ezin dizut lagundu.

-Lo siento mucho, se?or, pero es un problema en el que tampoco puedo ayudarle.

-Je le regrette beaucoup, monsieur, mais je ne suis pas en mesure de pr?ter assistance sur cette question.

'I'm very sorry, sir, but I am unable to be of assistance on this matter.'

-Ene-esan zuen Spencer jaunak-.

-exclam? mister Spencer-.

-Mon Dieu, dit Mr. Spencer.

'Oh dear,' said Mr Spencer.

Beraz, ezin diguzu deusetan lagundu.

?Tampoco puede ayudarnos en esto?

Ainsi, l? non plus, vous ne pouvez pas nous aider.

'So you can't help us here either.'

Berriz ere, barreari eusten ahalegindu ziren, eta lord jaunak esan zuen:

Volvieron a disimular sus risas hasta que mi se?or dijo:

De nouveau, il y eut des rires ?touff?s avant que Sa Seigneurie dise :

There was more suppressed laughter before his lordship said:

-Ederki, Stevens.

-Est? bien, Stevens.

" Tr?s bien, Stevens.

'Very well, Stevens.

Hori zen dena.

Puede retirarse.

Ce sera tout.

That will be all.'

-Barkatu, Darlington, beste galdera bat egin nahi nioke gure lagun maiteari-esan zuen Spencer jaunak-.

-Disc?lpeme, Darlington, pero a?n hay otra pregunta que quisiera hacerle a nuestro amigo-dijo mister Spencer-.

-Si vous voulez bien, Darlington, j'ai encore un probl?me ? soumettre ? notre homme, dit Mr. Spencer.

'Please, Darlington, I have one more question to put to our good man here,' Mr Spencer said.

Zinez eskertuko nuke haren laguntza gutariko asko ernegaturik gauzkan kontu batean, baitezpadakotzat jotzen baitugu gure atzerri-politika itxuratzeko.

Realmente necesito su ayuda para el asunto que actualmente tanto nos preocupa, un asunto fundamental, ya que de ?l depende el modo en que configuremos nuestra pol?tica exterior.

J'avais s?rieusement besoin de son aide sur une question qui pr?occupe actuellement beaucoup d'entre nous, et qui joue un r?le crucial, nous nous en rendons tous compte, dans la d?termination de notre politique ?trang?re.

'I very much wanted his help on the question presently vexing many of us, and which we all realize is crucial to how we should shape our foreign policy.

Lagun hori, lagundu iezaguzu, mesedez.

D?game amigo, a ver si ahora puede ayudarnos.

Mon brave, je vous en prie, venez ? notre aide.

My good fellow, please come to our assistance.

Zer helburu ote zuen egiaz monsieur Lavalek Ipar Afrikako egoera aipatu zuelarik oraintsuko diskurtso hartan?

?A qu? se estaba refiriendo realmente monsieur Laval cuando alud?a en un discurso reciente a la situaci?n en el norte de ?frica?

Quelles intentions v?ritables cachait le r?cent discours de M. Laval sur la situation en Afrique du Nord ?

What was M. Laval really intending, by his recent speech on the situation in North Africa?

Zeuk ere uste al duzu amarru bat besterik ez dela beraren alderdi barneko ahots nazionalistak isiltzeko?

?Cree usted tambi?n que se trata de una argucia para acallar al sector m?s nacionalista de su propio partido?

Partagez-vous l'opinion selon laquelle il ne s'agissait que d'une ruse destin?e ? saborder la frange nationaliste de son propre parti ?

Are you also of the view that it was simply a ruse to scupper the nationalist fringe of his own domestic party?'

-Sentitzen dut, jauna, baina gai horretan ezin dizut lagundu.

-Lo lamento, se?or, pero es un problema en el que no puedo ayudarle.

-Je regrette, monsieur, mais je ne suis pas en mesure de vous aider sur cette question.

'I'm sorry, sir, but I am unable to assist in this matter.'

-Ikusten duzue, jaunok-esan zuen Spencer jaunak, besteengana biratuz-. Gure gizonak ezin digu gai horretan lagundu.

-?Ven ustedes, caballeros? -dijo mister Spencer, volvi?ndose al resto de los presentes-.

-Comme vous le voyez, messieurs, dit Mr. Spencer en se tournant vers les autres, notre homme n'est pas en mesure de nous aider sur toutes ces questions. "

'You see, gentlemen,' Mr Spencer said, turning to the others, 'our man here is unable to assist us in these matters.'

oraingoan, disimulu gutxirekin.

Y esta frase provoc? nuevas carcajadas, ahora con menos disimulo.

Cette phrase d?clencha de nouveaux rires, de moins en moins ?touff?s.

This brought fresh laughter, now barely suppressed.

-Eta, hala ere-gehitu zuen Spencer jaunak-, oraindik ere tematzen gara gure herrialdeko erabakiak gure lagun maite honen eta bera bezalako beste milioika pertsonaren eskuetan uzten.

-Sin embargo-continu? mister Spencer-, a?n seguimos insistiendo en la idea de que habr?a que dejar el destino de la naci?n en manos de este buen hombre y de millones de personas como ?l.

" Et pourtant, continua Mr. Spencer, nous persistons encore dans l'id?e que le sort de la nation devrait ?tre laiss? entre les mains de ce brave homme et de ses quelques millions de semblables.

'And yet,' Mr Spencer went on, 'we still persist with the notion that this nation's decisions be left in the hands of our good man here and to the few million others like him.