Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eta, hala ere-gehitu zuen Spencer jaunak-, oraindik ere tematzen gara gure herrialdeko erabakiak gure lagun maite honen eta bera bezalako beste milioika pertsonaren eskuetan uzten.

-Sin embargo-continu? mister Spencer-, a?n seguimos insistiendo en la idea de que habr?a que dejar el destino de la naci?n en manos de este buen hombre y de millones de personas como ?l.

" Et pourtant, continua Mr. Spencer, nous persistons encore dans l'id?e que le sort de la nation devrait ?tre laiss? entre les mains de ce brave homme et de ses quelques millions de semblables.

'And yet,' Mr Spencer went on, 'we still persist with the notion that this nation's decisions be left in the hands of our good man here and to the few million others like him.

Harritzekoa al da, oraingo sistema parlamentarioan harrapatuta gauden honetan, konponbiderik ez aurkitzea gure hamaikatxo arazoetarako?

No es de extra?ar, por tanto, que con la carga que supone nuestro sistema parlamentario actual, seamos incapaces de resolver los numerosos problemas que nos aquejan.

Est-il surprenant, affubl?s que nous sommes de notre syst?me parlementaire actuel, que nous ne parvenions ? trouver aucune solution ? nos nombreuses difficult?s ?

Is it any wonder, saddled as we are with our present parliamentary system, that we are unable to find any solution to our many difficulties?

Orobat, nahi baduzue, Amen Elkartearen batzorde bati eskatuko diogu kanpaina militar bat antolatzeko.

?Por qu? no le piden tambi?n a un comit? de la asociaci?n de madres que organice una campa?a militar?

Vous pourriez aussi bien demander ? une section de l'association des m?res d'organiser une campagne militaire. "

Why, you may as well ask a committee of the mothers' union to organize a war campaign.'

Hura entzunik, algara handi eta ozenak entzun ziren, lord jaunak zera murmurikatu zuen arte, niri alde egiteko baimena emanez:

Y entre las risas y carcajadas que suscit? esta ?ltima intervenci?n, mi se?or, en voz baja, me dijo:

Apr?s cette remarque, qui suscita des ?clats de rire joviaux, Sa Seigneurie marmonna :

There was open, hearty laughter at this remark, during which his lordship muttered:

-Eskerrik asko, Stevens. Egia da pitin bat deserosoa izan zitzaidala egoera;

-Gracias, Stevens. Tras estas palabras, pude retirarme.

" Merci, Stevens ", ce qui me permit de prendre cong?.

'Thank you, Stevens,' thus enabling me to take my leave.

ez zen, ordea, hain gogorra ere izan, ezta bereziki ezohikoa ere halakoak suertatzea nire lanean, eta zalantzarik ez dut nirekin bat etorriko zaretela honetan: profesional erazko batek lasai hartu beharrak ditu halako gertaerak. Horrenbestez, biharamunerako, guztiz ahaztua nuen bezperan gertatua;

Es cierto que la situaci?n me hab?a resultado un poco inc?moda, pero, en cualquier caso, no era la m?s dif?cil ni la m?s ins?lita con que me pod?a haber enfrentado. Convendr?n ustedes conmigo en que cualquier profesional en el ejercicio de sus funciones debe contar con que a lo largo de su carrera le salgan al paso este tipo de situaciones.

Certes, je m'?tais trouv? dans une situation un peu inconfortable, mais ce n'?tait ni la plus difficile, ni m?me la plus insolite, que l'on p?t rencontrer dans l'exercice de ses fonctions ; et, vous en conviendrez certainement, un professionnel d'un niveau correct devrait ?tre pr?t ? faire face sans difficult? ? de tels ?v?nements.

While of course this was a slightly uncomfortable situation, it was hardly the most difficult, or even an especially unusual one to encounter in the course of one's duties, and you will no doubt agree that any decent professional should expect to take such events in his stride.

hala eta guztiz ere, zurubi batera igota billar-gelako erretratuei hautsa kentzen ari nintzaiela, lord Darlington sartu, eta esan zidan:

Naturalmente, a la ma?ana siguiente ya hab?a olvidado el episodio cuando lord Darlington, tras entrar en la sala de billar en un momento en que, subido a una escalera, estaba ocupado en limpiar el polvo de los retratos, dijo:

J'avais donc pratiquement oubli? cet ?pisode lorsque, le lendemain matin, Lord Darlington entra dans la salle de billard o? j'?poussetais des portraits, debout sur un escabeau, et dit :

I had, then, all but forgotten the episode by the following morning, when Lord Darlington came into the billiard room while I was up on a step-ladder dusting portraits, and said:

-Hara, Stevens, atzokoa deitoragarria izan zen.

-Lo de ayer fue horrible, Stevens.

" ?coutez, Stevens, c'?tait affreux.

'Look here, Stevens, it was dreadful.

Bidegabe jokatu genuen.

Le hicimos pasar unos momentos muy desagradables.

Les tourments qu'on vous a inflig?s hier au soir.

The ordeal we put you through last night.'

Egiten ari nintzena utzi, eta esan nuen:

Dej? lo que estaba haciendo y dije:

Je m'interrompis dans ma besogne et dit :

I paused in what I was doing and said:

-Ez da ezer, jauna. Arras poztu nintzen lagungarri izateagatik.

-De ning?n modo, se?or, fue un placer poder ayudarles.

" Pas du tout, monsieur. J'ai ?t? heureux de pouvoir me rendre utile.

'Not at all, sir. I was only too happy to be of service.'

-Guztiz deitoragarria izan zen.

-Fue horrible.

-C'?tait tout ? fait affreux.

'It was quite dreadful.

Afari ezin hobea izan genuen, ezbairik gabe.

Me temo que bebimos demasiado.

Nous avions tous tr?s bien d?n?, un peu trop bien, je crois.

We'd all had rather too good a dinner, I fancy.

Barkamena eskatzen dizut.

Le ruego que acepte mis disculpas.

Je vous prie d'accepter mes excuses.

Please accept my apologies.'

-Eskerrik asko, jauna.

-Gracias, se?or.

-Je vous remercie, monsieur.

'Thank you, sir.

Baina benetan diotsut ez ninduzuela inolaz ere gogaitarazi.

Pero le digo, y me complace decirlo, que en ning?n momento me sent? importunado.

Mais je vous assure que je n'ai subi aucun d?rangement excessif.

But I am happy to assure you I was not unduly inconvenienced.'

Lord jaunak, nekatu antzean, larruzko besaulki baterantz egin zuen; eseri, eta hasperen egin zuen.

Mi se?or se acerc? con paso bastante cansado a un sill?n de cuero, se sent? y suspir?.

" Sa Seigneurie marcha avec une certaine lassitude jusqu'? un fauteuil en cuir, s'assit et soupira.

His lordship walked over rather wearily to a leather armchair, seated himself and sighed.

Zurubi gainetik begiratuta, haren silueta luzea ikus nezakeen, osorik ia, beiratetik ia gela osora lerratzen ziren neguko eguzki-izpietan bildurik.

Desde lo alto de la escalera, alcanzaba a ver pr?cticamente la larga silueta de mi se?or ba?ada por el sol de invierno que entraba por los balcones, iluminando con sus rayos gran parte de la habitaci?n.

B?n?ficiant de ma position ?lev?e sur l'escabeau, je voyais presque toute sa longue silhouette baign?e par le soleil hivernal qui se d?versait par les portes-fen?tres et ?clairait une bonne partie de la pi?ce.

From my vantage point up on my ladder, I could see practically the whole of his long figure caught in the winter sunshine pouring in through the french windows and streaking much of the room.

Gogoan dudanez, une hartan konturatu nintzen, beste zenbaitetan bezala, zenbaterainoko kaltea egina zioten bizitzako estualdiek lord jaunari urte gutxi batzuetan.

Recuerdo que fue uno de esos momentos en que pude sentir hasta qu? punto las circunstancias de la vida hab?an marcado a mi se?or en s?lo unos pocos a?os.

Ce fut, je m'en souviens, un de ces moments qui me firent sentir ? quel point les circonstances de la vie avaient marqu? Sa Seigneurie en relativement peu d'ann?es.

It was, as I recall it, one of those moments that brought home how much the pressures of life had taken their toll on his lordship over a relatively small number of years.

Gorpuzkeraz lerdena izana zen beti, baina kezkatzeko moduan argaldua eta zertxobait maskaldua zegoen; behar baino lehenago urdindua zitzaion ilea, eta tenkatua eta zurbildua zuen aurpegia.

Siempre hab?a sido un hombre esbelto, pero ahora se le ve?a preocupantemente delgado y hasta deformado. Sus cabellos hab?an encanecido antes de tiempo y su cara se ve?a tensa y arrugada.

Il avait toujours ?t? ?lanc?, mais il ?tait devenu d'une maigreur alarmante, et son corps semblait presque d?form? ; ses cheveux avaient blanchi pr?matur?ment, son visage ?tait tendu et hagard.

His frame, always slender, had become alarmingly thin and somewhat misshapen, his hair prematurely white, his face strained and haggard.

Leihoetatik muinoetarantz begira geratu zen tarte batez, harik eta berriz esan zuen arte:

Durante unos instantes, permaneci? mirando por el balc?n en direcci?n a las colinas y, acto seguido, dijo:

L'espace d'un moment, il resta assis ? regarder par la porte-fen?tre dans la direction des collines, puis il dit ? nouveau :

For a while, he sat gazing out of the french windows towards the downs, then said again:

-Guztiz deitoragarria izan zen, benetan.

-Fue una experiencia horrible, Stevens.

" C'?tait vraiment tout ? fait affreux.

'It really was quite dreadful.

Spencer jaunak zerbait frogatu nahi izan zion sir Leonardi.

Pero ?sabe?, mister Spencer quer?a demostrarle algo a sir Leonard.

Mais voyez-vous, Stevens, Mr. Spencer avait quelque chose ? prouver ? Sir Leonard.

But you see, Stevens, Mr Spencer had a point to prove to Sir Leonard.

Kontsolagarri bazaizu, kontu oso garrantzitsu baten lekuko izan zinen.

De hecho, si le sirve de consuelo, fue usted testigo de una demostraci?n muy importante.

En fait, si cela peut vous consoler, vous avez bel et bien servi ? d?montrer un point tr?s important.

In fact, if it's any consolation, you did assist in demonstrating a very important point.

Sir Leonardek askotan aipatu izan du zentzugabekeria arras zaharkitu hori; alegia, herriaren borondatea dela epailerik onena, eta hori guztia.

Sir Leonard hab?a estado defendiendo ideas absurdas y anticuadas, seg?n las cuales es la voluntad del pueblo la que debe regir nuestro destino y todas esas cosas.

Sir Leonard ne cessait de nous raconter des fadaises d?mod?es. Comme quoi il fallait s'en remettre ? l'arbitrage de la volont? du peuple, etc.

Sir Leonard had been talking a lot of that old-fashioned nonsense. About the will of the people being the wisest arbitrator and so on.

Posible ote da, Stevens?

?No le parece incre?ble, Stevens?

N'est-ce pas incroyable, Stevens ?

Would you believe it, Stevens?'

-Arrazoi duzu, jauna.

-S?, se?or.

-En effet, monsieur.

'Indeed, sir.'

-Herrialde honetan, arrunt kostatzen zaigu onartzea zerbait zaharkiturik geratu dela.

-Siempre somos los que m?s tardamos en darnos cuenta de que algo est? anticuado.

-Nous mettons vraiment longtemps, dans ce pays, ? reconna?tre qu'une notion est d?mod?e.

'We're really so slow in this country to recognize when a thing's outmoded.

Beste herrialde handi batzuek ederki ulertua dute garai berrietako erronkei aurre egiteko beharrezkoa dela metodo zaharrak alboratzea, metodook estimatuak izanik ere.

Hay otras naciones importantes que se percatan claramente de que, para adaptarse a los nuevos tiempos, hay que descartar m?todos de otras ?pocas, por m?s unido que se est? a ellos.

D'autres grandes nations comprennent clairement que pour faire face aux d?fis de chaque ?re nouvelle, il faut rejeter certaines vieilles m?thodes, m?me si l'on y est parfois attach?.

Other great nations know full well that to meet the challenges of each new age means discarding old, sometimes well-loved methods.

Hemen, Britainia Handian, ordea, ez.

Pero aqu?, en Gran Breta?a, no.

En Grande-Bretagne, ce n'est pas le cas.

Not so here in Britain.

Jende asko mintzatzen da bart sir Leonard mintzatu zen era berean.

Mucha gente piensa lo mismo que defend?a sir Leonard anoche.

Nombreux sont encore ceux qui parlent comme Sir Leonard hier au soir.

There's still so many talking like Sir Leonard last night.

Horregatik agertu nahi izan zuen bere ikuspegia Spencer jaunak.

Por eso mister Spencer ten?a tanta necesidad en probarle lo contrario.

Voil? pourquoi Mr. Spencer a ?prouv? le besoin de d?montrer son point de vue.

That's why Mr Spencer felt the need to demonstrate his point.

sir Leonarden gisakoek denok esnarazteko eta pixka bat pentsarazteko balio badute, esan liteke bartko bidegabekeria ez zela izan alferrikakoa.

Ahora, le digo que si con eso se consigue despertar y hacer pensar a personas como sir Leonard, la experiencia que padeci? usted anoche no fue en vano.

Et je vous le garantis, Stevens, si des personnes comme Sir Leonard peuvent ?tre amen?es ? se r?veiller et ? r?fl?chir un peu, alors, croyez-moi, l'?preuve que vous avez subie hier soir n'aura pas ?t? vaine.

And I tell you, Stevens, if the likes of Sir Leonard are made to wake up and think a little, then you can take it from me your ordeal last night was not in vain.'

-Jakina, jauna.

-S?, se?or.

-En effet, monsieur.

'Indeed, sir.'

Lord Darlingtonek hasperen egin zuen berriz.

Lord Darlington volvi? a suspirar.

Lord Darlington soupira de nouveau.

Lord Darlington gave another sigh.

-Beti gara azkenak, Stevens.

-Siempre somos los ?ltimos, Stevens.

" Nous sommes toujours les derniers, Stevens.

'We're always the last, Stevens.

Beti azkenak sistema zaharkituak bazterrean uzteko orduan.

Los ?ltimos en despegarnos de sistemas ya anticuados.

Toujours les derniers ? nous accrocher ? des syst?mes d?mod?s.

Always the last to be clinging on to outmoded systems.

Baina, lehenago edo geroago, aurre egin beharko diogu egoerari.

Sin embargo, tarde o temprano tendremos que enfrentarnos con los hechos.

Mais t?t ou tard, nous allons devoir regarder la r?alit? en face.

But sooner or later, we'll need to face up to the facts.

Demokrazia aspaldiko garaietako kontu bat da.

La democracia es algo de otras ?pocas.

La d?mocratie convenait ? une ?re r?volue.

Democracy is something for a bygone era.

Gaurko mundua sobera konplexua da sufragio unibertsalerako eta halakoetarako. Are, ezin konta ahala parlamentari eztabaidan aritzeko deus ez lortzearen truke.

El mundo actual es demasiado complicado para depender de antiguallas como el sufragio universal o esos parlamentos donde los diputados discuten eternamente sin decidir nunca nada.

Le monde est devenu bien trop compliqu? pour le suffrage universel et toutes ces histoires. Pour un parlement o? les d?put?s se perdent en d?bats interminables sans avancer d'un pas.

The world's far too complicated a place now for universal suffrage and such like. For endless members of parliament debating things to a standstill.

Duela zenbait urte, izan zitekeen, baina gaur egungo munduan?

Son cosas que pod?an estar muy bien hace unos a?os, pero no ahora.

Tout ?a, c'?tait peut-?tre tr?s bien il y a quelques ann?es, mais dans le monde d'aujourd'hui ?

All fine a few years ago perhaps, but in today's world?

Zer esan zuen bart Spencer jaunak?

?Qu? es lo que dec?a ayer mister Spencer?

Qu'a donc dit Mr. Spencer hier soir ?

What was it Mr Spencer said last night?

Ederki azaldu zuen.

Lo explic? muy bien.

C'?tait assez bien tourn?.

He put it rather well.'

-Uste dut, jauna, maila berean paratu zituela oraingo sistema parlamentarioa eta Amen Elkartearen batzorde batek kanpaina militar bat antolatzea.

-Creo que comparaba el sistema parlamentario actual con un comit? de la asociaci?n de madres que intentara organizar una campa?a militar.

-Je crois, monsieur, qu'il a compar? le syst?me parlementaire actuel ? une section de l'association des m?res s'effor?ant d'organiser une campagne militaire.

'I believe, sir, he compared the present parliamentary system to a committee of the mothers' union attempting to organize a war campaign.'

-Hori da, Stevens.

-S?, eso era.

-Exactement, Stevens.

'Exactly, Stevens.

Gure herrialdean, egiatan, oso atzeratuta gabiltza denboran, eta baitezpadakoa da etorkizuneko ikuspegia duen orok hori garbi izatea sir Leonarden gisakoen aurrean.

Francamente, vamos muy retrasados en este pa?s, y es urgente que las mentes con visi?n de futuro hagan reaccionar a personas como sir Leonard.

Franchement, nous sommes tout ? fait en retard dans ce pays. Et il est imp?ratif que ceux qui savent aller de l'avant le fassent comprendre aux personnes du genre de Sir Leonard.

We are, quite frankly, behind the times in this country. And it's imperative that all forward-looking people impress this on the likes of Sir Leonard.'

-Jakina, jauna.

-S?, se?or.

-En effet, monsieur.

'Indeed, sir.'

-Gauza bat, Stevens.

-Esc?cheme bien, Stevens.

-?coutez-moi bien, Stevens.

'I ask you, Stevens.

Krisi bete-betean gaude, etengabeko krisi batean.

Actualmente, vivimos una crisis que se prolonga.

Nous sommes plong?s dans une crise qui se prolonge.

Here we are in the midst of a continuing crisis.

Neure begiez ikusi nuen hori Whittaker jaunarekin iparraldera joan nintzenean.

Lo he visto con mis propios ojos al viajar al norte del pa?s con mister Whittaker.

Je l'ai vu de mes propres yeux quand je suis all? dans le nord avec Mr. Whittaker.

I've seen it with my own eyes when I went north with Mr Whittaker.

Jendea sufritzen ari da. Jende arrunta, duina, langilea asko ari da sufritzen.

La gente sufre, la gente normal, la gente buena y trabajadora sufre horriblemente.

Le peuple souffre.

People are suffering.