Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jendea sufritzen ari da. Jende arrunta, duina, langilea asko ari da sufritzen.

La gente sufre, la gente normal, la gente buena y trabajadora sufre horriblemente.

Le peuple souffre.

People are suffering.

Alemaniak eta Italiak eginak dituzte etxeko lanak: esku hartu dute.

En Alemania, en Italia, han sabido actuar y han puesto las cosas en su sitio.

Les simples gens, les braves travailleurs souffrent terriblement.

Ordinary, decent working people are suffering terribly.

Baita, pentsatzen dut, adur txarreko boltxebike horiek ere, beren erara.

Igual que a su modo, supongo, han hecho esos miserables bolcheviques.

L'Allemagne et l'Italie ont mis leur maison en ordre en agissant.

Germany and Italy have set their houses in order by acting.

Are Roosevelt presidenteak ere.

Hasta el presidente Roosevelt.

Ces mis?rables bolcheviks aussi, ? leur fa?on, on peut le supposer.

And so have the wretched Bolsheviks in their own way, one supposes.

Hara, hark ez dio beldurrik herriaren izenean neurri ausartak hartzeari.

F?jese que no le da ning?n miedo tomar medidas arriesgadas para ayudar a su pueblo.

M?me le pr?sident Roosevelt : regardez-le, il n'a pas peur de prendre quelques mesures hardies pour aider son peuple.

Even President Roosevelt, look at him, he's not afraid to take a few bold steps on behalf of his people.

Baina begira nola gauden hemen, Stevens.

En cambio, mire lo que pasa aqu?, Stevens.

Mais regardez ce qui se passe ici, Stevens.

But look at us here, Stevens.

Urteak aurrera doaz, eta ezerk ez du hobera egiten.

Pasan los a?os y todo sigue igual.

Les ann?es s'?coulent, et rien ne s'am?liore.

Year after year goes by, and nothing gets better.

Hitz egin, eztabaidatu, eta erabakiak geroko utzi besterik ez dugu egiten.

Lo ?nico que hacemos es hablar, organizar debates y aplazar las decisiones.

Tout ce que nous faisons, c'est discuter, d?battre, tergiverser.

All we do is argue and debate and procrastinate.

Ideia taxuzko bat sortzen den aldiro, eraginkortasunez gabetzeraino moldatzen da, hura onetsi beharreko batzordeen erdietatik igarotzen denerako.

Cuando alguien tiene una buena idea, acaba por resultar ineficaz con tantos comit?s por los que tiene que pasar, y adem?s la modifican hasta el infinito.

Quand une bonne id?e se fait jour, on finit par la rendre inop?rante ? force de la soumettre ? d'innombrables commissions charg?es de l'amender et de la remanier.

Any decent idea is amended to ineffectuality by the time it's gone half-way through the various committees it's obliged to pass through.

Inguruko jende ezjakinak katigatuak dauzka zer esaten zaien ulertzeko gai diren pertsona apurrak.

Los pocos que saben realmente de lo que est?n hablando acaban relegados a un segundo plano por tantos ignorantes como hay a su alrededor.

Les quelques personnes qui savent de quoi elles parlent sont paralys?es par les discours des ignorants qui les entourent.

The few people qualified to know what's what are talked to a standstill by ignorant people all around them.

Zer iritzi duzu horri buruz, Stevens?

?No lo ve usted as?, Stevens?

Qu'en pensez-vous, Stevens ?

What do you make of it, Stevens?'

-Badirudi herrialdea egoera tamalgarrian dagoela, jauna.

-Parece que la naci?n se encuentra en una situaci?n deplorable, se?or.

-En effet, monsieur, la nation semble ?tre dans une situation d?plorable.

'The nation does seem to be in a regrettable condition, sir.'

-Hala da, bai.

-Se lo aseguro.

-Tout ? fait.

'I'll say.

Begira nola dauden Alemanian eta Italian, Stevens.

F?jese en Alemania y en Italia.

Regardez l'Allemagne et l'Italie, Stevens.

Look at Germany and Italy, Stevens.

Batere zerikusirik ez hemen sufragio unibertsalaren inguruan sortu den zentzugabekeria horrekin.

F?jese en lo que puede hacer un gobierno fuerte si se le deja, no como aqu? con tanto sufragio universal.

Regardez ce que peut faire une direction forte si on lui laisse les mains libres. L?-bas, pas de balivernes sur le suffrage universel.

See what strong leadership can do if it's allowed to act. None of this universal suffrage nonsense there.

Zure etxea sutan badago, ez zara hasiko etxekoak egongelan bildu eta ordubetez eztabaidatzen zer aukera dauden etxetik ateratzeko, ezta?

Cuando uno ve que su casa est? ardiendo, lo ?ltimo que hace es reunir a toda la familia en el sal?n para discutir durante una hora sobre las posibilidades que hay de escapar.

Si votre maison prend feu, vous n'allez pas convoquer toute la maisonn?e au salon pour passer une heure ? discuter des diff?rentes options, hein ?

If your house is on fire, you don't call the household into the drawing room and debate the various options for escape for an hour, do you?

Baliteke behinola ongi funtzionatu izana horrek guztiak, baina gaurko mundua konplexua da oso.

Quiz? en otra ?poca todo eso ten?a resultado, pero no ahora, cuando el mundo se ha complicado tanto.

Tout ?a, c'?tait peut-?tre tr?s bien dans le temps, mais le monde est devenu beaucoup plus compliqu?.

It may have been all very well once, but the world's a complicated place now.

Ezin espero dugu kaleko jendeak aski jakitea politikaz, ekonomiaz, munduko merkataritzaz eta abarrez.

No se le puede pedir al hombre de la calle que sepa de pol?tica, econom?a, comercio mundial y qu? s? yo.

On ne peut pas demander ? l'homme de la rue d'en savoir assez sur la politique, l'?conomie, le commerce international, et quoi encore ?

The man in the street can't be expected to know enough about politics, economics, world commerce and what have you.

Zergatik jakin behar luke, ordea?

?A santo de qu??

Et pourquoi le lui demander ?

And why should he?

Egia esan, oso erantzun ona eman zenigun bart, Stevens.

Ayer respondi? usted muy bien, Stevens.

En fait, vous avez tr?s bien r?pondu hier soir, Stevens.

In fact, you made a very good reply last night, Stevens.

Nola esan zenuen?

?Qu? es lo que dijo?

Comment avez-vous tourn? ?a ?

How did you put it?

Gaia ez zegokiola zure arloari edo halako zerbait?

?Algo as? como que no era de su competencia?

En gros, vous avez dit que ce n'?tait pas votre domaine ?

Something to the effect that it was not in your realm?

eta zergatik behar luke bestela izan?

Claro, ?y por qu? iba a serlo!

Et pourquoi est-ce que ?a le serait ?

Well, why should it be?'

Haren hitzak oroitera ekartzen ditudalarik, ohartzen naiz lord Darlingtonen ideia haietariko batzuk bitxi samartzat eta are, batzuetan, hutsaltzat joko genituzkeela gaur egun.

Ahora me doy cuenta, al evocar estas palabras, que muchas de las ideas de lord Darlington resultar?an en nuestros d?as bastante extra?as, y dir?a incluso que poco recomendables.

" En ?voquant ces paroles, je m'aper?ois qu'aujourd'hui, beaucoup des id?es de Lord Darlington para?tront ?videmment un peu bizarres, et m?me, parfois, d?plaisantes.

It occurs to me in recalling these words that, of course, many of Lord Darlington's ideas will seem today rather odd-even, at times, unattractive.

Hala eta guztiz ere, segur aski ezin uka daiteke goiz hartan billar-gelan esan zizkidan gauzek badutela egiatik puska handi bat.

Sin embargo, no puede negarse que en las cosas que me dijo aquella ma?ana en la sala de billar hab?a algo de verdad.

Mais on ne peut nier, assur?ment, qu'il y ait une part importante de v?rit? dans tout ce qu'il m'a dit ce matin-l?, dans la salle de billard.

But surely it cannot be denied that there is an important element of truth in these things he said to me that morning in the billiard room.

Ageriko gauza da zentzugabea dela inork espero izatea maiordomo batek erantzun jantzirik ematea Spencer jaunak gau hartan egin zizkidan galderei; zentzugabekeria horren erakusgarri da, halaber, Harry Smith jaunak eta hura bezalakoek aldarrikatzea duintasuna duen edozeinek egin dezakeela hori.

Evidentemente, es absurdo esperar que un mayordomo responda sin ninguna duda a la clase de preguntas que mister Spencer me hizo aquella noche, y, naturalmente, cuando individuos como mister Harry Smith afirman que cualquier persona con "dignidad" es capaz de hacerlo, est? claro que no saben de qu? hablan.

Bien entendu, il est tout ? fait absurde de s'attendre ? ce qu'un majordome soit capable de r?pondre avec autorit? ? des questions du genre de celles que Mr. Spencer me posa ce soir-l?, et lorsque des gens comme Mr. Harry Smith pr?tendent que la " dignit? " d'une personne tient ? cette capacit?, il est ?vident qu'ils d?bitent des sottises.

Of course, it is quite absurd to expect any butler to be in a position to answer authoritatively questions of the sort Mr Spencer had put to me that night, and the claim of people like Mr Harry Smith that one's 'dignity' is conditional on being able to do so can be seen for the nonsense it is.

Argi eta garbi esan beharra dago:

Hay algo que debemos dejar bien claro:

?tablissons clairement ce qui suit :

Let us establish this quite clearly:

maiordomo baten eginbeharra zerbitzu ona ematea da; ez, ordea, muturra sartzea herrialdeko afera garrantzitsuetan.

el deber de un mayordomo es procurar que haya un buen servicio, no intentar solucionar los problemas de la naci?n.

le majordome a pour devoir d'assurer un bon service. Il n'a pas ? se m?ler des grandes affaires de la nation.

a butler's duty is to provide good service. It is not to meddle in the great affairs of the nation.

Izan ere, afera garrantzitsuak beti egongo dira zuek eta ni bezalakoen ulermenetik kanpo, eta, gutariko norbaitek arrastoa utzi nahi badu, jakin behar luke arreta guri dagokigun horretan jartzea dela egin dezakegun onena, hau da, albait zerbitzurik onena eskaintzea zibilizazioaren patua beren esku daukaten jaun handiei.

Y la raz?n es que, a personas como ustedes o como yo, esa clase de asuntos se nos escapa, y aquellos de nosotros que quieren dejar huella deben comprender que, para conseguirlo, el mejor modo es concentrarse en lo que realmente es de nuestra competencia, es decir, centrarnos en ofrecer el mejor servicio posible a los verdaderos caballeros que tienen en sus manos el destino de nuestra civilizaci?n.

et ceux d'entre nous qui souhaitent laisser une trace de leur passage doivent se rendre compte que la meilleure fa?on de le faire est de se concentrer sur ce qui est, effectivement, de notre ressort ; pour marquer notre ?poque, nous devons nous efforcer de servir le mieux possible ces grands personnages entre les mains de qui repose v?ritablement le destin de la civilisation.

The fact is, such great affairs will always be beyond the understanding of those such as you and I, and those of us who wish to make our mark must realize that we best do so by concentrating on what is within our realm; that is to say, by devoting our attention to providing the best possible service to those great gentlemen in whose hands the destiny of civilization truly lies.

Gauza jakina dirudi horrek, baina ohartua naiz garai batzuetan bederen oso bestelako usteak izan dituztela maiordomo askok.

Parece algo obvio, pero no son pocos los mayordomos que, al menos durante una ?poca, han sido de pareceres distintos.

Cela peut para?tre ?vident, mais il est facile de trouver des exemples trop nombreux de majordomes qui se sont fait, au moins pendant un certain temps, une autre id?e de la question.

This may seem obvious, but then one can immediately think of too many instances of butlers who, for a time anyway, thought quite differently.

Hala, Harry Smith jaunak gaur gauean esandakoak gogora ekarri dit nola antzeko idealismo oker batek aztoratu zuen gure belaunaldiko jende asko hogeiko eta hogeita hamarreko urteetan.

De hecho, las palabras que o? anoche en boca de mister Harry Smith me recuerdan el idealismo mal entendido que defendieron numerosos colegas de mi generaci?n en los a?os veinte o treinta.

Harry Smith me rappellent de tr?s pr?s cette forme d'id?alisme mal compris qui s'est manifest? dans une partie non n?gligeable de notre g?n?ration, au cours des ann?es vingt et trente.

Indeed, Mr Harry Smith's words tonight remind me very much of the sort of misguided idealism which beset significant sections of our generation throughout the twenties and thirties.

Zehazki, erazko maiordomo batek bere nagusia etengabe ebaluatzen, haren helburuak neurtzen eta haren ikuspegien ondorioak aztertzen ibili behar duela uste duten lankideez ari naiz.

Me refiero a los colegas que eran partidarios de que el mayordomo que realmente tuviese aspiraciones serias deb?a examinar continuamente a su se?or, evaluando sus actos y analizando las implicaciones de sus ideas;

Je fais allusion ? ce courant d'opinion au sein de la profession qui voulait qu'un majordome ayant de hautes aspirations s'applique sans cesse ? r??valuer son employeur, examinant les motifs de ses actes, analysant les implications de ses positions.

I refer to that strand of opinion in the profession which suggested that any butler with serious aspirations should make it his business to be forever reappraising his employer-scrutinizing the latter's motives, analysing the implications of his views.

Haien argudioen arabera, horixe da bide bakarra gure dohainak egokiro burura eramateko.

ya que, seg?n sus argumentos, este era el ?nico modo de estar seguro de que nuestro talento se destinaba a buen fin.

C'?tait ? ce prix, soutenaient les partisans de ce point de vue, que chacun pouvait ?tre s?r que ses comp?tences ?taient employ?es ? des fins respectables.

Only in this way, so the argument ran, could one be sure one's skills were being employed to a desirable end.

Neurri batean, bat nator argudiaketa horren idealismoarekin, baina zalantza-izpirik ere ez dago okerreko pentsamolde baten ondorio dela, Smith jaunak gaur gauean agertu dituen sentimenduak nola.

Aunque pueda comprenderse el fondo de idealismo de semejante razonamiento, es indudable, como en el caso de mister Harry Smith, que se trata de una concepci?n err?nea.

M?me si l'on comprend dans une certaine mesure l'id?alisme qui sous-tendait ce raisonnement, il n'est gu?re contestable que tout comme les sentiments exprim?s ce soir par Mr. Smith, il r?sulte de conceptions erron?es.

Although one sympathizes to some extent with the idealism contained in such an argument, there can be little doubt that it is the result, like Mr Smith's sentiments tonight, of misguided thinking.

Ikusi besterik ez dago nola gelditu ziren ezerezean uste hori praktikan jartzen ahalegindu ziren maiordomoen karrera asko;

S?lo hay que ver a los mayordomos que llevaron estas ideas a la pr?ctica.

Il suffit de regarder les majordomes qui ont tent? de mettre en ?uvre cette vision des choses, et l'on constatera que leurs carri?res, qui ?taient dans certains cas tr?s prometteuses, n'ont, de ce fait, abouti ? aucun heureux d?veloppement.

One need only look at the butlers who attempted to put such an approach into practice, and one will see that their careers-and in some cases they were highly promising careers-came to nothing as a direct consequence.

kasu batzuetan, gainera, etorkizun oparoko karrerak izaki.

Sus carreras, algunas de ellas muy prometedoras, se eclipsaron.

J'ai personnellement connu au moins deux professionnels, tous deux assez capables, qui sont all?s d'un employeur ? un autre, toujours insatisfaits, sans jamais se fixer nulle part, jusqu'au jour o? l'on a cess? d'entendre parler d'eux.

I personally knew at least two professionals, both of some ability, who went from one employer to the next, forever dissatisfied, never settling anywhere, until they drifted from view altogether.

Nik, neurez, gutxienik bi profesional ezagutu nituen, trebetasun handikoak biak ere, nagusi batetik bestera ibili zirenak, ezin ase batean, ezin oinak inon ere jarri, harik eta jitoan desagertu ziren arte guztion begi-bistatik.

Personalmente, conoc? al menos a dos profesionales, los dos bastante capaces, que siempre insatisfechos no pararon de cambiar de patr?n sin asentarse nunca en ninguna parte.

Le sort qu'ils ont connu n'a rien de surprenant.

That this should happen is not in the least surprising.

Alegia, praktikan, ezinezkoa da nagusiarekin jarrera kritikoa agertzea eta aldi berean zerbitzu ona ematea.

Al final, perdimos su rastro.

Car dans la pratique, il n'est tout simplement pas possible d'adopter pareille attitude critique ? l'?gard de son employeur, tout en le servant comme il convient.

For it is, in practice, simply not possible to adopt such a critical attitude towards an employer and at the same time provide good service.

Kontua ez da, hala ere, burua bestelako kontu batzuetan izateagatik gaitasunik ez edukitzea zerbitzu-maila gorenak eskatzen duen guztiari aurre egiteko;

Y no es sorprendente que acabaran as?, dado que, en la pr?ctica, es imposible que uno adopte ante su se?or una postura tan cr?tica y le ofrezca, al mismo tiempo, un buen servicio.

Ce n'est pas seulement qu'on ne peut gu?re parvenir ? satisfaire aux nombreuses exigences du service de haut niveau quand on est distrait par ce genre de pr?occupation ;

It is not simply that one is unlikely to be able to meet the many demands of service at the higher levels while one's attentions are being diverted by such matters;

areago doa kontua: etengabe nagusiaren aferei buruz iritzi sendoak ematen ahalegintzen diren maiordomoek huts egiten dute profesional on orori dagokion funtsezko ezaugarri batean, hau da, leialtasunean.

No s?lo porque no pueden satisfacer las numerosas exigencias de un buen servicio con la mente centrada en otros asuntos, sino, fundamentalmente, porque un mayordomo que est? siempre esforz?ndose por manifestar sus "opiniones bien fundadas" sobre los asuntos de su se?or carece, con toda seguridad, de una cualidad que es esencial en todo buen profesional, y esa cualidad se llama lealtad.

mais sur un plan plus fondamental, un majordome qui s'efforce sans cesse de formuler ses propres " opinions bien ?tablies " sur les affaires de son employeur va n?cessairement manquer d'une qualit? essentielle aux bons professionnels : j'ai nomm? la loyaut?.

more fundamentally, a butler who is forever attempting to formulate his own 'strong opinions' on his employer's affairs is bound to lack one quality essential in all good professionals: namely, loyalty.

Ez nuke nahi, otoi, inork hori gaizki ulertzerik;

Pero no me interpreten mal, por favor.

Comprenez-moi bien, je vous en prie ;

Please do not misunderstand me here;

ez naiz ari nola halako nagusiek kategoria goreneko profesionalen zerbitzurik kontratatu ezin dutenean kritikatzen duten leialtasun zentzugabe horretaz.

No me estoy refiriendo a esa "lealtad" ciega cuya falta aducen los patronos mediocres cuando ven que no pueden contratar los servicios de un buen profesional.

je n'entends pas par l? le genre de " loyaut? " aveugle dont les employeurs m?diocres d?plorent l'absence quand ils se voient incapables de s'attacher les services de professionnels de premier ordre.

I do not refer to the mindless sort of 'loyalty' that mediocre employers bemoan the lack of when they find themselves unable to retain the services of high-calibre professionals.

Areago, nik neuk ez nuke defendatuko inork itsu-itsuan leialtasunik erakustea ezein dama edo jaunekin, baldin eta aldi baterako kontratatua bada.

De hecho, yo ser?a el ?ltimo en abogar por que un mayordomo jurase lealtad ciega al primer caballero o a la primera dama que les diese trabajo.

Certes, je serais parmi les derniers ? recommander de jurer loyaut? aveugl?ment ? une dame ou ? un monsieur qui se trouve simplement ?tre votre employeur ? un moment donn?.

Indeed, I would be among the last to advocate bestowing one's loyalty carelessly on any lady or gentleman who happens to employ one for a time.

Hala eta guztiz ere, maiordomo batek, zerbait edo norbaitentzat baliotsua izango bada bizitzan, noizbait ere utzi beharko dio nagusi egokia bilatzeari, bere buruari esanez:

No obstante, si un mayordomo espera ser alguien, llega un d?a en que debe cejar en su b?squeda, un d?a en que debe decirse:

Mais si un majordome esp?re arriver ? avoir un quelconque m?rite au cours de sa vie, il faut bien qu'arrive un moment o? il met fin ? sa qu?te ;

However, if a butler is to be of any worth to anything or anybody in life, there must surely come a time when he ceases his searching;

"Nagusi honengan gorpuzten da nik nobletzat eta goresgarritzat dudan oro.

"Este patr?n encarna todo lo que considero noble y admirable.

" Cet employeur incarne tout ce que je trouve noble et admirable.

'This employer embodies all that I find noble and admirable.

Hemendik aurrera, gogo-bihotzez lotuko natzaio haren zerbitzuari. Horra zer den zuhurtziaz leial izatea.

A partir de ahora, me dedicar? a servirle". As? se jura lealtad de un modo inteligente.

Dor?navant, je me consacrerai ? son service. " Cela, c'est de la loyaut? jur?e intelligemment.

I will hereafter devote myself to serving him.' This is loyalty intelligently bestowed.

Zer du horrek duintasun faltatik?

?Es algo "indigno"?

O? est l'absence de " dignit? " dans cette attitude ?

What is there 'undignified' in this?

Ezin itzurizko egia bat onartzea besterik ez da:

No es m?s que la aceptaci?n de una verdad ineludible:

On accepte simplement une v?rit? in?luctable :

One is simply accepting an inescapable truth:

zuek eta ni bezalakook ez dugula inoiz lortuko gaurko munduko afera garrantzitsuak konprenitzerik, eta gure aukerarik onena beti izango dela konfiantza izatea buruargitzat eta ohoragarritzat daukagun nagusiarengan eta gure onena ematea hura antzez zerbitzatzeko lanetan.

que personas como ustedes o como yo no llegaremos nunca a entender los hechos importantes que se desarrollan actualmente en el mundo, y, por este motivo, lo mejor que podemos hacer es confiar en un patr?n que consideremos honrado y sensato.

que les gens comme vous et moi ne seront jamais ? m?me de comprendre les grandes affaires du monde d'aujourd'hui, et que le meilleur choix est toujours de faire confiance ? un employeur que nous jugeons sage et honorable, et de mettre notre ?nergie ? son service, en nous effor?ant de nous acquitter le mieux possible de cette t?che. Voyez des personnes comme, par exemple, Mr.

that the likes of you and I will never be in a position to comprehend the great affairs of today's world, and our best course will always be to put our trust in an employer we judge to be wise and honourable, and to devote our energies to the task of serving him to the best of our ability.

Erreparatu, esate baterako, Marshall jaunari, edo Lane jaunari, zeinak gure lanbideko bi izen handienetarikoak izango baitira segur aski.

Piensen en personas como mister Marshall o mister Lane, que son, sin duda, dos de las figuras m?s importantes de nuestra profesi?n.

Marshall, ou Mr. Lane-assur?ment deux des plus grandes figures de notre profession.

Look at the likes of Mr Marshall, say, or Mr Lane-surely two of the greatest figures in our profession.

Imajinatu ote dezake inork Marshall jauna lord Camberleyrekin eztabaidatzen Atzerri Ministeriora igorritako azken txostenari buruz?

?Se imagina a mister Marshall discutiendo con lord Camberley sobre el ?ltimo informe de este enviado al Ministerio de Asuntos Exteriores?

Marshall d?battant avec Lord Camberley de la derni?re d?p?che adress?e par ce dernier au Foreign Office ?

Can we imagine Mr Marshall arguing with Lord Camberley over the latter's latest dispatch to the Foreign Office?