Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Imajinatu ote dezake inork Marshall jauna lord Camberleyrekin eztabaidatzen Atzerri Ministeriora igorritako azken txostenari buruz?

?Se imagina a mister Marshall discutiendo con lord Camberley sobre el ?ltimo informe de este enviado al Ministerio de Asuntos Exteriores?

Marshall d?battant avec Lord Camberley de la derni?re d?p?che adress?e par ce dernier au Foreign Office ?

Can we imagine Mr Marshall arguing with Lord Camberley over the latter's latest dispatch to the Foreign Office?

Gutxiago goresten ote dugu Lane jauna inoiz ez zuelako aurkako iritzirik agertu sir Leonard Grayren aurrean hark Parlamentuan hitz egin behar zuen aldiro?

?Acaso mister Lane nos parece menos admirable s?lo porque nos hayamos enterado de que nunca ha gustado de expresar sus opiniones ante sir Leonard Gray cuando este ha de pronunciar un discurso en la C?mara de los Comunes?

Lane depuis que nous savons qu'il n'a pas pour habitude d'interpeller Sir Leonard Gray avant chacun de ses discours ? la Chambre des communes ?

Do we admire Mr Lane any the less because we learn he is not in the habit of challenging Sir Leonard Gray before each speech in the House of Commons?

Ez noski.

Por supuesto que no.

Bien s?r que non.

Of course we do not.

Zer du horrek duintasun faltatik? Zer du jarrera horrek hobendunetik?

?Y qu? tiene eso de "indigno"? ?Qu? tiene eso de reprochable?

En quoi cela manque-t-il de dignit?, que peut-on reprocher ? une telle attitude ?

What is there 'undignified', what is there at all culpable in such an attitude?

Nola liteke errudun sentitu behar izatea, zergatik eta denboraren joanak erakutsi duelako lord Darlingtonen esfortzuak norabide okerrean joan zirela, are inozokeria hutsak izan zirela?

?Qu? culpa tengo yo de que, con el paso del tiempo, se haya comprobado que los esfuerzos de lord Darlington no iban bien encaminados, que fueron, incluso, poco sensatos?

En quoi s'expose-t-on aux bl?mes sous pr?texte, mettons, que le passage du temps a montr? que les efforts de Lord Darlington ?taient mal dirig?s, voire stupides ?

How can one possibly be held to blame in any sense because, say, the passage of time has shown that Lord Darlington's efforts were misguided, even foolish?

Haren zerbitzura jardun nuen urteetan, berak aztertu zituen datuak eta berak erabaki zuen hura zela jokabiderik egokiena; nik, besterik gabe, gure lanbideari dagozkion aferak trenkatu besterik ez nuen egin, aski modu egokian.

Durante todos los a?os que estuve a su servicio, fue ?l, ?nicamente ?l, el que calibr? los elementos de que dispon?a para actuar, despu?s, en consecuencia. Yo s?lo me limit? a los asuntos que eran de mi incumbencia.

Tout au long des ann?es o? je l'ai servi, c'?tait lui et lui seul qui ?valuait les ?l?ments dont il disposait et qui d?cidait d'agir selon ses id?es, alors que je me limitais simplement, comme il convient, aux affaires qui ressortissaient ? mon domaine professionnel.

Throughout the years I served him, it was he and he alone who weighed up evidence and judged it best to proceed in the way he did, while I simply confined myself, quite properly, to affairs within my own professional realm.

Niri dagokidanez, beraz, antzerik onenaz bete nituen nire eginbeharrak, are askok maila gorena iritziko lioketen hori erdiesteraino.

Por lo que a m? respecta, cumpl? con mis tareas lo mejor que pude, y algunos dir?an que mi labor fue "de primera categor?a".

En ce qui me concerne, j'ai accompli ma t?che du mieux que j'ai pu, et d'aucuns peuvent m?me dire que j'ai atteint un niveau " de premier ordre ".

And as far as I am concerned, I carried out my duties to the best of my abilities, indeed to a standard which many may consider 'first rate'.

Nekez hartu behar nuke nire gain gaur egungo ikuspegitik alferrikakotzat jotzea tamalez lord jaunaren bizitza eta eginak, eta burugabea litzateke, horrenbestez, damu edo ahalke izatea.

No tengo la culpa de que la vida y las obras de mi se?or hayan resultado ser bald?as; por eso, ser?a il?gico que, por mi parte, me sintiese avergonzado o dolido.

Ce n'est vraiment pas ma faute si la vie et l'?uvre de Sa Seigneurie ont pris aujourd'hui l'allure, au mieux, d'un triste g?chis-et il est tout ? fait illogique que j'?prouve pour mon propre compte le moindre sentiment de regret ou de honte.

It is hardly my fault if his lordship's life and work have turned out today to look, at best, a sad waste-and it is quite illogical that I should feel any regret or shame on my own account.

LAUGARREN EGUNA:

Cuarto d?a por la tarde

QUATRI?ME JOUR-APR?S-MIDI

DAY FOUR ? AFTERNOON

Little Compton (Kornualles)

Little Compton, Cornualles

Little Compton, Cornouailles

Little Compton, Cornwall

A7.KF.NF.AN, iritsi naiz Little Comptonera, eta, orain, Rose Garden hoteleko jangelan eserita nago, bazkaltzen amaitu berritan.

Por fin he llegado a Cornualles y, en estos momentos, me encuentro en el comedor del Hotel Rose Garden, donde acabo de almorzar.

Je suis enfin arriv? ? Little Compton, et ? l'heure actuelle, je suis assis dans la salle ? manger de l'h?tel de la Roseraie, o? je viens de terminer mon d?jeuner.

I have finally arrived at Little Compton, and at this moment, am sitting in the dining hall of the Rose Garden Hotel having recently finished lunch.

Kanpoan, atergabe ari du euria.

Fuera, la lluvia cae de forma persistente.

Dehors, la pluie tombe de fa?on persistante.

Outside, the rain is falling steadily.

Rose Garden hotela, luxu handikoa izan gabe ere, aski abegitsua eta erosoa da, eta axola gutxi, beraz, gehiago ordaintzea hemen ostatu hartzeagatik.

Sin ser suntuoso, el Hotel Rose Garden resulta acogedor y confortable. Vale la pena pagar un poco m?s y alojarse aqu?.

Sans ?tre luxueux, l'h?tel de la Roseraie est ? coup s?r accueillant et confortable, et l'on ne peut rechigner ? d?penser un peu plus pour ?tre log? ici.

The Rose Garden Hotel, while hardly luxurious, is certainly homely and comfortable, and one cannot begrudge the extra expense of accommodating oneself here.

Ederki kokatua dago, herriko plazako izkina batean; huntzez estaliriko jauretxe xarmagarri bat da, hogeita hamar bat apopilorentzako tokia duena.

El hotel se halla situado en una de las esquinas de la plaza del pueblo. En realidad, se trata de una casa se?orial cubierta de hiedra capaz de alojar, calculo, a unos treinta hu?spedes.

Commod?ment situ? ? un coin de la place du village, c'est un manoir tapiss? de lierre, plut?t charmant, o? l'on peut loger, ? mon avis, une bonne trentaine d'h?tes.

It is conveniently situated on one corner of the village square, a rather charming ivy-covered manor house capable of housing, I would suppose, thirty or so guests.

Jangela hau, nolanahi ere, eraikin nagusiari atxikiriko eranskin berriago bat da, luzea eta zapala, bi alboetan leiho zabalak dauzkana lerro-lerro.

El comedor donde me encuentro es, no obstante, un anexo moderno contiguo al edificio principal, un largo recinto de un solo piso con ventanales a cada lado.

Mais cette " salle ? manger " o? je suis assis maintenant est une annexe moderne contigu? au b?timent principal, une longue pi?ce sans ?tage ?clair?e de chaque c?t? par une rang?e de vastes fen?tres.

This 'dining hall' where I now sit, however, is a modern annexe built to adjoin the main building-a long, flat room characterized by rows of large windows on either side.

Albo batetik, herriko plaza ikusten da;

A un lado se ve la plaza del pueblo y, al otro, el jard?n trasero.

D'un c?t?, on voit la place du village ;

On one side, the village square is visible;

bestetik, atzealdeko lorategia, zeinak segur aski izena ematen baitio hotelari.

De ah?, seguramente, el nombre del hotel.

de l'autre, le jardin, qui a sans doute donn? son nom ? l'?tablissement.

on the other, the rear garden, from which this establishment presumably takes its name.

Lorategian badira zenbait mahai, haizetik aski babesturik, eta toki zinez atsegina behar du eguraldi ona denean zerbait hartzeko.

En el jard?n, que parece bastante resguardado del viento, hay dispuestas unas cuantas mesas, y debe de ser agradable, cuando hace buen tiempo, comer o tomar algo fuera.

Le jardin, qui semble bien abrit? du vent, comporte un certain nombre de tables, et quand il fait beau, j'imagine qu'il est fort agr?able de s'y installer pour y prendre un repas ou des rafra?chissements.

The garden, which seems well sheltered from the wind, has a number of tables arranged about it, and when the weather is fine, I imagine it is a very pleasant place to partake of meals or refreshments.

Duela ordubete-edo hona iritsi naizelarik, zerbitzariak lorategiko mahaiak jasotzen ari ziren, presaka;

De hecho, antes he visto que algunos hu?spedes sal?an a comer al jard?n, aunque, a causa de unas nubes que amenazaban lluvia, han tenido que interrumpir el almuerzo.

En fait, je sais qu'il n'y a pas tr?s longtemps des h?tes de la maison avaient bel et bien commenc? ? d?jeuner dehors, mais furent interrompus par l'apparition d'inqui?tants nuages d'orage.

In fact, I know that a little earlier, some guests had actually commenced lunch out there, only to be interrupted by the appearance of ominous storm clouds.

bien bitartean, haiei begira zegozkien, tente eta zurturik, ordura artean mahaietan eseriak ziren bezeroak, ahozapia oraindik ere paparrean sartuta zeukan jaun bat barne.

Al llegar, hace aproximadamente una hora, el servicio del hotel estaba quitando a toda prisa las mesas del jard?n mientras que las personas que hasta ese instante las hab?an ocupado, incluido un caballero con una servilleta todav?a metida en la camisa, segu?an en pie bastante sorprendidos.

Quand on me fit entrer ici il y a environ une heure, le personnel se h?tait de d?barrasser les tables du jardin, pendant que leurs occupants r?cents, y compris un monsieur qui avait encore une serviette coinc?e dans sa chemise, attendaient, l'air un peu perdu.

When I was first shown in here an hour or so ago, staff were hurriedly stripping down the garden tables-while their recent occupants, including one gentleman with a napkin still tucked into his shirt, were standing about looking rather lost.

Handik berehala hasi du euria, barra-barra hasi ere, eta bazkaltiar guztiak leihotik begira jarri dira, jateari utzirik.

Acto seguido, al poco rato, la lluvia ha comenzado a caer con tal furia que los hu?spedes han dejado de comer durante unos instantes para mirar fijamente a trav?s de la ventana.

Peu de temps apr?s, la pluie se mit ? tomber avec une telle violence que pendant un moment, tous les clients sembl?rent s'arr?ter de manger pour regarder par les fen?tres.

Then, very soon afterwards, the rain had come down with such ferocity that for a moment all the guests seemed to stop eating just to stare out of the windows.

Nire mahaia herriko plazara ematen duen aldean dago;

Mi mesa se encuentra en el lado de la sala que da al pueblo.

Ma table est du c?t? qui donne sur la place, et j'ai donc pass? une bonne partie de l'heure pr?c?dente ? regarder la pluie tomber sur cette place, ainsi que sur la Ford et sur un ou deux v?hicules stationn?s dehors.

My own table is on the village square side of the room and I have thus spent much of the past hour watching the rain falling on the square, and upon the Ford and one or two other vehicles stationed outside.

ia ordubete eman dut euriari begira, nola jausten zen plaza gainera, bai eta nire Ford-aren eta orobat kanpoan aparkatuta zeuden beste auto pare baten gainera ere.

Durante esta ?ltima hora, por lo tanto, he podido contemplar c?mo llov?a en la plaza y c?mo ca?a la lluvia sobre mi coche y otros dos que est?n aparcados en ella.

La pluie s'est un peu calm?e maintenant, mais elle est encore suffisamment drue pour d?courager de sortir et de fl?ner dans le village.

The rain has now steadied somewhat, but it is still sufficiently hard as to discourage one from going out and wandering around the village.

Baretu da zertxobait erauntsia, baina oraindik ere ez naiz ausartzen kanpora atera eta herrian barrena ibiltzera.

Aunque en estos momentos ha amainado un poco, sigue lloviendo con la intensidad suficiente para quitarme las ganas de salir a dar una vuelta por el pueblo.

Bien entendu, l'id?e m'est venue de partir tout de suite ? la rencontre de Miss Kenton ;

Of course, the possibility has occurred to me that I might set off now to meet Miss Kenton;

Orduan, bururatu zait apika une egokia izan zitekeela Kenton andere?oarengana joateko; baina, gutunean esan nionez hiruretan agertuko nintzela, ez dut uste komeni denik lehenago iritsi eta bera ezustean harrapatzea.

Naturalmente, tambi?n se me ha pasado por la cabeza ir a ver a miss Kenton, pero en mi carta le dije que me presentar?a a las tres, y no me parece correcto sobresaltarla llegando antes.

mais dans ma lettre, je lui annon?ais ma visite ? trois heures, et il ne me semble pas judicieux de la surprendre en arrivant en avance.

but then in my letter, I informed her I would be calling at three o'clock, and I do not think it wise to surprise her by arriving any earlier.

Alegia, itxura guztien arabera, sarri atertzen ez badu, hemen geratu beharko dut, tea hartzen, adosturiko ordua iritsi bitartean.

Por tanto, parece que si no cesa la lluvia, lo m?s probable es que permanezca aqu? tomando el t? hasta que llegue la hora de dirigirme a su encuentro.

Il est donc vraisemblable, si la pluie ne cesse pas rapidement, que je vais rester l? ? boire du th? jusqu'? ce qu'il soit temps pour moi de partir.

It would seem quite likely then, if the rain does not cease very shortly, that I will remain here drinking tea until the proper time comes for me to set off.

Bazkaria zerbitzatu didan emakume gazteak esanda dakit oinez joanda hemendik hamabost minutura bizi dela Kenton andere?oa;

Seg?n la informaci?n que me ha dado la joven que me ha servido el almuerzo, la direcci?n en que actualmente reside miss Kenton dista unos quince minutos a pie.

M'?tant renseign? aupr?s de la jeune femme qui m'a servi le d?jeuner, je sais que l'adresse o? r?side actuellement Miss Kenton est ? quelque quinze minutes de marche, ce qui signifie que j'ai encore au moins quarante minutes d'attente.

I have ascertained from the young woman who served me lunch that the address where Miss Kenton is presently residing is some fifteen minutes' walk away, which implies I have at least another forty minutes to wait.

horrenbestez, gutxienez beste berrogei minutuan egon beharko dut esperoan.

Esto quiere decir que, como m?nimo, tendr? que esperar otros quince minutos.

Il faut que je dise, ? propos, que je ne suis pas stupide au point de ne pas m'?tre pr?par? ? une ?ventuelle d?ception.

I should say, incidentally, that I am not so foolish as to be unprepared for disappointment.

Esan dezadan, bidenabar, ez naizela inozoa eta prestaturik nagoela desengainurako ere.

A prop?sito, quiero que sepan que estoy preparado para una posible decepci?n.

Je ne sais que trop bien que je n'ai jamais re?u de r?ponse de Miss Kenton confirmant qu'elle serait heureuse de me voir.

I am only too aware that I never received a reply from Miss Kenton confirming she would be happy about a meeting.

Ederki dakit Kenton andere?oak sekula ez didala berariaz adierazi gogotsu zegoenik nirekin elkartzeko.

S? muy bien que miss Kenton nunca me ha asegurado, en ninguna de sus cartas, que estuviese deseosa de verme.

Cependant, connaissant Miss Kenton, je suis enclin ? penser que dans son cas, l'absence de r?ponse vaut consentement ;

However, knowing Miss Kenton as I do, I am inclined to think that a lack of any letter can be taken as agreement;

Bai baitakit nolakoa den bera, esan nezake onespen-keinutzat har dezakedala nire gutunei ez erantzutea;

No obstante, conoci?ndola, me inclino m?s bien a pensar que el hecho de no haber tenido respuesta es una forma de asentimiento.

si ma proposition de rencontre ne lui avait pas convenu, pour une raison ou une autre, je suis s?r qu'elle n'aurait pas h?sit? ? m'en informer.

were a meeting for any reason inconvenient, I feel sure she would not have hesitated to inform me.

Bestalde, nire gutunean, aditzera eman nion gela bat erreserbatua nuela hotel honetan eta azken orduko mezuren bat izanez gero hemen utz lezakeela;

Por otra parte, en mi carta dej? bien claro que hab?a reservado una habitaci?n en este hotel y que pod?a dejarme cualquier mensaje de ?ltima hora.

De plus, j'avais pr?cis? dans ma lettre que j'avais fait une r?servation ? cet h?tel et qu'on pouvait m'y laisser un message de derni?re minute ;

Moreover, I had stated in my letter the fact that I had made a reservation at this hotel and that any last-minute message could be left for me here;

batere mezurik jaso ez dudanez, aski arrazoi bada pentsatzeko dena bere lekuan dagoela, nik uste.

El hecho de no haberme encontrado con ninguna contraorden me hace suponer con mayor motivo que todo va bien.

n'y ayant trouv? aucun message de cet ordre, je crois pouvoir supposer que tout va bien.

that no such message was awaiting me can, I believe, be taken as further reason to suppose all is well.

Euri-jasa honek ezustean harrapatu nau guztiz, kontuan izanik eguzki distiratsua lagun izan dudala goizero-goizero Darlington Halletik atera nintzenetik eta hala izan dela gaur ere.

La tormenta que est? cayendo ahora me parece sorprendente, ya que el d?a ha empezado con el mismo sol radiante con que me he visto agraciado desde que sal? de Darlington Hall.

L'averse actuelle a quelque chose de surprenant, puisque le jour a commenc? avec un beau soleil, celui qui m'a ?t? dispens? g?n?reusement tous les matins depuis mon d?part de Darlington Hall.

This present downpour is something of a surprise, since the day started with the bright morning sunshine I have been blessed with each morning since leaving Darlington Hall.

Oro har, ongi hasi dut eguna: Taylor andreak etxeko arrautza freskoak eta ogi txigortua gertatu dizkit gosaritarako, eta Carlisle doktorea zazpi eta erdietan etorri zait bila, bezperan agindu bezala. Alegia, taylortarrenetik alde egiteko gertu nengoen (gaur ere ez didate inolaz ere utzi deus ordaintzen), beste elkarrizketa deserosorik sortzeko modua izan aurretik:

En conjunto, hasta ahora, el d?a me ha ido muy bien. Para desayunar, mistress Taylor me ha preparado unos huevos frescos y unas tostadas, y a las siete y media ha llegado el doctor Carlisle, tal y como hab?a prometido. Los Taylor han vuelto a insistir en que no les deb?a nada, y, tras despedirme de ellos, ha surgido una conversaci?n mucho m?s embarazosa.

En fait, la journ?e, dans l'ensemble, avait bien d?but? avec un petit d?jeuner d'?ufs frais de la ferme et de pain grill? pr?par? ? mon intention par Mrs. Taylor, et le Dr Carlisle ?tant arriv? comme promis ? sept heures et demie, je pus prendre cong? des Taylor-qui persistaient ? refuser toute esp?ce de d?dommagement-avant que d'autres conversations g?nantes aient eu l'occasion de s'engager.

In fact, the day had generally begun well with a breakfast of fresh farm eggs and toast, provided for me by Mrs Taylor, and with Dr Carlisle calling by at seven thirty as promised, I was able to take my leave of the Taylors-who continued not to hear of remuneration-before any further embarrassing conversations had had a chance to develop.

-Bidoi bat gasolina lortu dizut-iragarri dit Carlisle doktoreak, bere Rover-eko kopilotu-eserlekuan tokia egin bitartean.

-He encontrado este bid?n de gasolina para usted-me dijo el doctor Carlisle al invitarme a subir a su coche.

" Je vous ai trouv? un bidon d'essence ", annon?a le Dr Carlisle en m'installant dans sa Rover, ? la place du passager.

'I found a can of petrol for you.' Dr Carlisle announced, as he ushered me into the passenger seat of his Rover.

Eskerrak eman dizkiot hain adeitsua izateagatik, eta, ordaina emateko asmoa agertu diodalarik, berak ere ez du deus ere jakin nahi izan horretaz.

Le di las gracias por su atenci?n, pero cuando quise pagarle, tambi?n se neg?.

Je le remerciai de sa sollicitude, mais quand je lui proposai de m'acquitter du prix de l'essence, lui non plus ne voulut pas en entendre parler.

I thanked him for his thoughtfulness, but when I made inquiries as to payment, I found that he, too, would hear none of it.

-Baita zera ere, gizona.

-?Qu? dice, hombre!

" Pas d'histoires, mon vieux.

'Nonsense, old boy.

Aski izango duzu, ordea, Crosby Gate-raino iritsi eta han depositua goraino betetzeko.

All? podr? llenar el dep?sito.

C'est un petit reste que j'ai trouv? au fond de mon garage.

It's only a little bit I found at the back of my garage.

Moscombeko erdigunean, goizeko eguzkipean, denda txiki andana bat ageri zen elizaren inguruan;

El centro de Moscombe aparec?a inundado por todo el sol de la ma?ana:

Mais avec ?a, vous pourrez arriver ? Crosby Gate o? vous ferez vraiment le plein.

But it'll be enough for you to reach Crosby Gate and you can fill up good and proper there.'

atzo arratsean ikusi nuen eliza horren beraren ezkila-dorrea, muino gainetik.

unas cuantas tiendecitas rodeando la iglesia, cuyo campanario ya hab?a podido divisar desde la colina por la que llegu? anoche.

" Le centre du village de Moscombe m'apparut alors au soleil du matin : quelques petits commerces entourant une ?glise, dont j'avais vu le clocher la veille au soir, du haut de la colline.

The village centre of Moscombe, in the morning sunshine, could be seen to be a number of small shops surrounding a church, the steeple of which I had seen from the hill yesterday evening.

Ez dut, ordea, ia aukerarik izan herrian barrena ibiltzeko, Carlisle doktoreak brastakoan biratu baitu autoa, etxalde baterako sarbidea harturik.

Sin embargo, el doctor Carlisle no me dio ocasi?n de examinar el pueblo, ya que, de pronto, se meti? por un camino que llevaba a una granja.

Mais je n'eus gu?re l'occasion d'examiner le village, car le Dr Carlisle engagea brusquement son v?hicule dans un chemin de ferme.

I had little chance to study the village, however, for Dr Carlisle turned his car briskly into the driveway of a farmyard.

-Lasterbide bat hartuko dugu-esan du, zenbait aletegiren eta han aparkatuta zeuden traktore batzuen ondotik igarotzean.

-Es un atajo.-Me hizo esta observaci?n mientras pas?bamos delante de unos graneros y unos arados mec?nicos.

" Juste un raccourci ", dit-il alors que nous passions devant des granges et des engins agricoles ? l'arr?t.

'Just a little short cut,' he said, as we made our way past barns and stationary farm vehicles.

Irudi zuen han ez zela inor ere, eta, ataka itxi baten aurrean suertatu garelarik, doktoreak esan du:

El lugar parec?a desierto y, en un momento dado, al llegar frente a una tranquera cerrada, el doctor dijo-:

On ne voyait nulle part aucun ?tre humain ; ? un moment, comme nous nous trouvions devant une barri?re ferm?e, le docteur dit :

There seemed to be no persons present anywhere, and at one point, when we were confronted by a closed gate, the doctor said:

-Barkatu, adiskidea, baina, axola ez badizu, zurea da ohorea...

Disculpe, pero si no le importa...

" Pardon, mon vieux, si ?a ne vous ennuie pas de faire les honneurs ?

'Sorry, old chap, but if you wouldn't mind doing the honours.'

Autotik atera, atakara hurbildu, eta, bat-batean, zaunka-zaparrada bortitz bat aditu da aletegietako batean;

Al bajar del coche, me acerqu? a la puerta y, en ese preciso instante, de uno de los graneros se oy? un coro rabioso de ladridos.

" Descendant de voiture, je marchai jusqu'? la barri?re, et aussit?t, un ch?ur d'aboiements furieux ?clata dans une des granges toutes proches, de sorte que je ressentis un certain soulagement en rejoignant le Dr Carlisle ? l'avant de sa Rover.

Getting out, I went to the gate, and as soon as I did so, a furious chorus of barking erupted in one of the barns near by, so that it was with some relief that I rejoined Dr Carlisle again in the front of his Rover.

lasaitu ederra hartu dut, beraz, berriz Carlisle doktorearen ondoan eseri naizelarik Rover-aren aurrealdean.

Comprender?n lo aliviado que me sent? cuando volv? a entrar en el coche del doctor Carlisle.

Nous ?change?mes quelques plaisanteries en gravissant une route ?troite bord?e de grands arbres ; il me demanda si j'avais bien dormi chez les Taylor, et ainsi de suite.

We exchanged a few pleasantries as we climbed a narrow road between tall trees, he inquiring after how I had slept at the Taylors and so forth.

Gero, elkarri kortesiazko hitz batzuk esanda abiatu gara bide estu batean gora, zuhaitz garaien artean, eta, ondoren, galdezka hasi zait ea zer moduz lo egin ote dudan taylortarrenean eta halako kontuak.

Nos re?mos con algunas bromas mientras ascend?amos por una carretera bordeada de ?rboles enhiestos. El doctor Carlisle me pregunt? c?mo hab?a dormido en casa de los Taylor y otras cuestiones similares.

Puis il me dit ? l'improviste :

Then he said quite abruptly:

Harik eta bat-batean zera esan duen arte:

De pronto, me dijo:

" Dites donc, j'esp?re que vous n'allez pas me trouver terriblement impoli.

'I say, I hope you don't think me very rude.

-Zera, atrebentzia ez bada, zerbitzaria edo halakoren bat izan behar duzu, ezta?

-Espero no parecerle mal educado, pero, d?game, es usted un criado o algo por el estilo, ?verdad?

Mais vous ne seriez pas une sorte de domestique, par hasard ?

But you aren't a manservant of some sort, are you?'