Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zera, atrebentzia ez bada, zerbitzaria edo halakoren bat izan behar duzu, ezta?

-Espero no parecerle mal educado, pero, d?game, es usted un criado o algo por el estilo, ?verdad?

Mais vous ne seriez pas une sorte de domestique, par hasard ?

But you aren't a manservant of some sort, are you?'

Aitortu beharrean nago berealdiko lasaitua hartu dudala hori aditurik.

Y confieso que, ante todo, sent? una gran sensaci?n de alivio.

" Je dois l'avouer, j'?prouvai par-dessus tout ? ces paroles un sentiment de soulagement.

I must confess, my overwhelming feeling on hearing this was one of relief.

-Bai, hala naiz, jauna.

-S?, se?or.

" C'est exact, monsieur.

'I am indeed, sir.

Zehazki, Darlington Halleko maiordomoa, Oxfordetik hurbil.

Soy el mayordomo de Darlington Hall, una mansi?n situada cerca de Oxford.

En fait, je suis le majordome de Darlington Hall, pr?s d'Oxford.

In fact, I am the butler of Darlington Hall, near Oxford.'

-Banengoen, ba, ni.

-Es lo que me imaginaba.

-C'est ce qu'il me semblait.

'Thought so.

Winston Churchill ezagutzen zenuela esan zenuenean...

Por lo que cont? ayer de Winston Churchill y todo eso.

Ces histoires de rencontres avec Winston Churchill, et tout ?a.

All that about having met Winston Churchill and so on.

Neure artean pentsatu nuen: "Tira, tipo hau gezurrontzi hutsa da, edo, bestela, azalpen sinpleago bat behar du egon".

Pens?: o miente como un bellaco, o bien..., y entonces, se me ocurri? la explicaci?n m?s sencilla.

Je me disais, ou bien ce gars ment comme un arracheur de dents, ou bien... et alors l?, j'ai pens? ? une explication toute simple. "

I thought to myself, well, either the chap's been lying his head off, or-then it occurred to me, there's one simple explanation.'

Carlisle jaunak, irribarrez begiratu, eta errepide pikoan gora segitu du, sigi-sagan.

El doctor Carlisle se volvi? hacia m? sonriendo mientras segu?a conduciendo el coche por la sinuosa pendiente que formaba la carretera.

Le Dr Carlisle se tourna vers moi en souriant, tout en pilotant la voiture le long de la route sinueuse et montante.

Dr Carlisle turned to me with a smile as he continued to steer the car up the steep winding road.

Nik zera esan diot:

Entonces dije:

Je dis :

I said:

-Ez zen nire asmoa inori ziria sartzea, jauna.

-Mi intenci?n no era enga?arles, se?or.

" Je n'ai jamais eu l'intention de tromper quiconque, monsieur.

'It wasn't my intention to deceive anyone, sir.

Hala ere.

S?lo que...

Mais...

However ...'

-Ez, lasai, ez daukazu azalpenik eman beharrik, lagun.

-Vamos, hombre, no tiene que explicarme nada, ya me imagino lo que pas?.

-Inutile de vous expliquer, mon vieux. Je vois tr?s bien comment ?a a pu se passer.

'Oh, no need to explain, old fellow. I can quite see how it happened.

Ulertzen dut gertatua. Zera, izaki deigarri samarra zara, eta hemengo jendeak lord edo duketzat hartuko zintuen gutxienez.

Por otra parte, perm?tame que le diga que es usted un tipo bastante peculiar y, para la clase de gente que hay por aqu?, podr?a pasar por un lord o un duque.

Il faut dire que vous ?tes un sp?cimen assez remarquable. Le genre de gens qu'il y a ici, ils vont fatalement vous prendre au minimum pour un lord ou un duc.

I mean to say, you are a pretty impressive specimen. The likes of the people here, they're bound to take you for at least a lord or a duke.' The doctor gave a hearty laugh.

-Doktoreak algara ozen bat egin du-.

-El doctor solt? una carcajada-.

" ?a doit faire du bien, de temps ? autre, de se faire prendre pour un lord.

'It must do one good to be mistaken for a lord every now and then.'

Ederra behar du inork norbera lordtzat hartzea noizbehinka.

Debe ser un placer que de vez en cuando le tomen a uno por un lord.

Nous continu?mes ? rouler un moment en silence.

We travelled on in silence for a few moments.

Hurrengo minutuetan, isilik egin dugu bidaia. Halako batean, Carlisle doktoreak esan dit:

Seguimos avanzando en silencio y, al cabo de un rato, me dijo el doctor Carlisle:

Puis le Dr Carlisle me dit :

Then Dr Carlisle said to me:

-Hara, espero dut gustura egon izana gure artean egin duzun egonaldi laburrean.

-En fin, espero que haya pasado una estancia agradable.

" Enfin, j'esp?re que vous avez appr?ci? votre court s?jour chez nous.

'Well, I hope you enjoyed your little stay with us here.'

-Oso gustura egon naiz, jauna.

-S?, he estado muy a gusto.

-Tout ? fait, monsieur, je vous remercie.

'I did very much, thank you, sir.'

-Eta zer diozu moscombetarrei buruz?

-?Y qu? le ha parecido la gente de Moscombe?

-Et les habitants de Moscombe, comment les avez-vous trouv?s ?

'And what did you make of the citizens of Moscombe?

Hain parte txarrekoak ere ez dira, ezta?

Gente con car?cter, ?no cree?

De braves gens, non ?

Not such a bad bunch, are they?'

-Zoragarriak denak, jauna.

-Muy simp?tica.

-Tr?s sympathiques, monsieur.

'Very engaging, sir.

Taylor senar-emazteak ikaragarri adeitsuak izan dira.

Los se?ores Taylor han sido verdaderamente amables, se?or.

Taylor se sont montr?s extr?mement pr?venants.

Mr and Mrs Taylor were extremely kind.'

-Ez daukazu jauna esaten ibili beharrik denbora guztian, Stevens jauna.

-No tiene usted por qu? llamarme "se?or".

-J'aimerais bien que vous cessiez de m'appeler " monsieur" ? tout bout de champ, Mr. Stevens.

'I wish you wouldn't call me "sir" like that all the time, Mr Stevens.

Ez, hemengo jendea ez da batere parte txarrekoa.

S?, vale mucho esta gente.

Oui, ce sont de braves gens, les gens d'ici.

No, they're not such a bad bunch at all around here.

Niri dagokidanez, geratzen zaidan denboran gustura biziko nintzateke hemen.

Yo, personalmente, podr?a pasar aqu? el resto de mis d?as.

En ce qui me concerne, je serais heureux de passer ici le reste de ma vie.

As far as I'm concerned, I'd happily spend the rest of my life out here.'

Bitxi samarra iruditu zait Carlisle jaunak hori horrela esatea.

Me pareci? que en el tono con que el m?dico pronunci? estas palabras hab?a algo de extra?o.

Il me sembla percevoir quelque chose d'un peu bizarre dans le ton du Dr Carlisle.

I thought I heard something slightly odd in the way Dr Carlisle said this.

Eta halaber deigarria egin zait berriz galdera bertsua errepikatzea:

Y tambi?n me pareci? curioso que insistiese en la pregunta:

Il y avait aussi un accent curieusement insistant dans sa fa?on de me demander de nouveau :

There was, too, a curiously deliberate edge to the way he went on to inquire again:

-Beraz, zoragarriak iruditu zaizkizu, ez da hala?

-Entonces... los ha encontrado simp?ticos, ?no?

" Comme ?a, vous les avez trouv?s sympathiques, hein ?

'So you found them an engaging bunch, eh?'

-Bai, doktore.

-S?, doctor, son gente muy agradable.

-Tout ? fait, docteur. Extr?mement gentils.

'Indeed, Doctor. Extremely congenial.'

Benetan atseginak. -Eta zer kontatu zizuten?

-Y d?game, ?de qu? estuvieron hablando anoche?

-Qu'est-ce qu'ils vous ont donc racont?, hier soir ?

'So what were they all telling you about last night?

Espero dut askorik ez aspertu izana herriko esamesekin.

Espero que no le aburrieran con historias y chismes del pueblo.

J'esp?re qu'ils ne vous ont pas rebattu les oreilles avec tous les ragots du village.

Hope they didn't bore you silly with all the village gossip.'

-Ez, doktore, inondik ere.

-No, no. En absoluto.

-Pas du tout, docteur.

'Not at all, Doctor.

Egiaz, aski serio jardun genuen, eta ikuspegi interesgarriak adierazi zituzten.

En realidad, mantuvimos una conversaci?n muy seria y algunas de las ideas que o? me parecieron muy interesantes.

En fait, la conversation a pris un tour plut?t s?rieux, et certains points de vue tr?s int?ressants ont ?t? exprim?s.

As a matter of fact, the conversation tended to be rather earnest in tone and some very interesting viewpoints were expressed.'

-A, Harry Smithez ari zara-esan du doktoreak, barre eginez-.

-Ah, se referir? usted a Harry Smith-dijo el doctor ri?ndose-.

-Vous parlez de Harry Smith, dit le docteur en riant.

'Oh, you mean Harry Smith,' the doctor said with a laugh.

Ez jaramon handirik egin.

No le haga mucho caso.

Il ne faut pas faire attention ? lui.

'You shouldn't mind him.

Tarte baterako, entretenigarria izan daiteke, baina nahaspila ederra dauka buruan.

Resulta divertido durante un rato, pero la verdad es que no tiene las ideas muy claras.

Il est amusant ? ?couter pendant un moment, mais en r?alit?, il a les id?es tout embrouill?es.

He's entertaining enough to listen to for a while, but really, he's all in a muddle.

Batzuetan, irudi du komunista dela, eta, beste batzuetan, tory peto baten gisan mintzatzen da.

A veces habla como si fuera comunista y otras veces sale con cosas propias de gente de derechas.

De temps en temps, on pourrait croire que c'est une esp?ce de communiste, et tout ? coup, il vous sort quelque chose qui lui donne l'air d'un tory authentique.

At times you'd think he was some sort of Communist, then he comes out with something that makes him sound true blue Tory.

Bai, nahaspila ederra dauka.

Como le digo, no tiene las ideas muy claras.

Pour tout dire, il a les id?es embrouill?es.

Truth is, he's all in a muddle.'

-Hara, interesgarria da hori.

-Es muy interesante eso que dice.

-Ce que vous dites l? m'int?resse beaucoup.

'Ah, that is very interesting to hear.'

-Zer lezio klase eman zizuen atzo?

-?Y de qu? trat? anoche la conferencia?

-Quel a ?t? le th?me de sa conf?rence, hier soir ?

'What did he lecture you on last night?

Inperioaz?

?Del Imperio?

L'Empire ?

The Empire?

Osasun Sistemaz?

?De la Seguridad Social?

La S?curit? sociale ?

The National Health?'

-Gai orokorrez baizik ez zuen jardun Smith jaunak.

-No, no. Habl? de temas m?s generales.

-Mr. Smith s'est limit? ? des sujets plus g?n?raux.

'Mr Smith restricted himself to more general topics.'

-Bai?

-?Ah, s??

-Ah bon ?

'Oh?

Esate baterako?

?Cu?les fueron?

Quoi, par exemple ?

For instance?'

Eztul egin, eta esan dut:

Carraspe? un poco y prosegu?:

Je toussotai.

I gave a cough.

-Duintasunaz gogoeta egin zuen. -Hara.

-Expuso algunas ideas sobre su concepto de dignidad.

" Mr. Smith avait des id?es sur la nature de la dignit?.

'Mr Smith had some thoughts on the nature of dignity.'

Gai filosofiko samarra Harry Smithentzat, esango nuke.

-Pues me parece un tema muy filos?fico para Harry Smith.

Cela para?t bien philosophique pour Harry Smith.

Now that sounds rather philosophical for Harry Smith.

Nola deabru iritsi zen horretara?

?Y c?mo demonios se puso a hablar de eso?

Comment diable en est-il arriv? l? ?

How the devil did he get on to that?'

-Nik uste herrian propaganda zabaltzen eginiko lanaren garrantzia goraipatu nahi izan zuela.

-Subray? lo importante que era su participaci?n en las campa?as electorales.

-Je crois que Mr. Smith soulignait l'importance de son travail ?lectoral dans le village.

'I believe Mr Smith was stressing the importance of his campaigning work in the village.'

-A, bai?

-?Ah, s??

-Ah oui ?

'Ah, yes?'