Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-A, bai?

-?Ah, s??

-Ah oui ?

'Ah, yes?'

-Sinetsarazi nahi izan zidan Moscombeko herritarrek iritzi sendoak dituztela orotariko afera garrantzitsuei buruz.

-Trat? de hacerme comprender que los habitantes de Moscombe ten?an ideas bien fundadas sobre todos los temas importantes de nuestra ?poca.

-Il tenait ? me faire comprendre que les habitants de Moscombe avaient des opinions bien ?tablies sur toutes sortes de points importants.

'He was impressing upon me the point that the residents of Moscombe held strong opinions on all manner of great affairs.'

-A, bai.

-Ah, s?, eso s? que es muy suyo.

-Ah oui. ?a, c'est du Harry Smith.

'Ah, yes. Sounds like Harry Smith.

Harry Smithek badu horretarako joera.

Comprobar?a usted mismo que no son m?s que tonter?as.

Comme vous l'avez sans doute devin?, tout ?a ne tient pas debout.

As you probably guessed, that's all nonsense, of course.

Ohartuko zinenez, ez du inongo zentzurik, jakina. Harryk beti nahi izaten du mundu guztia halako aferetan inplikatzea.

Harry siempre anda por ah? intentando que la gente del pueblo se interese por todos los problemas actuales, pero la verdad es que la gente lo ?nico que quiere es que la dejen tranquila.

Harry passe son temps ? essayer de forcer tout le monde ? s'int?resser aux grands probl?mes. Mais en r?alit?, les gens pr?f?rent qu'on les laisse tranquilles. "

Harry's always going around trying to work everybody up over issues. But the truth is, people are happier left alone.'

Baina jendeak, egiaz, nahiago du lasai bizi.

Durante unos instantes, volvimos a guardar silencio.

Nous avons gard? le silence pendant un moment.

We were silent again for a moment or two.

Azkenean, zera esan dut:

Al final, dije:

Enfin, j'ai dit :

Eventually, I said:

-Mmm.

-Disc?lpeme, se?or.

" Pardonnez-moi cette question, monsieur.

'Excuse me for asking, sir.

Gehitxo esatea ez ote den hori...

Pero, por lo que veo, a mister Smith le consideran ustedes un personaje pintoresco, ?no?

Mr. Smith serait-il, si je comprends bien, consid?r? comme un personnage comique ?

But may I take it Mr Smith is considered something of a comic figure?'

Hemengo jendeak badu nolabaiteko kontzientzia politikoa.

-Bueno..., ver?.

-Euh.

'Hmm.

Uste dute ideia sendoak izan behar lituzketela honetaz eta hartaz, Harryk horretara gogaturik.

Quiz? exagere, pero es verdad que la gente de este pueblo est? muy concienciada pol?ticamente.

L?, je crois que ce serait aller un peu loin. Les gens d'ici ont bien une sorte de conscience politique.

That's taking it a little too far, I'd say. People do have a political conscience of sorts here.

Baina, egiaz, ez dira beste jendeaz bestelakoak.

Saben que deber?an tener las ideas m?s claras respecto a ciertos temas, tal y como Harry les dice.

Ils sentent qu'ils devraient avoir des id?es cat?goriques sur telle ou telle question, comme Harry les y invite.

They feel they ought to have strong feelings on this and that, just as Harry urges them to.

Lasai bizi nahi dute.

Pero en el fondo les pasa como a todo el mundo, s?lo quieren vivir en paz.

Mais en fait, ils ne sont pas diff?rents des gens d'ailleurs. Ils veulent vivre en paix.

But really, they're no different from people anywhere. They want a quiet life.

Harryk ideia mordoa dauka hau eta bestea aldatzeko, baina herriko jendeak ez du nahi nahasmendurik, ezta beren mesederako bada ere.

Harry siempre les habla de cambios, pero nadie en el pueblo tiene ganas de jaleos, aunque pudiesen salir ganando.

Harry a beaucoup d'id?es sur les changements ? apporter, mais en fait, dans le village, personne ne d?sire de bouleversement, m?me si cela devait leur profiter.

Harry has a lot of ideas about changes to this and that, but really, no one in the village wants upheaval, even if it might benefit them.

Bakean uztea nahi dute, beren bizitza xumeak lasai bizi.

S?lo quieren que se les deje tranquilos y vivir en paz.

Les gens d'ici veulent qu'on les laisse tranquilles, ? mener leur petite vie paisible.

People here want to be left alone to lead their quiet little lives.

Ez dute nekerik hartu nahi afera hau dela edo bestea dela.

No quieren que les mareen con problemas.

Ils ne veulent pas qu'on les tracasse avec tel ou tel probl?me.

They don't want to be bothered with this issue and that issue.'

Harriturik geratu naiz doktorearen ahotsean halako nahigabea sumaturik.

Me sorprendi? el tono de repulsa con que hab?a hablado.

" Je fus ?tonn? du ton d?go?t? qu'avait pris le docteur.

I was surprised by the tone of disgust that had entered the doctor's voice.

Nolanahi ere, laster batean etorri da bere onera, eta, irribarre txiki bat eginda, esan du:

Pero inmediatamente recobr? su buen humor, sonri? y dijo:

Mais il s'en remit rapidement, poussa un petit rire et remarqua :

But he recovered himself quickly with a short laugh and remarked:

-Herriaren gaineko ikusmira ederra duzu zure aldean.

-Desde su lado se ve un paisaje muy bonito.

" Jolie vue du village, de votre c?t?.

'Nice view of the village on your side.'

Izan ere, herria begimenean geneukan, gure oinetan.

Y en efecto, a cierta distancia, por debajo de nosotros se divisaba el pueblo.

On voyait en effet le village ? quelque distance de l?, en contrebas.

Indeed, the village had become visible some way below us.

Goizeko eguzkiak oso bestelako itxura ematen zion herriari, baina, gainerakoan, atzoko arrats ilunean lehenbizikoz ikusi nueneko ikusmira bera zen. Hortaz, ondorioztatu dut Ford-a utzia nuen tokitik hurbil behar genuela.

Evidentemente, la luz del sol le daba un aspecto muy distinto, pero, de cualquier modo, era un paisaje parecido al que hab?a contemplado en penumbras la noche anterior. Deduje, por tanto, que no deb?amos de encontrarnos lejos del lugar donde hab?a dejado el Ford.

Bien s?r, le soleil du matin lui donnait un aspect bien diff?rent, mais ? cela pr?s, la vue ressemblait assez ? celle qui m'?tait apparue dans la p?nombre du soir, et je supposai donc que nous nous approchions de l'endroit o? j'avais laiss? la Ford.

Of course, the morning sunshine gave it a very different aspect, but otherwise it looked much the same view as the one I had first encountered in the evening gloom, and I supposed from this that we were now close to the spot where I had left the Ford.

-Esango nuke Smith jaunak pentsatzen duela pertsona baten duintasuna era horretako gauzetan funtsatzen dela.

-Mister Smith sosten?a la opini?n-dije yo-de que la dignidad de una persona resid?a en esa clase de cosas.

" Mr. Smith, dis-je, semblait estimer que la dignit? d'une personne tenait ? cela.

'Mr Smith seemed to be of the view,' I said, 'that a person's dignity rested on such things.

Iritzi sendoak izatean, eta abarretan-esan dut.

En el hecho de tener opiniones y todo eso.

Au fait d'avoir des opinions bien ?tablies, et ainsi de suite.

Having strong opinions and such.'

-A, bai, duintasuna.

-Ah, s?.

-Ah oui, la dignit?.

'Ah, yes, dignity.

Ahaztuta nengoen.

Est?bamos comentando lo de la dignidad.

J'oubliais.

I was forgetting.

Beraz, definizio filosofikoei heltzeko ahaleginetan ibili zen Harry.

Se me hab?a olvidado.

Ainsi, Harry essayait de s'attaquer aux d?finitions philosophiques.

Yes, so Harry was trying to tackle philosophical definitions.

Ene!

De modo que Harry se puso filos?fico.

Ma parole.

My word.

Egingo nuke lelokeria mordoa esan zituela.

Me imagino la de tonter?as que soltar?a.

Il a d? en dire, des b?tises.

I take it it was a lot of rot.'

-Haren konklusioak, noski, ez ziren nahitaez onartzekoak, jauna.

-No puede decirse que sus conclusiones sean de las que suscitan aplausos, se?or.

-Ses conclusions n'?taient pas n?cessairement de nature ? emporter l'adh?sion, monsieur. "

'His conclusions were not necessarily those that compelled agreement, sir.'

Orduan, Carlisle doktoreak baiezkoa egin du, itxura batean bere baitara bildurik.

El doctor Carlisle asinti? con la cabeza, pero pareci? quedarse sumido en sus pensamientos.

Le Dr Carlisle hocha la t?te, mais il semblait s'?tre plong? dans ses pens?es.

Dr Carlisle nodded, but seemed to have become immersed in his own thoughts.

Halako batean, esan du: -Begira, Stevens jauna, lehenbizikoz hona etorri nintzenean, sozialista engaiatua nintzen.

-?Sabe, Stevens? -dijo finalmente-, al llegar yo aqu? era un socialista convencido.

" Vous savez, Mr. Stevens, dit-il enfin, quand je suis arriv? ici, j'?tais un socialiste convaincu.

'You know, Mr Stevens,' he said, eventually, 'when I first came out here, I was a committed socialist.

Sinetsita nengoen pertsona guztiek zerbitzurik onenak merezi zituztela, eta hori guztia.

Pensaba que el pueblo deb?a obtener mejores prestaciones, servicios..., en fin, todo eso.

Je croyais ? l'am?lioration des services sociaux, au bien du peuple, tout ?a.

Believed in the best services for all the people and all the rest of it.

Berrogeita bederatzian etorri nintzen lehenbizikoz.

Llegu? en el cuarenta y nueve.

Je suis arriv? en quarante-neuf.

First came here in 'forty-nine.

Sozialismoak duintasunez bizitzen lagunduko zion jendeari.

Pensaba que el socialismo ayudar?a a la gente a vivir dignamente.

Le socialisme allait permettre au peuple de vivre dans la dignit?.

Socialism would allow people to live with dignity.

Horixe sinesten nuen hona iritsi nintzenean.

Eran mis ideas al llegar aqu?.

Voil? ce que je croyais quand je suis arriv?.

That's what I believed when I came out here.

Barkatu, ez duzu izango gogorik nire lelokeriak entzuteko.

Disc?lpeme, no quiero aburrirle con sandeces.

Excusez-moi, vous n'avez pas envie d'entendre toutes ces b?tises.

Sorry, you don't want to hear all this rot.' He turned to me cheerily.

-Kementsu biratu da nigana-.

-Y se volvi? hacia m?-:

" Et vous, mon vieux ?

'What about you, old chap?'

-Barkatu, jauna?

-?C?mo, se?or?

-Excusez-moi, monsieur ?

'I'm sorry, sir?'

-Zuretzat, zer da duintasuna?

-?Qu? cree usted que es la dignidad?

-La dignit?, ? votre avis, qu'est-ce que c'est ?

'What do you think dignity's all about?'

Ezustean harrapatu nau, baiki, galdera hori hain modu zuzenean eginda.

Debo reconocer que la pregunta, al formul?rmela de forma tan directa, me cogi? desprevenido.

" Cette question si directe me prit un peu au d?pourvu, j'en conviens.

The directness of this inquiry did, I admit, take me rather by surprise.

-Zaila da hitz gutxitan azaltzea, jauna-esan dut-.

-Es algo dif?cil de explicar en pocas palabras, se?or-repuse-.

" C'est assez difficile ? expliquer en peu de mots, monsieur, dis-je.

'It's rather a hard thing to explain in a few words, sir,' I said.

Baina egingo nuke etxeko sua etxeko hautsaz estaltzea dela gakoa.

Pero creo que, en realidad, se trata de no desnudarse en p?blico.

Mais j'ai dans l'id?e qu'il s'agit, au fond, de ne pas enlever ses v?tements en public.

'But I suspect it comes down to not removing one's clothing in public'.

-Barkatu. Zertaz ari zara?

-?C?mo? ?A qu? se refiere?

-Excusez-moi, mais de quoi parlez-vous ?

'Sorry. What does?'

-Duintasunaz, jauna.

-La dignidad, se?or.

-De dignit?, monsieur.

'Dignity, sir.'

Doktoreak baiezkoa egin du, pitin bat durduzaturik.

-asinti? con la cabeza, pero se qued? algo extra?ado.

" Le docteur hocha la t?te, mais il avait l'air un peu perplexe.

'Ah.' The doctor nodded, but looked a little bemused.

Gero, esan du:

Y acto seguido, dijo-:

Il dit ensuite :

Then he said:

-Hara, ezaguna egingo zaizu errepide hau.

Le sonar? ya este camino, aunque quiz? de d?a le parezca diferente.

" Vous devriez reconna?tre cette route. Elle a sans doute un aspect diff?rent en plein jour.

'Now, this road should be familiar to you. Probably looks rather different in the daylight.

Baliteke egunez itxura zertxobait desberdina hartzea.

?Es ese su coche?

Ah, la voil? !

Ah, is that it there?

Jainkoarren, hori da auto dotorea, hori!

?Caramba, es un coche fant?stico!

Mon Dieu, quel superbe v?hicule ! "

My goodness, what a handsome vehicle!'

Carlisle doktoreak, Ford-aren atzean geratu, autotik atera, eta berriz esan du:

El doctor Carlisle fren? justo detr?s del Ford, baj? del coche y dijo:

Le Dr Carlisle se gara juste derri?re la Ford, descendit et r?p?ta :

Dr Carlisle pulled up just behind the Ford, got out and said again:

-Ene, hori da auto dotorea, hori. Handik berehala, inbutu bat eta gasolinaren bidoia atera, eta Ford-aren depositua betetzen lagundu dit, denik eta adeitasun handienaz.

-?Es fant?stico! Y acto seguido sac? de su coche un embudo y un bid?n de gasolina y me ayud? a llenar el dep?sito.

" Un instant apr?s, il avait pris dans sa voiture un entonnoir et un bidon d'essence, et il m'aidait avec beaucoup de gentillesse ? remplir le r?servoir de la Ford.

'My, what a handsome vehicle.' The next moment he had produced a funnel and a can of petrol and was most kindly assisting me in filling the tank of the Ford.