Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ene, hori da auto dotorea, hori. Handik berehala, inbutu bat eta gasolinaren bidoia atera, eta Ford-aren depositua betetzen lagundu dit, denik eta adeitasun handienaz.

-?Es fant?stico! Y acto seguido sac? de su coche un embudo y un bid?n de gasolina y me ayud? a llenar el dep?sito.

" Un instant apr?s, il avait pris dans sa voiture un entonnoir et un bidon d'essence, et il m'aidait avec beaucoup de gentillesse ? remplir le r?servoir de la Ford.

'My, what a handsome vehicle.' The next moment he had produced a funnel and a can of petrol and was most kindly assisting me in filling the tank of the Ford.

Beldur nintzen Ford-ak ez ote zuen izango matxura larriagoren bat, baina beldur guztiok uxatu dira motorra piztu eta entzun dudalarik nola oneratu den marmar osasuntsu bat eginez.

Mis temores de que el motor hubiese sufrido alguna aver?a m?s grave desaparecieron cuando le di al contacto y el motor empez? a vibrar de forma normal.

Toutes les craintes que j'avais pu avoir concernant la gravit? de la panne dont souffrait la Ford se dissip?rent quand je mis le contact et entendis le moteur tourner avec un ronronnement r?gulier.

Any fears I had that some deeper trouble was afflicting the Ford were laid to rest when I tried the ignition and heard the engine come to life with a healthy murmur.

Orduantxe, Carlisle doktoreari eskerrak eman, eta agur esan diogu elkarri, nahiz eta haren Rover-aren atzetik joan behar izan dudan muinoko errepide bihurgunetsuan, kilometro pasatxoan edo, bakoitzak gure bidea hartu dugun arte.

En aquel momento, le di las gracias al doctor Carlisle y nos despedimos, aunque todav?a tuve que seguir su coche por la sinuosa carretera de la colina durante m?s de un kil?metro hasta que nuestras rutas se separaron.

Je remerciai alors le Dr Carlisle et nous primes cong? l'un de l'autre, mais je fus encore oblig? de suivre sa Rover le long de la route sinueuse, pendant plus d'un kilom?tre, avant que nos itin?raires ne divergent.

At this point, I thanked Dr Carlisle and we took leave of each other, though I was obliged to follow the back of his Rover along the twisting hill road for a further mile or so before our routes separated.

Bederatziak inguruan igaro dut Kornuallesko muga.

Cruc? el l?mite con Cornualles alrededor de las nueve.

C'est vers neuf heures que j'ai franchi les limites des Cornouailles.

It was around nine o'clock that I crossed the border into Cornwall.

Egia esan, goizean zehar topatu ditudan ikusmiretariko asko sekula ikusi ditudan xarmagarrienak izan dira.

Faltaban por lo menos tres horas para que empezase a llover y las nubes eran todav?a de un blanco luminoso.

Il s'en fallait au moins de trois heures que la pluie ne commence ? tomber, et les nuages ?taient encore d'un blanc brillant.

This was at least three hours before the rain began and the clouds were still all of a brilliant white.

Zoritxarrez, ezin izan dut denbora askorik hartu haiei erreparatzeko, ez merezi bezainbeste; aitor dezadan kezkatu samarrik nengoela jakinik okerrik ezean eguna amaitu aurretik ikusiko nuela Kenton andere?oa.

Muchos de los paisajes que he podido contemplar esta ma?ana figuran entre los m?s cautivadores que he visto en mi vida y ha sido una l?stima que no pudiera dedicarles toda la atenci?n que merec?an, ya que debo confesar que me encontraba en un estado de preocupaci?n bastante grave pensando que, de no surgir alg?n imprevisto, volver?a a ver a miss Kenton antes de que acabase el d?a.

Il est donc regrettable que je n'aie pu, pendant une bonne partie du temps, leur accorder l'attention qu'ils m?ritaient ; car on ferait aussi bien de le reconna?tre, on se trouvait dans un certain ?tat de pr?occupation ? l'id?e que-? moins d'une complication impr?vue-on allait retrouver Miss Kenton avant la fin de cette journ?e.

In fact, many of the sights that greeted me this morning were among the most charming I have so far encountered. It was unfortunate, then, that I could not for much of the time give to them the attention they warranted; for one may as well declare it, one was in a condition of some preoccupation with the thought that-barring some unseen complication-one would be meeting Miss Kenton again before the day's end.

Hala, landa zabalen artean abiada bizian gidatu dudan tartean, hainbat kilometrotan ez gizakirik ez autorik ikusi gabe, herri txiki zoragarriak astiro zeharkatuz-haietariko batzuk ez ziren harrizko landetxe gutxi batzuk besterik-, iraganeko oroitzapen jakin batzuekin alhatu dut gogoa berriro.

As?, mientras conduc?a velozmente a trav?s de extensos campos, sin persona o veh?culo alguno que se cruzase en mi camino, o por pueblos preciosos, algunos de los cuales no eran m?s que un pu?ado de casas, donde deb?a conducir con mayor prudencia, volvieron a asaltarme recuerdos de escenas pasadas.

Et ainsi, tout en filant rapidement au milieu de vastes champs d?gag?s, sans voir sur des kilom?tres ni ?tre humain ni v?hicule, ou en traversant prudemment de merveilleux petits villages, dont certains n'?taient qu'un groupe de quelques maisonnettes en pierre, je me suis retrouv? ? remuer encore des souvenirs anciens.

So it was, then, that while speeding along between large open fields, no human being or vehicle apparent for miles, or else steering carefully through marvellous little villages, some no more than a cluster of a few stone cottages, I found myself yet again turning over certain recollections from the past.

Eta, orain, Little Comptonen eserita nagoen honetan, hemen, hotel atsegin honetako jangelan, denbora gutxi izanik, euria zipriztinka ikusten dudalarik herriko plazako espaloiaren gainean, ez naiz gai neure gogoari galarazteko bidezidor horietan barrena galtzea.

Y ahora, en el comedor de este agradable hotel de Little Compton en el que me encuentro, mientras hago tiempo veo caer la lluvia sobre las aceras de la plaza, sin poder evitar que mi mente divague de nuevo por esos mismos senderos.

Et maintenant, assis ici, ? Little Compton, dans la salle ? manger de cet h?tel agr?able, avec un peu de temps devant moi, tandis que je regarde au-dehors la pluie ?clabousser les trottoirs de la place du village, je ne parviens pas ? emp?cher mon esprit de revenir toujours errer sur les m?mes chemins.

And now, as I sit here in Little Compton, here in the dining room of this pleasant hotel with a little time on my hands, watching the rain splashing on the pavements of the village square outside, I am unable to prevent my mind from continuing to wander along these same tracks.

Oroitzapen jakin bat edo, hobeki esanda, oroitzapen baten zati bat ibili dut buruan goiz guztian zehar, honegatik edo hargatik urtetan nigan bizirik iraun duen oroitzapen bat.

Uno de estos recuerdos, o, mejor dicho, un episodio en concreto, me ha tenido preocupado toda la ma?ana.

Un souvenir, en particulier, m'a pr?occup? toute la matin?e-ou plut?t, un fragment de souvenir, un moment qui, pour une raison ou une autre, est toujours rest? vivant en moi, au long des ann?es.

One memory in particular has preoccupied me all morning-or rather, a fragment of a memory, a moment that has for some reason remained with me vividly through the years.

Gogoan dut bakarrik nengoela atzealdeko korridorean eta Kenton andere?oaren solasgelako atea itxita zegoela;

Es un episodio que, Dios sabe por qu?, se ha conservado ?ntegro durante todos estos a?os.

je n'?tais pas vraiment face ? la porte, mais debout, ma personne ? demi tourn?e dans cette direction, paralys? par l'impossibilit? de d?cider si je devais ou non frapper ;

I was not actually facing the door, but standing with my person half turned towards it, transfixed by indecision as to whether or not I should knock;

ez nengoen atearen aurre-aurrean, baizik eta saihets batean, zurrundurik, atea jo ez jo erabaki ezinik, harik eta, gogoan dudanez, ohartu nintzen arte Kenton andere?oa negarrez ari zela ate horrexen atzean, nigandik metro gutxi batzuetara. Harriturik geratu nintzen.

Estaba solo en el pasillo trasero, con la puerta de la habitaci?n de miss Kenton cerrada, no justo frente a la puerta sino de lado, paralizado por la indecisi?n, sin saber si llamar o no, porque recuerdo que en ese momento present? claramente que detr?s de la puerta, a unos metros de m?, miss Kenton estaba llorando.

car ? cet instant, je me le rappelle, je m'?tais senti convaincu que derri?re cette porte, ? quelques m?tres de moi, Miss Kenton pleurait.

for at that moment, as I recall, I had been struck by the conviction that behind that very door, just a few yards from me, Miss Kenton was in fact crying.

Esan dudanez, gogoan tinko iltzatua geratu zait une hura, baita ate aurrean egon nintzen tarte hartan izan nuen sentipen berezia ere.

Como he dicho, fue un momento que ha quedado grabado en mi memoria, lo mismo que la rara sensaci?n que me invadi? en aquel instante.

Comme je le dis, cet instant est rest? grav? clairement dans mon esprit, de m?me que le souvenir de la sensation particuli?re qui m'envahit pendant que j'?tais debout l?.

As I say, this moment has remained firmly embedded in my mind, as has the memory of the peculiar sensation I felt rising within me as I stood there like that.

Nolanahi ere, ez nago guztiz ziur zer dela-eta geratu nintzen atzealdeko korridorean geldirik.

No obstante, no estoy muy seguro de las circunstancias que me indujeron a permanecer de pie en aquel pasillo.

Je ne suis cependant pas du tout certain aujourd'hui des circonstances pr?cises qui m'avaient amen? ? cet endroit, dans le couloir de service.

However, I am not at all certain now as to the actual circumstances which had led me to be standing thus in the back corridor.

Oroitzapenok ordenatzen saiatu naizen aldiro egiaztatu dut Kenton andere?oak izebaren heriotzaren berri izan eta berehala gertatu zela hura, hau da, bera bere oinazearekin solasgelan bakarrik utzi eta berehala, korridorera atera orduko ohartu bainintzen ez niola doluminik eman. Orain, ordea, hobeki pentsaturik, uste dut nahasi egin naizela eta Kenton andere?oaren izeba hil eta hilabete batzuetara gertaturiko zerbaitekin lotu beharra dagoela oroitzapen hori;

Ahora me parece que en otras ocasiones en que he intentado ordenar estos recuerdos, he situado este momento justo despu?s de que miss Kenton recibiese la noticia de la muerte de su t?a, cuando al dejarla sola en su habitaci?n, abandonada a su dolor, me di cuenta una vez en el pasillo de que no le hab?a dado el p?same, pero ahora, tras pensarlo mejor, creo que me confund?, ya que en realidad este recuerdo refleja lo sucedido otra noche, varios meses antes de la muerte de la t?a de miss Kenton, la noche en que mister Cardinal hijo se present? de imprevisto en Darlington Hall.

Mais ayant pouss? ma r?flexion plus loin, je crois que j'ai pu faire ? ce sujet une l?g?re confusion ; en fait, ce fragment de souvenir serait li? ? des ?v?nements qui eurent lieu un soir, quelques mois au moins apr?s la mort de la tante de Miss Kenton-le soir, en fait, o? le jeune Mr. Cardinal se pr?senta ? Darlington Hall assez inopin?ment.

It occurs to me that elsewhere in attempting to gather such recollections, I may well have asserted that this memory derived from the minutes immediately after Miss Kenton's receiving news of her aunt's death; that is to say, the occasion when, having left her to be alone with her grief, I realized out in the corridor that I had not offered her my condolences. But now, having thought further, I believe I may have been a little confused about this matter; that in fact this fragment of memory derives from events that took place on an evening at least a few months after the death of Miss Kenton's aunt-the evening, in fact, when the young Mr Cardinal turned up at Darlington Hall rather unexpectedly.

zehazki, Cardinal jaunaren semea Darlington Hallen agertu zen-aski ezustean agertu ere-arrats batekin. CARDINAL jaunaren aita, sir David Cardinal, lord jaunaren lagun eta adiskide mina izana zen urte askoan.

El padre de mister Cardinal, sir David Cardinal, hab?a sido durante muchos a?os el amigo y compa?ero m?s allegado de mi se?or, y hab?a muerto tr?gicamente en un accidente de caballo, tres o cuatro a?os antes del momento al que me refiero.

Le p?re de Mr. Cardinal, Sir David Cardinal, avait ?t? pendant bien des ann?es l'ami et le coll?gue le plus proche de Sa Seigneurie, mais il ?tait mort tragiquement dans un accident de cheval, trois ou quatre ans avant la soir?e que je me rem?more maintenant.

Mr Cardinal's father, Sir David Cardinal, had been for many years his lordship's closest friend and colleague, but had been tragically killed in a riding accident some three or four years prior to the evening I am now recalling.

Orduz geroztik, Cardinal jaunaren semeak izen ona lortua zuen zutabegile gisa, nazioarteko aferei buruzko iritzi irri-eragingarrietan espezializaturik.

Mientras tanto, su hijo se hab?a labrado camino como periodista, escribiendo cr?nicas ingeniosas sobre la actualidad internacional.

Pendant ce temps, le jeune Mr. Cardinal s'?tait fait un nom en r?digeant des chroniques, avec une sp?cialit? de commentaires spirituels sur les affaires internationales.

Meanwhile, the young Mr Cardinal had been building something of a name for himself as a columnist, specializing in witty comments on international affairs.

Pentsatzekoa denez, zutabeok ez ziren izaten lord Darlingtonen gustukoak, zeren gogoan dut nola behin baino gehiagotan esan zuen honelako zerbait, egunkaria irakurtzen ari zela:

L?gicamente, estos art?culos no sol?an ser del agrado de lord Darlington y puedo recordar numerosas ocasiones en las que, mirando por encima del peri?dico, mi se?or dec?a:

De toute ?vidence, ces chroniques plaisaient rarement ? Lord Darlington, car je me rappelle l'avoir bien souvent vu lever les yeux d'un journal pour prononcer une phrase comme :

Evidently, these columns were rarely to Lord Darlington's liking, for I can recall numerous instances of his looking up from a journal and saying something like:

-Reggie gaztearen zentzugabekeriak, berriz ere.

-Otra vez estas tonter?as que escribe Reggie.

" Voil? le jeune Reggie qui ?crit encore des b?tises.

'Young Reggie writing such nonsense again.

Eskerrak haren aitak ezin dituen irakurri. Guztiarekin ere, horrek ez zuen kentzen Cardinal jauna maiz etortzea etxera bisitan;

Menos mal que su padre ya no puede leerlas. Pero los art?culos de mister Cardinal no imped?an que sus visitas fuesen frecuentes.

Il est heureux que son p?re ne soit plus l? pour lire ?a. " Mais les chroniques de Mr.

Just as well his father's not alive to read this.' But Mr Cardinal's columns did not prevent him being a frequent visitor at the house;

lord jaunak ez zeukan ahazteko besoetakoa zuela, eta etxekoa balitz bezala hartu izan zuen beti.

Mi se?or nunca olvid? que el joven era su ahijado y siempre le trat? como a alguien de la familia.

Sa Seigneurie n'oubliait pas, en effet, que le jeune homme ?tait son filleul, et il ?tait trait? comme un membre de la famille.

indeed, his lordship never forgot that the young man was his godson and always treated him as kin.

Gainera, ez zen Cardinal jaunaren ohitura afaltzera etortzea aldez aurretik horren berri eman gabe; horregatik harritu nintzen arrats hartan atea ireki eta hantxe ikusi nuelarik, maleta bularraren kontra estututa bi besoekin.

Por otro lado, nunca se presentaba a cenar sin avisar, de modo que cuando aquella noche llamaron a la puerta me sorprendi? verle all?, tras el umbral, abrazado a su malet?n.

En m?me temps, Mr. Cardinal n'avait pas l'habitude de venir ? l'heure du d?ner sans pr?venir, et je fus donc un peu surpris quand, allant ouvrir la porte ce soir-l?, je le vis, sa serviette serr?e dans ses bras.

At the same time, it had never been Mr Cardinal's habit to turn up to dinner without any prior warning, and I was thus a little surprised when on answering the door that evening I found him standing there, his briefcase cradled in both arms.

-Kaixo, Stevens. Zer moduz? -esan zuen-.

-Hola, Stevens, ?c?mo est?? -dijo-.

" Bonsoir, Stevens, comment allez-vous ?

'Oh, hello, Stevens, how are you?' he said.

Arazo txiki bat izan dut gaur gauean, eta jakin nahi nuke ea gaua hemen pasatzen utziko lidakeen lord Darlingtonek.

?Sabe?, esta tarde se me han complicado las cosas y he pensado que quiz? lord Darlington podr?a alojarme esta noche.

Je suis plus ou moins coinc?, ce soir, et je me demandais si Lord Darlington pourrait me loger pour la nuit.

'Just happened to be in a bit of a jam tonight and wondered if Lord Darlington would put me up for the night.'

-Pozten naiz berriro ikusteaz, jauna.

-Me alegra volver a verle, se?or.

-C'est un grand plaisir de vous revoir, monsieur.

'It's very nice to see you again, sir.

Lord jaunari esango diot hemen zaudela.

Le dir? a mi se?or que est? usted aqu?.

Je vais pr?venir Sa Seigneurie que vous ?tes l?.

I shall tell his lordship you are here.'

-Roland jaunaren etxera joatekoa nintzen, baina badirudi gaizki-ulerturen bat izan dela eta norabait alde egin behar izan dutela.

-Mi idea era pasar la noche en casa de mister Roland, pero, al parecer, ha habido alg?n malentendido y en la casa no hay nadie.

-Je comptais aller chez les Roland, mais apparemment, il y a eu un malentendu, et ils sont partis je ne sais o?.

'I'd intended to stay at Mr Roland's place, but there seems to have been some misunderstanding and they've gone away somewhere.

Espero dut eragozpenik ez izatea halako orduetan azaltzeagatik.

Espero que no sea ning?n problema que me presente a estas horas.

J'esp?re que ?a ne tombe pas trop mal.

Hope it's not too inconvenient a time to call.

Alegia, ez duzue izango deus berezirik gaur gauean, ezta?

Me refiero a que espero que no haya nada especial esta noche.

Je veux dire, il n'y a rien de sp?cial ce soir, n'est-ce pas ?

I mean, nothing special on tonight, is there?'

-Uste dut, jauna, jaun batzuen zain dagoela lord jauna, afalondorako.

-Creo que despu?s de la cena mi se?or espera a unos caballeros.

-Je crois, monsieur, que Sa Seigneurie attend des visiteurs apr?s le d?ner.

'I believe, sir, his lordship is expecting some gentlemen to call after dinner.'

-Hara, bai zorte txarra.

-Vaya, qu? mala suerte.

-A?e, pas de chance.

'Oh, that's bad luck.

Antza, ez dut asmatu gaua aukeratzen.

Me parece que no he escogido la mejor noche.

Apparemment, je n'ai pas choisi la bonne soir?e.

I seem to have chosen a bad night.

Hobe izango dut ez askorik nabarmendu.

Ser? mejor que pase inadvertido.

Je ferais mieux de me faire tout petit.

I'd better keep my head low.

Baditut, dena dela, testu batzuk landu beharrak. Cardinal jaunak bere maleta seinalatu zuen.

De todas formas, tengo que preparar unos art?culos. Y mister Cardinal hizo un gesto se?alando su cartera.

De toute fa?on, j'ai des articles sur lesquels il faut que je travaille ce soir.

I've got some pieces I have to work on tonight anyway.' Mr Cardinal indicated his briefcase.

-Lord jaunari esango diot hemen zaudela, jauna.

-Le dir? a mi se?or que est? usted aqu?.

" Je vais dire ? Sa Seigneurie que vous ?tes l?, monsieur.

'I shall tell his lordship you are here, sir.

Nolanahi ere, berarekin afaldu nahi izanez gero, ordu onean etorri zara.

En cualquier caso, llega usted en buen momento si quiere cenar con ?l.

En tout cas, vous arrivez ? temps pour d?ner avec lui.

You are, in any case, in good time to join him for dinner.'

-Ederkixko. Hala espero nuen.

-Muy bien. Justo lo que esperaba.

-Tant mieux. C'est ce que j'esp?rais.

'Jolly good, I was hoping I might have been.

Dena dela, ez dut uste Mortimer andrea askorik poztuko denik ni ikustean.

Aunque no creo que mistress Mortimer se alegre de mi visita.

Mais j'imagine que Mrs. Mortimer ne va pas ?tre tr?s contente de moi.

But I don't expect Mrs Mortimer's going to be very pleased with me.'

Esan niolarik Cardinal jauna etorria zela, harridurazko ernegazio antzeko bat agertu zitzaion aurpegian.

Dej? a mister Cardinal en el sal?n y me dirig? al estudio, donde encontr? a mi se?or enfrascado en unos papeles.

" Je laissai Mr. Cardinal dans le salon et me rendis au bureau, o? Sa Seigneurie ?tudiait certains papiers avec une expression d'extr?me concentration.

I left Mr Cardinal in the drawing room and made my way to the study, where I found his lordship working through some pages with a look of deep concentration.

Gero, atzerantz eseri zen aulkian, zerbait ulertu nahi balu bezala.

Cuando le anunci? la llegada de mister Cardinal, se dibuj? en su rostro una expresi?n de sorpresa e irritaci?n y, acto seguido, se hundi? en su sill?n como si intentara elucidar alg?n enigma.

Quand je lui annon?ai l'arriv?e de Mr. Cardinal, une expression surprise et irrit?e passa sur son visage.

When I told him of Mr Cardinal's arrival, a look of surprised annoyance crossed his face.

-Esaiozu Cardinal jaunari berehala jaitsiko naizela-esan zuen, azkenean-.

-D?gale a mister Cardinal que bajar? enseguida-dijo al final-.

Puis il s'enfon?a dans son fauteuil comme s'il essayait d'?lucider une ?nigme.

Then he leaned back in his chair as though puzzling something out.

Bila dezala zereginen bat tarte txiki baterako.

Ya encontrar? con qu? distraerse.

" Dites ? Mr. Cardinal que je ne vais pas tarder, dit-il enfin.

'Tell Mr Cardinal I'll be down shortly,' he said finally.

Eskaileretan behera jaitsi nintzenean, urduri antzean aurkitu nuen Cardinal jauna, egongelan hara eta hona, aspalditik ezagun zitzaizkion objektuak aztertzen.

Cuando volv? a bajar, mister Cardinal se paseaba nervioso por el sal?n estudiando objetos que ya conoc?a de sobra.

" Quand je redescendis, je trouvai Mr. Cardinal occup? ? arpenter le salon d'un air agit?, et ? examiner des objets qu'il devait conna?tre depuis longtemps.

When I returned downstairs, I discovered Mr Cardinal moving rather restlessly around the drawing room examining objects he must long ago have become familiar with.

Lord jaunaren mezua eman, eta galdetu nion ea zerbait hartu nahi zuen.

Le transmit? el mensaje de mi se?or y le pregunt? si quer?a tomar algo.

Je lui transmis le message de Sa Seigneurie et lui demandai quels rafra?chissements je pouvais lui apporter.

I conveyed his lordship's message and asked him what refreshments I might bring him.

-Bai, te pixka bat, Stevens.

-Oh, prep?reme una taza de t?, Stevens.

" Rien que du th?, pour l'instant, Stevens.

'Oh, just some tea for now, Stevens.

Nor espero du gaur lord jaunak?

?Y a qui?n espera el se?or esta noche?

Qui donc Sa Seigneurie re?oit-elle ce soir ?

Who's his lordship expecting tonight?'

-Sentitzen dut, jauna, baina ezin dizut eman halako informaziorik.

-Disc?lpeme, pero no sabr?a decirle, se?or.

-Je regrette, monsieur. J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

'I'm sorry, sir, I'm afraid I am unable to help you.'

-Ez dakizu deus ere?

-?No tiene usted la menor idea?

-Pas la moindre id?e ?

'No idea at all?'

-Sentitzen dut, jauna.

-Lo siento, se?or.

-Je regrette, monsieur.

'I'm sorry, sir.'

-Mmm, bai bitxia.

-Qu? raro.

-Tiens, c'est curieux.

'Hmm, curious.

Tira, ongi da. Hobe izango dut gaur gauean ez askorik nabarmendu.

En fin, ser? mejor que no me entrometa.

Enfin. Je ferais mieux de me faire tout petit ce soir.

Oh, well. Better keep my head low tonight.'

Handik gutxira, gogoan dudanez, Kenton andere?oaren solasgelara jaitsi nintzen.

Recuerdo que entonces, casi de inmediato, baj? a la habitaci?n de miss Kenton.

Ce fut peu de temps apr?s, je m'en souviens, que je me rendis ? l'office de Miss Kenton.

It was not long after this, I recall, that I went down to Miss Kenton's parlour.