Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Handik gutxira, gogoan dudanez, Kenton andere?oaren solasgelara jaitsi nintzen.

Recuerdo que entonces, casi de inmediato, baj? a la habitaci?n de miss Kenton.

Ce fut peu de temps apr?s, je m'en souviens, que je me rendis ? l'office de Miss Kenton.

It was not long after this, I recall, that I went down to Miss Kenton's parlour.

Mahai ondoan eserita zegoen, aurrean deus ere ez zuela eta eskuak ere hutsik zeuzkala;

Estaba sentada en su mesa, aunque no estaba ocupada en nada y ten?a las manos vac?as.

Elle ?tait assise ? sa table, et pourtant il n'y avait rien devant elle, et ses mains ?taient vides ;

She was sitting at her table, though there was nothing before her and her hands were empty;

bazen zerbait haren jarreran iradokitzen zuena halaxe egona zela tarte batean nik atea jo aurretik ere.

De hecho, por su actitud deduje que deb?a de llevar as? un buen rato antes de que yo llamara a la puerta.

en fait, il y avait dans son attitude quelque chose qui laissait croire qu'elle avait ?t? assise dans cette position pendant quelque temps, avant que je frappe ? la porte.

indeed, something in her demeanour suggested she had been sitting there like that for some time prior to my knocking.

-Cardinal jauna etorri da, Kenton andere?oa-esan nuen-.

-Ha llegado mister Cardinal, miss Kenton-le dije-.

" Mr. Cardinal est ici, Miss Kenton, dis-je.

'Mr Cardinal is here, Miss Kenton,' I said.

Bere betiko logela beharko du gaur gauerako.

Esta noche se alojar? en su habitaci?n de siempre.

Il prendra sa chambre habituelle ce soir.

'He'll be requiring his usual room tonight.'

-Oso ongi, Stevens jauna.

-Muy bien, mister Stevens.

-Tr?s bien, Mr. Stevens.

'Very good, Mr Stevens.

Prest utziko dut atera aurretik.

Me ocupar? de todo antes de irme.

Je m'en occuperai avant de partir.

I shall see to it before I leave.' 'Ah.

-Zer, gauean ateratzeko asmorik bai, Kenton andere?oa?

-?Sale usted esta noche?

-Ah. Vous sortez ce soir, Miss Kenton ?

You are going out this evening, Miss Kenton?'

-Bai, hala da, Stevens jauna.

-As? es, mister Stevens.

-Mais oui, Mr. Stevens.

'I am indeed, Mr Stevens.'

Antza, harritu samarrik geratu nintzen, hauxe gehitu baitzuen:

Deb? de parecer sorprendido, ya que miss Kenton prosigui?:

Je dus avoir l'air un peu surpris, car elle continua :

Perhaps I looked a little surprised, for she went on:

-Gogoratuko zarenez, Stevens jauna, duela hamabost egun mintzatu ginen horretaz.

-Ya hablamos de esto hace dos semanas, ?no lo recuerda?

" Vous vous souviendrez, Mr. Stevens, que nous en avons parl? il y a quinze jours.

'You will recall, Mr Stevens, we discussed this a fortnight ago.'

-Bai, noski, Kenton andere?oa.

-S?, por supuesto.

-Oui, bien s?r, Miss Kenton.

'Yes, of course, Miss Kenton.

Barkamena eskatzen dizut, ahaztua bainuen kontua.

Disc?lpeme, pero lo hab?a olvidado por completo.

Je vous demande pardon, cela m'?tait momentan?ment sorti de l'esprit.

I beg your pardon, it had just slipped my mind for the moment.'

-Zer duzu, Stevens jauna?

-?Ocurre algo, mister Stevens?

-Y a-t-il un probl?me, Mr. Stevens ?

'Is something the matter, Mr Stevens?'

-Ez da ezer, Kenton andere?oa.

-En absoluto, miss Kenton.

-Pas du tout, Miss Kenton.

'Not at all, Miss Kenton.

Bisita batzuk espero ditugu gaur gauean, baina ez duzu zertan geratu.

M?s tarde llegar?n algunos invitados, pero no hay ninguna raz?n por la que deba usted quedarse esta noche.

On attend certains visiteurs ce soir, mais il n'y a aucune raison pour que votre pr?sence soit n?cessaire.

Some visitors are expected this evening, but there is no reason why your presence will be required.'

-Duela hamabost egun adostu genuen gaur gauean libre hartuko nuela.

-Hace ya dos semanas que convinimos que podr?a tener la noche libre, mister Stevens.

-Nous nous sommes bien mis d'accord il y a quinze jours pour que je prenne cette soir?e, Mr. Stevens.

'We did agree to my taking this evening off a fortnight ago, Mr Stevens.'

-Bai, noski, Kenton andere?oa.

-Por supuesto, miss Kenton.

-Bien entendu, Miss Kenton.

'Of course, Miss Kenton.

Barkatu, arren.

Le ruego que me disculpe.

Vraiment, je vous demande pardon.

I do beg your pardon.'

Solasgelatik ateratzeko biratu nintzen, baina Kenton andere?oak gerarazi ninduen, ate parean.

Me volv? para marcharme, pero las palabras de miss Kenton me retuvieron en la puerta.

Alors que je m'appr?tais ? partir, la voix de Miss Kenton m'arr?ta net sur le pas de la porte :

I turned to leave, but then I was halted at the door by Miss Kenton saying:

-Stevens jauna, gauza bat esan behar dizut.

-Mister Stevens, tengo algo que decirle.

" Mr. Stevens, j'ai quelque chose ? vous dire.

'Mr Stevens, I have something to tell you.'

-Bai, Kenton andere?oa?

-?S?, miss Kenton?

-Oui, Miss Kenton ?

'Yes, Miss Kenton?'

-Nire lagun horri buruz da. Elkartzekotan gara gaur gauean.

-Es referente a la persona que conozco y a quien voy a ver esta noche.

-Au sujet de ma connaissance. La personne que je vais voir ce soir.

'It concerns my acquaintance. Who I am going to meet tonight.'

-Bai, Kenton andere?oa.

-La escucho.

-Oui, Miss Kenton.

'Yes, Miss Kenton.'

-Berarekin ezkontzeko eskatu dit.

-Me ha pedido que me case con ?l.

-Il m'a demand? de l'?pouser.

'He has asked me to marry him.

Pentsatu dut jakin beharra zenuela.

He pensado que ten?a usted derecho a saberlo.

Je me suis dit que vous ?tiez en droit d'en ?tre inform?.

I thought you had a right to know that.'

-Ongi da, Kenton andere?oa.

-S?, miss Kenton.

-Vraiment, Miss Kenton.

'Indeed, Miss Kenton.

Oso interesgarria.

Una noticia muy interesante.

C'est tr?s int?ressant.

That is very interesting.'

-Oraindik pentsatzen ari naiz zer egin.

-Todav?a lo estoy pensando.

-Je suis encore en train de r?fl?chir ? la question.

'I am still giving the matter thought.'

-Hara.

-Claro.

-Vraiment.

'Indeed.'

Bere eskuei so geratu zen lipar batez, baina berehala begiratu zidan niri.

Desvi? un instante su mirada hacia las manos, pero inmediatamente sus ojos volvieron a encontrarme.

" L'espace d'une seconde, elle baissa les yeux vers ses mains, mais presque imm?diatement, son regard revint vers moi.

She glanced down a second at her hands, but then almost immediately her gaze returned to me.

-Nire laguna West Countryn hastekoa da lanean, datorren hiletik aurrera.

-Ha encontrado un trabajo en Cornualles y empieza dentro de un mes.

" Ma connaissance doit prendre un emploi dans le West Country ? partir du mois prochain.

'My acquaintance is to start a job in the West Country as of next month.'

-Hara.

-Claro.

-Vraiment.

'Indeed.'

-Esan dizudanez, Stevens jauna, oraindik pentsatzen ari naiz zer egin.

-Como le he dicho, todav?a lo estoy pensando.

-Comme je vous le disais, Mr. Stevens, je suis encore en train de r?fl?chir ? la question.

'As I say, Mr Stevens, I am still giving the matter some thought.

Nolanahi ere, iruditzen zitzaidan jakinaren gainean egon behar zenuela.

Pero he considerado que deb?a usted estar al corriente.

J'ai pens? cependant que vous deviez ?tre mis au courant de la situation.

However, I thought you should be informed of the situation.'

-Oso eskertuta nagokizu, Kenton andere?oa.

-Se lo agradezco, miss Kenton.

-Je vous en suis tr?s reconnaissant, Miss Kenton.

'I'm very grateful, Miss Kenton.

Izan dezazula gabon.

Le deseo sinceramente que pase una velada agradable.

J'esp?re que vous passerez une soir?e agr?able.

I do hope you have a pleasant evening.

Orain, barkatuko didazu.

Ahora, si me disculpa...

Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

Now if you will excuse me.'

Handik hogei bat minutura egin nuen berriz topo Kenton andere?oarekin, afarirako prestaketetan lanpeturik nenbilela.

Deb?an de haber pasado unos veinte minutos cuando volv? a encontrarme con miss Kenton, esta vez mientras estaba ocupado en los preparativos de la cena.

" Environ vingt minutes apr?s, je rencontrai de nouveau Miss Kenton, alors que je m'occupais des pr?paratifs du d?ner.

It must have been twenty minutes or so later that I encountered Miss Kenton again, this time while I was busy with preparations for dinner.

halako batean, pauso-hots suminduak entzun nituen zoruko oholetan, nire azpian nonbait. Biratu, eta Kenton andere?oa ikusi nuen, hantxe eskaileraren oinean, amorru biziz niri begira.

En realidad, sub?a por la escalera de servicio, con una bandeja completamente llena, cuando o? unos pasos agitados que hac?an temblar el suelo de la planta de abajo, y, al volverme, me encontr? con la mirada furiosa de miss Kenton, que estaba al pie de la escalera.

En fait, j'avais commenc? ? monter l'escalier de service, portant un plateau lourdement charg?, quand j'entendis, en dessous de moi, des pas furieux ?branler les lames du plancher. Je me tournai et vis Miss Kenton, au pied de l'escalier, me regarder d'un air indign?.

In fact, I was half-way up the back staircase, carrying a fully laden tray, when I heard the sound of angry footsteps rattling the floorboards somewhere below me. Turning, I saw Miss Kenton glaring up at me from the foot of the stairs.

-Stevens jauna, zer ulertu behar dut, lanean nahi nauzula gaur gauean?

-Mister Stevens, ?est? insinu?ndome que le gustar?a que trabajase esta noche?

" Mr. Stevens, dois-je comprendre que vous souhaitez que je reste de service ce soir ?

'Mr Stevens, do I understand that you are wishing me to remain on duty this evening?'

-Inolaz ere ez, Kenton andere?oa.

-En absoluto, miss Kenton.

-Pas du tout, Miss Kenton.

'Not at all, Miss Kenton.

Zeuk gogorarazi didazun bezala, aspaldi jakinarazi zenidan.

Como usted misma ha dicho, ya me inform? hace tiempo.

Comme vous l'avez soulign?, vous m'avez effectivement pr?venu il y a quelque temps.

As you pointed out, you did notify me some time ago.'

-Baina ohartu naiz ez zaizula zipitzik ere gustatu ni gaur gauean ateratzea.

-S?, pero tengo la impresi?n de que no le hace ninguna gracia que salga esta noche.

-Mais je vois que cela vous contrarie vivement que je sorte ce soir.

'But I can see you are very unhappy about my going out tonight.'

-Kontrakoa, Kenton andere?oa.

-Todo lo contrario, miss Kenton.

-Au contraire, Miss Kenton.

'On the contrary, Miss Kenton.'

-Zer uste duzu, iritziz aldatzea lortuko duzula sukaldean halako iskanbila sortuta eta nire solasgelaren aurrean gora eta behera ibilita?

-?Piensa usted que armando tanto ruido en la cocina y pasando continuamente ante la puerta de mi habitaci?n va a hacer que cambie de opini?n?

-Croyez-vous qu'en suscitant un tel remue-m?nage dans la cuisine, et en pi?tinant dans tous les sens devant ma porte, vous allez me faire changer d'avis ?

'Do you imagine that by creating so much commotion in the kitchen and by stamping back and forth like this outside my parlour you will get me to change my mind?'

-Kenton andere?oa, Cardinal jauna afaltzera etorri denez azken orduan, pixka bat aztoratu gara sukaldean.

-Miss Kenton, si ha o?do usted un ligero revuelo en la cocina, es tan s?lo porque mister Cardinal se ha presentado a cenar de improviso.

-Miss Kenton, s'il y a un certain affairement dans la cuisine, c'est uniquement parce que Mr. Cardinal est venu d?ner ? la derni?re minute.

'Miss Kenton, the slight excitement in the kitchen is solely on account of Mr Cardinal coming to dinner at the last moment.

Ez dago inongo arrazoirik gauean atera ez zaitezen.

No existe raz?n alguna por la que no pueda usted salir esta noche.

Il n'y a absolument aucune raison pour que vous ne sortiez pas ce soir.

There is absolutely no reason why you should not go out this evening.'

-Berdin-berdin aterako naiz, zure bedeinkazioarekin edo gabe, Stevens jauna.

-Pienso salir de todas formas, mister Stevens, con su aprobaci?n o sin ella.

-J'ai l'intention de sortir, que vous me donniez ou non votre b?n?diction, Mr. Stevens, je tiens ? ce que cela soit clair.

'I intend to go with or without your blessing, Mr Stevens, I wish to make this clear.

Badira aste batzuk dena prestatu nuela.

Hace semanas que lo dispuse todo.

Mes dispositions sont prises depuis des semaines.

I made arrangements weeks ago.'

-Jakina, Kenton andere?oa.

-Por supuesto, miss Kenton.

-Tout ? fait, Miss Kenton.

'Indeed, Miss Kenton.