Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Jakina, Kenton andere?oa.

-Por supuesto, miss Kenton.

-Tout ? fait, Miss Kenton.

'Indeed, Miss Kenton.

Afarian, giro bitxia sumatzen zen bi jaunen artean.

Y como le he dicho, le deseo que pase una velada agradable.

Et une fois de plus, je vous souhaite une tr?s agr?able soir?e.

And once again, I would wish you a very pleasant evening.'

Behin baino gehiagotan, isilik geratu ziren, luze, eta bereziki lord jaunak beste nonbait zeukan burua.

Durante la cena rein? entre los dos caballeros un ambiente tirante y hubo largos ratos de silencio, en los que mi se?or parec?a completamente ausente.

" ? d?ner, un climat curieux semblait planer entre les deux messieurs. Pendant de longs moments, ils mangeaient en silence, Sa Seigneurie, en particulier, paraissant tr?s absente.

At dinner, an odd atmosphere seemed to hang in the air between the two gentlemen. For long moments, they ate in silence, his lordship in particular seeming very far away.

Halako batean, Cardinal jaunak esan zuen:

En un momento dado, mister Cardinal dijo:

Une fois, Mr. Cardinal demanda :

At one point, Mr Cardinal said:

-Zerbait berezia gaur gauean, jauna?

-?Ocurre algo especial esta noche, se?or?

" Il se passe quelque chose de sp?cial ce soir, monsieur ?

'Something special tonight, sir?'

-Zer?

-?C?mo dices?

-Hein ?

'Eh?'

-Ea bereziak diren gaur gaueko bisitariak.

-Las visitas de esta noche, ?son muy especiales?

-Vos visiteurs de ce soir. C'est sp?cial ?

'Your visitors this evening. Special?'

-Sentitzen dut, baina ezin dizut deus esan, mutil.

-Me temo que no puedo decirte nada, muchacho.

-D?sol?, je ne peux pas vous le dire, mon gar?on.

'Afraid I can't tell you, my boy.

Guztiz konfidentziala da.

Es totalmente confidencial.

Strictement confidentiel.

Strictly confidential.'

-Ene. Alegia, hobe nukeela hemen ez egon.

-?Oh!, entonces supongo que no debo estar presente.

?a veut donc dire que je ne pourrai pas y assister, je suppose.

'Oh dear. I suppose this means I shouldn't sit in on it.'

-Hemen? Non, baina?

-?Estar presente en qu??

-Assister ? quoi, mon gar?on ?

'Sit in on what, my boy?'

-Gaur gaueko dena delako bilera horretan.

-No s?, en lo que vaya a tener lugar aqu? esta noche.

-? ce qui va se passer ce soir.

'Whatever it is that's going to take place tonight.'

-A, ez litzaizuke batere interesatuko.

-?Bah!, no creo que te pareciera interesante.

-Mais cela ne pr?senterait pas le moindre int?r?t pour vous.

'Oh, it wouldn't be of any interest to you.

Nolanahi ere, guztiz konfidentziala izango da.

De todas formas, se trata de algo totalmente confidencial.

De toute fa?on, le caract?re confidentiel est crucial.

In any case, confidentiality is of the utmost.

Ezin zure gisako inor ibili inguruan.

No puede haber nadie como t? presente.

Pas question d'avoir quelqu'un dans votre genre dans le secteur.

Can't have someone like you around.

Ezta pentsatu ere, inondik ere ez.

Eso de ning?n modo.

-Mon Dieu.

'Oh dear.

-Ene. Oso berezia ematen du.

-Realmente, debe ser algo muy especial.

?a a vraiment l'air tr?s sp?cial.

This does sound very special.'

Cardinal jaunak zorrozki begiratu zion lord jaunari; hark, ordea, jateari ekin zion berriz, fitsik ere esan gabe.

Mister Cardinal mir? atentamente a mi se?or, pero este se limit? a seguir comiendo sin a?adir palabra.

" Mr. Cardinal observait Sa Seigneurie tr?s attentivement, mais ce dernier se remit simplement ? manger sans ajouter un seul mot.

Mr Cardinal was watching his lordship very keenly, but the latter simply went back to his food without saying anything further.

Jaunak erretzaileen gelara erretiratu ziren, porto eta zigarro bila.

Despu?s de la cena se retiraron a fumar unos cigarrillos y beber una copa de oporto.

Ces messieurs gagn?rent le fumoir pour y boire du porto et fumer des cigares.

The gentlemen retired to the smoking room for port and cigars.

Jangela garbitu eta orobat egongela prestatu bitartean gaueko bisitariak zetozenerako, behin baino gehiagotan igaro behar izan nuen erretzaileen gelako atearen aurretik.

Durante el tiempo que tard? en recoger el comedor y preparar el sal?n para recibir a los invitados que vendr?an por la noche, no tuve m?s remedio que pasar varias veces por delante de la puerta del sal?n de fumar.

En d?barrassant la salle ? manger, et aussi en pr?parant le salon en pr?vision de l'arriv?e des visiteurs du soir, je me trouvai oblig? de passer ? plusieurs reprises devant la porte du fumoir.

In the course of clearing the dining room, and also in preparing the drawing room for the arrival of the evening's visitors, I was obliged to walk repeatedly past the smoking-room doors.

Ezinbestean konturatu nintzen, beraz, bi jaunak ekinean hasiak zirela solasean, afaritan aski isilik egon baziren ere.

Me result? inevitable, por tanto, observar c?mo ambos caballeros, que durante la cena se hab?an mantenido bastante callados, empezaban ahora a conversar entre ellos violentamente.

Il ?tait donc in?vitable que je remarque que ces messieurs, dont l'humeur au d?ner avait ?t? si silencieuse, s'?taient mis au contraire ? converser sur un ton assez fi?vreux.

It was inevitable, then, that I would notice how the gentlemen, in contrast to their quiet mood at dinner, had begun to exchange words with some urgency.

Handik ordu laurdenera, ahots sumindu batzuk aditu ziren.

Un cuarto de hora m?s tarde se oyeron algunas voces.

Un quart d'heure plus tard, on entendait s'?lever des voix col?reuses.

A quarter of an hour later, angry voices were being raised.

Jakina, ez nintzen geratu zer esaten zuten entzutera, baina ezinbestean entzun behar izan nituen lord jaunaren garrasiak:

No me detuve a escuchar, como es natural, sin embargo no pude evitar o?r gritar a mi se?or:

Bien entendu, je ne m'arr?tai pas pour pr?ter l'oreille, mais je ne pus ?viter d'entendre Sa Seigneurie crier :

Of course, I did not stop to listen, but I could not avoid hearing his lordship shouting:

-Hori ez da zure arazoa, mutil!

-?Eso no es de tu incumbencia, muchacho!

" Mais ce n'est pas votre affaire, mon gar?on !

'But that's not your business, my boy!

Ez da zure arazoa!

?No es de tu incumbencia!

Ce n'est pas votre affaire !

That's not your business!'

Jangelan nengoela, jaunak erretzaileen gelatik atera ziren, azkenean.

Cuando por fin salieron de la sala de fumar, me encontraba en el comedor.

J'?tais ? la salle ? manger quand ces messieurs sortirent enfin.

I was in the dining room when the gentlemen eventually came out.

Lasaiago ziruditen, eta, halla zeharkatu bitartean, lord jaunak baizik ez zuen hitzik egin:

Parec?an m?s calmados, y las ?nicas palabras que o? al cruzar el vest?bulo fueron las que dijo mi se?or:

Ils semblaient s'?tre calm?s, et les seuls mots qu'ils ?chang?rent en traversant le hall furent, de la part de Sa Seigneurie :

They seemed to have calmed themselves, and the only words exchanged as they walked across the hall were his lordship's:

-Kontuan izan, mutil.

-Ya sabes, conf?o en ti.

" Souvenez-vous, mon gar?on.

'Now remember, my boy.

Fidatzen naiz zutaz.

Despu?s se separaron.

Je vous fais confiance.

I'm trusting you.' To which Mr Cardinal muttered with irritation:

lord jaunak bere bulegora egin zuen, eta Cardinal jaunak, biblioteka aldera.

Mi se?or se dirigi? a su estudio y mister Cardinal a la biblioteca.

" ? quoi Mr. Cardinal r?pondit dans un marmonnement irrit? : " Oui, oui, vous avez ma parole.

'Yes, yes, you have my word.' Then their footsteps separated, his lordship's going towards his study, Mr Cardinal's towards the library.

Zortzi eta erdiak inguruan, auto-hotsa entzun zen. Etxe aurrean aparkatzen ari ziren.

Unos minutos antes de las ocho y media, se oy? el ruido de unos coches que aparcaban en el patio.

? huit heures trente presque tapantes, on entendit des automobiles se garer dans la cour.

At almost precisely eight thirty, there came the sound of motor cars pulling up in the courtyard.

Gidarietako bati atea ireki niolarik, zenbait polizia ikusi nituen haren atzean, harantz eta honantz sakabanatzen.

Le abr? la puerta a uno de los ch?feres y, al mismo tiempo, vi que detr?s de ?l se dispersaban por el jard?n varios polic?as.

J'ouvris ? un chauffeur, et par-dessus son ?paule, je vis des agents de police qui se dispersaient en divers endroits du parc.

I opened the door to a chauffeur, and past his shoulder I could see some police constables dispersing to various points of the grounds.

Handik berehala, harrera egin nien bi jaun arras printzipali; lord jaunak, hallean haiekin bat egin, eta egongelara lagundu zien.

Acto seguido, hice pasar a dos distinguidos caballeros que fueron recibidos por mi se?or y conducidos inmediatamente al sal?n.

Un instant apr?s, j'introduisais deux hauts personnages, que Sa Seigneurie accueillit dans le hall et fit rapidement entrer au salon.

The next moment, I was showing in two very distinguished gentlemen, who were met by his lordship in the hall and ushered quickly into the drawing room.

Hamar bat minutu geroago, beste auto baten hotsa entzun zen; atea ireki nion herr Ribbentrop Alemaniako enbaxadoreari, zeina ordurako ez baitzen pertsona arrotza Darlington Hallen.

A los diez minutos, m?s o menos, se oy? otro coche que llegaba, y al abrir la puerta vi que era el se?or Ribbentrop, el embajador alem?n, una visita ya conocida en Darlington Hall.

Environ dix minutes plus tard, on entendit une autre voiture, et j'ouvris ? Herr Ribbentrop, ambassadeur d'Allemagne, qui n'?tait plus un inconnu ? Darlington Hall.

Ten minutes or so later came the sound of another car and I opened the door to Herr Ribbentrop, the German Ambassador, by now no stranger to Darlington Hall.

Lord jauna harrera egitera irten zen, eta biek, orduan, begirada konplizeak trukatu zituzten, elkarrekin egongelara sartu aurretik.

Mi se?or sali? a recibirle, y me pareci? que se miraban con cierta complicidad antes de desaparecer tras la puerta del sal?n.

Sa Seigneurie apparut pour l'accueillir, et ils sembl?rent ?changer des regards de connivence avant de dispara?tre ensemble dans le salon.

His lordship emerged to meet him and the two gentlemen appeared to exchange complicit glances before disappearing together into the drawing room.

Handik gutxira, jan-edanak eskatu zizkidaten, eta, ordurako, lau jaunak eztabaidatzen hasiak ziren honako eta harako saltxitxen bikainaz. Alegia, kanpotik ikusita bederen, irudi zuen aski giro adiskidetsuan zeudela.

Cuando al cabo de unos minutos me llamaron para que llevase alg?n refrigerio, los cuatro caballeros hablaban de los respectivos m?ritos de distintos tipos de salsas, y el ambiente, al menos superficialmente, parec?a bastante animado.

Lorsqu'on m'appela quelques minutes plus tard pour me demander des rafra?chissements, les quatre messieurs discutaient des m?rites respectifs de diff?rentes esp?ces de saucisses, et l'atmosph?re, au moins en surface, paraissait tout ? fait chaleureuse.

When a few minutes later I was called in to provide refreshments, the four gentlemen were discussing the relative merits of different sorts of sausage, and the atmosphere seemed on the surface at least quite convivial.

Ondorenean, hallean zegokidan tokian geratu nintzen-sarrerako arkutik hurbil kokatzen bainintzen bilera garrantzitsuak izaten zirenean-, eta ez nuen handik mugitu beharrik izan harik eta atzeko ateko txirrina jo zuten arte, handik bi ordura.

Acto seguido tom? la posici?n que me correspond?a en el vest?bulo, la que tomaba junto al arco de la entrada siempre que hab?a acontecimientos importantes, y no me mov? hasta pasadas aproximadamente dos horas, cuando llamaron a la puerta de servicio.

Je pris ensuite mon poste dans le hall, le poste que j'occupais habituellement, pr?s de la vo?te de l'entr?e, lors des r?unions importantes ; et rien ne m'en fit bouger pendant environ deux heures, jusqu'au moment o? l'on sonna ? la porte de service.

Thereafter I took up my position out in the hall-the position near the entrance arch that I customarily took up during important meetings-and was not obliged to move from it again until some two hours later, when the back door bell was rung.

Hara jaitsi nintzelarik, polizia bat ikusi nuen Kenton andere?oarekin, eta haren identitatea egiaztatzeko eskatu zidan.

Al bajar a abrir, encontr? a un polic?a acompa?ado de miss Kenton, el cual me pidi? que certificara la identidad de esta:

En descendant ouvrir, je d?couvris un agent de police en compagnie de Miss Kenton, dont il me demandait de certifier l'identit?.

On descending, I discovered a police constable standing there with Miss Kenton, requesting that I verify the latters identity.

-Segurtasun-kontuak, andere?oa.

-Se trata s?lo de una medida de seguridad, no era mi intenci?n molestarla-dijo el agente antes de sumirse de nuevo en la oscuridad.

" Question de s?curit?, mademoiselle, c'est pas pour vous vexer ", marmonna le policier avant de s'enfoncer ? nouveau dans la nuit.

'Just security, miss, no offence meant,' the officer muttered as he wandered off again into the night.

Ez nizuke trabarik egin nahi-murmurikatu zuen poliziak, berriz gau ilunean murgildu bidenabar. Atea kisketaz ixten ari nintzela, Kenton andere?oa zain neukala sumaturik, zera esan nion:

Al echar el cerrojo, observ? que miss Kenton no se mov?a. En ese instante le dije:

En verrouillant la porte, je remarquai que Miss Kenton ?tait toujours l? ? m'attendre, et je lui dis :

As I was bolting the door, I noticed Miss Kenton waiting for me, and said:

-Atsegina izan al da gaua, Kenton andere?oa?

-Espero que haya pasado una noche agradable, miss Kenton.

" J'esp?re que vous avez pass? une bonne soir?e, Miss Kenton.

'I trust you had a pleasant evening, Miss Kenton.'

Deus ere erantzun ez zidanez, berriz errepikatu nion galdera, sukaldeko esparru iluna zeharkatzen ari ginelarik:

Al no darme ninguna respuesta, mientras cruz?bamos el amplio y oscuro recinto de la cocina, volv? a decirle:

" Elle ne r?pondit rien, aussi r?p?tai-je, tandis que nous traversions l'?tendue obscure de la cuisine :

She made no reply, so I said again, as we were making our way across the darkened expanse of the kitchen floor:

-Atsegina izan al da gaua, Kenton andere?oa?

-Espero que haya pasado una noche agradable, miss Kenton.

" J'esp?re que vous avez pass? une bonne soir?e, Miss Kenton.

'I trust you had a pleasant evening, Miss Kenton.'

-Hala izan da, Stevens jauna.

-S?, ha sido una velada agradable.

-Oui, je vous remercie, Mr. Stevens.

'I did, thank you, Mr Stevens.'

-Pozten naiz.

-Me alegra o?rlo.

-J'en suis ravi. "

'I'm pleased to hear that.'

Orduan, nire atzean sumatu nuen Kenton andere?oa bat-batean gelditzen, eta zera esaten entzun nion:

O? que los pasos de miss Kenton se deten?an detr?s de m? y su voz me preguntaba:

Derri?re moi, le bruit des pas de Miss Kenton s'arr?ta brusquement, et je l'entendis dire :

Behind me, Miss Kenton's footsteps came to a sudden halt, and I heard her say:

-Stevens jauna, ez al zaizu zipitzik ere interesatzen zer gertatu den nire lagunaren eta bion artean?

-?No tiene usted el menor inter?s en saber qu? ha ocurrido esta noche, mister Stevens?

" Ne vous int?ressez-vous absolument pas ? ce qui s'est pass? ce soir entre ma connaissance et moi, Mr. Stevens ?

'Are you not in the least interested in what took place tonight between my acquaintance and I, Mr Stevens?'

-Ez nuke oiesa izan nahi, Kenton andere?oa, baina gora joan beharra daukat berandu gabe.

-No quisiera parecerle grosero, miss Kenton, pero debo volver arriba inmediatamente.

-Je ne veux pas me montrer grossier, Miss Kenton, mais vraiment, je dois remonter sans attendre.

'I do not mean to be rude, Miss Kenton, but I really must return upstairs without further delay.

Izan ere, mundu osoari dagozkion kontuak ari dira gertatzen etxe honetan.

En estos mismos instantes est?n teniendo lugar en esta casa acontecimientos de una importancia a escala mundial.

C'est que des ?v?nements d'une importance mondiale ont lieu dans cette maison en ce moment m?me.

The fact is, events of a global significance are taking place in this house at this very moment.'

-Eta noiz ez, Stevens jauna?

-?Y cu?ndo no, mister Stevens?

-Comme d'habitude, n'est-ce pas, Mr. Stevens ?

'When are they not, Mr Stevens?

Ederki, lasterka alde egin nahi baduzu, gauza bakar bat esango dizut:

Muy bien, ya que tiene usted tanta prisa, s?lo le dir? que he aceptado la propuesta.

Tr?s bien ; si vous devez partir en courant, je vous dirai simplement que j'ai accept? l'offre de ma connaissance.

Very well, if you must be rushing off, I shall just tell you that I accepted my acquaintance's proposal. '