Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ederki, lasterka alde egin nahi baduzu, gauza bakar bat esango dizut:

Muy bien, ya que tiene usted tanta prisa, s?lo le dir? que he aceptado la propuesta.

Tr?s bien ; si vous devez partir en courant, je vous dirai simplement que j'ai accept? l'offre de ma connaissance.

Very well, if you must be rushing off, I shall just tell you that I accepted my acquaintance's proposal. '

-Barkatu, Kenton andere?oa?

-?C?mo dice?

-Je vous demande pardon, Miss Kenton ?

'I beg your pardon, Miss Kenton?'

-Ezkontzeko proposamena.

-La propuesta de matrimonio.

-Sa demande en mariage.

'His proposal of marriage.'

-Egia al da hori, Kenton andere?oa?

-?Habla en serio?

-Ah oui, Miss Kenton ?

'Ah, is that so, Miss Kenton?

Hortaz, zorionak eman beharrean nago.

Mi enhorabuena.

Dans ce cas, permettez-moi de vous pr?senter mes f?licitations.

Then may I offer you my congratulations.'

-Eskerrik asko, Stevens jauna.

-Gracias, mister Stevens.

-Merci, Mr Stevens.

'Thank you, Mr Stevens.

Jakina, atsegin handiz beteko nuke nire kontratuan ezarritakoa;

Como es natural, esperar? a mi sucesora.

Bien s?r, j'effectuerai volontiers mon pr?avis.

Of course, I will be happy to serve out my notice.

baina, dena dela, bihotzez eskertuko genizuke kontratua lehenago eteteko bidea ematea.

Sin embargo, si pudiese acelerar mi despedida, se lo agradecer?a mucho.

Cependant, si vous ?tiez ? m?me de me lib?rer plus t?t, nous vous en serions tr?s reconnaissants.

However, should it be that you are able to release me earlier, we would be very grateful.

Bi aste barru hasiko da nire laguna West Countryko lan berrian.

La persona de la que le he hablado debe empezar a trabajar en Cornualles dentro de dos semanas.

Ma connaissance prend son nouvel emploi dans le West Country d'ici quinze jours.

My acquaintance begins his new job in the West Country in two weeks' time.'

-Ahal dudan guztia egingo dut zure ordezkoa albait azkarren aurkitzeko, Kenton andere?oa.

-Har? lo posible por encontrar una nueva ama de llaves cuanto antes, miss Kenton.

-Je ferai de mon mieux pour assurer votre remplacement le plus t?t possible, Miss Kenton.

'I will do my best to secure a replacement at the earliest opportunity, Miss Kenton.

Orain, barkatuko didazu, baina gora joan beharra daukat.

Ahora, si me disculpa, debo regresar arriba.

Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner l?-haut.

Now if you will excuse me, I must return upstairs.'

korridoreko kanpoko atera iritsi orduko, ordea, Kenton andere?oaren ahotsa entzun nuen:

Empec? a andar de nuevo, pero ya casi en la puerta que da al pasillo, o? que miss Kenton dec?a:

" Je me remis en route, mais alors que j'avais presque atteint la porte donnant sur le couloir, j'entendis Miss Kenton dire :

I started to walk away again, but then when I had all but reached the doors out to the corridor, I heard Miss Kenton say:

-Stevens jauna. Berriz biratu nintzen.

-Mister Stevens. -Me volv? de nuevo.

" Mr. Stevens ", et je me retournai donc de nouveau.

'Mr Stevens,' and thus turned once more.

Toki berean zirauen, eta, horregatik, ahotsa pitin bat goratu behar izan zuen nirekin hitz egiteko, halako moldez non modu bitxi batean oihartzun egin baitzuen sukalde huts eta iluneko zoko sakonetan.

No se hab?a movido y, por consiguiente, se vio obligada a elevar ligeramente la voz al hablarme, lo que provoc? un eco extra?o procedente de cada hueco vac?o y oscuro de la cocina-.

Elle n'avait pas boug?, et fut forc?e par cons?quent d'?lever l?g?rement la voix pour me parler, ce qui la fit r?sonner bizarrement dans les t?n?bres caverneuses de la cuisine d?serte.

She had not moved, and consequently she was obliged to raise her voice slightly in addressing me, so that it resonated rather oddly in the cavernous spaces of the dark and empty kitchen.

-Zer ulertu behar dut, bada-esan zuen-, hainbeste urte etxe honetan zerbitzuan eman eta gero ez duzula besterik esateko banoala eta?

?He de pensar-dijo-que despu?s de tantos a?os de servicio en esta casa, no tiene usted m?s palabras de despedida que las que acaba de pronunciar?

" Dois-je comprendre, dit-elle, qu'apr?s toutes les ann?es de service que j'ai accomplies dans cette maison, vous n'avez pas d'autres mots pour recevoir la nouvelle de mon ?ventuel d?part que ceux que vous venez de prononcer ?

'Am I to take it,' she said, 'that after the many years of service I have given in this house, you have no more words to greet the news of my possible departure than those you have just uttered?'

-Kenton andere?oa, nire zorionik beroenak.

-Miss Kenton, reciba usted mi m?s sincera enhorabuena.

-Miss Kenton, je vous f?licite chaleureusement.

'Miss Kenton, you have my warmest congratulations.

mundu osoari dagozkion kontuak ari dira gertatzen hor goian, eta nire tokira itzuli beharra daukat.

Pero le vuelvo a repetir que arriba est?n teniendo lugar hechos de gran importancia y que debo volver a mi puesto.

Mais je vous le r?p?te, des affaires d'une port?e mondiale se traitent l?-haut, et je dois retourner ? mon poste.

But I repeat, there are matters of global significance taking place upstairs and I must return to my post.'

-Ba al dakizu, Stevens jauna, oso pertsona garrantzitsua izan zarela nire lagunarentzat eta biontzat?

-?Sab?a que en mi relaci?n con esta persona ha tenido usted un papel muy importante?

-Savez-vous, Mr. Stevens, que vous avez ?t? pour ma connaissance et moi un personnage tr?s important ?

'Did you know, Mr Stevens, that you have been a very important figure for my acquaintance and I?'

-Egiatan, Kenton andere?oa?

-?En serio?

-Vraiment, Miss Kenton ?

'Really, Miss Kenton?'

-Bai, Stevens jauna.

-S?, mister Stevens.

-Oui, Mr. Stevens.

'Yes, Mr Stevens.

Askotan dibertitu gara zure pasadizoekin.

A menudo, pasamos el tiempo ri?ndonos con an?cdotas sobre usted.

Nous passons souvent le temps en nous divertissant d'anecdotes vous concernant.

We often pass the time amusing ourselves with anecdotes about you.

Esate baterako, berak beti eskatzen dit kontatzeko nola zimurtzen dituzun sudur-zuloak janariari piperrautsa botatzean.

Por ejemplo, esta persona siempre quiere que le ense?e c?mo se aprieta usted la nariz cuando echa pimienta en la comida.

Par exemple, ma connaissance me demande toujours de lui montrer comment vous vous pincez les narines au moment o? vous poivrez votre nourriture.

For instance, my acquaintance is always wanting me to show him the way you pinch your nostrils together when you put pepper on your food.

Barregura sartzen zaio beti.

Le da mucha risa.

-Vraiment.

'Indeed.'

-Hara.

-Claro.

-Il appr?cie aussi vos allocutions au personnel.

'He's also rather fond of your staff "pep-talks".

Bi esaldi aski ditugu irri-karkailaka hasteko.

-Tambi?n le gusta que le repita las charlas edificantes que da al personal.

Je dois dire que maintenant, j'arrive tr?s bien ? les reconstituer.

I must say, I've become quite expert in re-creating them.

-Bai, Kenton andere?oa.

Debo decir que ya las reconstruyo casi a la perfecci?n, aunque basta con dos frases para que nos partamos de risa.

Il suffit que j'en prononce une ou deux phrases pour que nous soyons tous les deux hilares.

I only have to do a few lines to have the pair of us in stitches.'

Orain, mesedez, barkadazu.

-En fin, miss Kenton, ahora le ruego que me disculpe.

-Vraiment, Miss Kenton. Maintenant, je vous prie de m'excuser.

'Indeed, Miss Kenton. Now you will please excuse me.'

Hallera igo, eta nire tokian paratu nintzen berriz. Bost minutu igaro aurretik, baina, Cardinal jauna agertu zen bibliotekako atetik, keinuka.

Sub? al vest?bulo y me situ? de nuevo en mi sitio, pero apenas transcurridos cinco minutos, mister Cardinal apareci? en el umbral de la puerta de la biblioteca y me hizo una se?al.

" Je montai jusqu'au hall et retournai ? mon poste. Cependant, cinq minutes ne s'?taient pas ?coul?es que Mr. Cardinal s'encadra dans la porte de la biblioth?que et me fit signe.

I ascended to the hall and took up my position again. However, before five minutes had passed, Mr Cardinal appeared in the doorway of the library and beckoned me over.

-Ez nizuke trabarik egin nahi-esan zuen-, baina ekarriko zenidake brandy gehixeago, mesedez?

-No me gusta tener que molestarle, Stevens-dijo-, pero ?le importar?a servirme un poco de co?ac?

" ?a m'emb?te de vous d?ranger, Stevens, dit-il. Mais est-ce que ?a vous ennuierait d'aller me chercher encore un peu de cognac ?

'Hate to bother you, Stevens,' he said. 'But I couldn't trouble you to fetch a little more brandy, could I?

Badirudi lehen ekarritako botila hutsik dagoela.

La botella que me ha tra?do hace unos instantes, parece que ya se ha acabado.

La bouteille que vous m'avez apport?e tout ? l'heure est apparemment finie.

The bottle you brought in earlier appears to be finished.'

-Nahi adina jan-edan eska dezakezu, jauna.

-No dude en pedirme lo que quiera, se?or.

-C'est avec plaisir que je vous servirai tous les rafra?chissements que vous d?sirez, monsieur.

'You are very welcome to whatever refreshments you care for, sir.

Hala eta guztiz ere, zutabea bukatu gabe daukazula ikusirik, esango nuke ez dela oso zentzuzkoa gehiago edatea.

S?lo que... si tiene usted que terminar esos art?culos, no s? si le conviene seguir bebiendo, se?or.

Cependant, dans la mesure o? vous avez un article ? r?diger, je me demande s'il est tr?s judicieux de continuer ? consommer.

However, in view of the fact that you have your column to complete, I wonder if it is entirely wise to partake further.'

-Ez izan nire zutabearen ardurarik, Stevens.

-No se preocupe por mis art?culos, Stevens.

-Mon article ira tr?s bien, Stevens.

'My column will be fine, Stevens.

Ekardazu beste brandy pixka bat, axola ez badizu.

Ande, sea amable y tr?igame un poco de co?ac.

Soyez gentil, allez me chercher un peu de cognac.

Do get me a little more brandy, there's a good fellow.'

-Ederki, jauna.

-Muy bien, se?or.

-Tr?s bien, monsieur.

'Very well, sir.'

Handik gutxira bibliotekara itzuli nintzenean, Cardinal jauna ikusi nuen apalen inguruan, hara eta hona, liburuen bizkarrak miatzen.

Cuando al cabo de un rato volv? a la biblioteca, mister Cardinal erraba entre los estantes examinando el lomo de los libros.

" Quand je revins ? la biblioth?que un instant plus tard, Mr. Cardinal errait entre les rayonnages, examinant le dos des livres.

When I returned to the library a moment later, Mr Cardinal was wandering around the shelves, scrutinizing spines.

Paper mordoa zeukan idazmahai baten gainean, nolanahika barreiaturik.

Una de las mesas cercanas estaba cubierta con algunos papeles sueltos y en desorden.

Je vis des papiers ?parpill?s en d?sordre sur une des tables de travail proches.

I could see papers scattered untidily over one of the writing desks nearby.

Hurbildu nintzaiolarik, bere esker ona xuxurlaka adierazi, eta larruzko besaulki batean hondoratu zen.

Al verme llegar, mister Cardinal se mostr? satisfecho y se dej? caer en uno de los sillones de cuero.

En me voyant arriver, Mr. Cardinal fit un bruit satisfait et s'abattit dans un fauteuil en cuir.

As I approached, Mr Cardinal made an appreciative sound and slumped down into a leather armchair.

Brandy poxi bat zerbitzatu, eta eskura eman nion edalontzia.

Me acerqu?, le serv? un poco de co?ac y le entregu? la copa.

Je m'approchai de lui, versai un peu de cognac et lui tendis le verre.

I went over to him, poured a little brandy and handed it to him.

-Aizu, Stevens-esan zuen-, gu biok aspalditik gara lagunak, ezta?

-Stevens-dijo-, ?se da cuenta de que somos amigos desde hace ya muchos a?os?

" Vous savez, Stevens, dit-il, nous sommes amis depuis quelque temps maintenant, pas vrai ?

'You know, Stevens,' he said, 'we've been friends for some time now, haven't we?'

-Bai, jauna.

-Claro, se?or.

-Certes, monsieur.

'Indeed, sir.'

-Beti saiatzen naiz zurekin hitz-aspertu bat egiten hona etortzen naizen aldiro.

-?Sabe?, cada vez que vengo aqu? me gusta hablar con usted.

-Je me r?jouis toujours de bavarder un peu avec vous quand je viens ici.

'I always look forward to a little chat with you whenever I come here.'

-Bai, jauna.

-S?, se?or.

-Oui, monsieur.

'Yes, sir.'

-Ez duzu kopatxo bat hartu nahi nirekin? -Oso adeitsua zara, jauna, baina ez, eskerrik asko.

-?No le apetece tomar nada conmigo? -Es usted muy amable, se?or.

-Vous ne prendriez pas un verre en ma compagnie ? -C'est tr?s aimable ? vous, monsieur.

'Won't you care to join me in a little drink?' That's very kind of you, sir.

-Aizu, Stevens, ongi al zaude?

Pero no, gracias, no me apetece.

Mais non, je vous remercie.

But no, thank you, I won't.'

-Bai, ederki asko.

-?Se encuentra bien, Stevens?

-Dites donc, Stevens, vous allez bien, l? ?

'I say, Stevens, are you all right there?'

Esker mila, jauna-esan nuen, irribarre txiki bat eginez.

-Perfectamente, se?or-dije sonriendo.

-Tr?s bien, monsieur, je vous remercie, dis-je en poussant un petit rire.

'Perfectly all right, thank you, sir,' I said with a small laugh.

-Orduan, ez zaizu deus gertatzen?

-?No le pasa nada?

-Vous ne vous sentez pas mal, non ?

'Not feeling unwell, are you?'

-Nekatu samar nago, beharbada, baina ederki nago.

-Estoy un poco cansado, creo, pero me encuentro bien.

-Un peu fatigu?, peut-?tre, mais je me sens tr?s bien, merci, monsieur.

'A little tired, perhaps, but I'm perfectly fine, thank you, sir.'

Eskerrik asko, jauna.

Gracias por su inter?s.

-Bon, dans ce cas-l?, vous devriez vous asseoir.

'Well, then, you should sit down.

-Tira, orduan, eseri hemen, mesedez.

-Pues si?ntese un rato.

Enfin, comme je le disais.

Anyway, as I was saying.