Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Tira, orduan, eseri hemen, mesedez.

-Pues si?ntese un rato.

Enfin, comme je le disais.

Anyway, as I was saying.

Beraz, esan dugunez, gu biok aspalditik gara lagunak.

Bueno, como le iba diciendo, somos amigos desde hace ya mucho tiempo, as? que ser? franco con usted.

Nous sommes amis depuis quelque temps. Je devrais donc vraiment vous parler sinc?rement.

We've been friends for some time. So I really ought to be truthful with you.

Zintzoa izango naiz zurekin, Stevens.

Como se habr? imaginado, si me he dejado caer por aqu? no fue fortuitamente.

Comme vous l'avez certainement devin?, je ne me trouve pas ici ce soir par un pur hasard.

As you no doubt guessed, I didn't happen by tonight just by accident.

Dudarik gabe, konturatuko zinen ez naizela kasualitatez etorri.

?Sabe?, alguien me sopl? lo que se est? cociendo en estos momentos.

J'ai eu un tuyau, vous comprenez. Au sujet de ce qui se passe.

I had a tip-off, you see. About what's going on.

Txoritxo batek kontatu dit zer ari den gertatzen, hortxe, hallaren beste aldean, oraintxe bertan.

Ah?, al otro lado del vest?bulo, a unos pasos de aqu?.

L?-bas, de l'autre c?t? du hall, ? cet instant pr?cis.

Over there across the hall at this very moment.' 'Yes, sir.'

-Bai, jauna.

-S?, se?or.

-J'aimerais vraiment que vous preniez un si?ge, Stevens.

'I do wish you'd sit down, Stevens.

-Aizu, ni hementxe ari naiz, zurekin hitz egin nahian, biok bakarka, eta zu hortxe, erretilu arraio hori hartuta niri begira, bat-batean korrika atera behar bazenu bezala.

-Me gustar?a de veras que se sentara. Quiero que hablemos como amigos y no que se quede usted ah? plantado con esa maldita bandeja, como si fuese a salir corriendo de un momento a otro.

Je voudrais que nous nous parlions comme deux amis, et vous ?tes plant? l? avec votre fichu plateau ? la main, comme si vous alliez filer d'une seconde ? l'autre.

I want us to talk as friends, and you're standing there holding that blasted tray looking like you're about to wander off any second.'

-Barkatu, jauna.

-Disc?lpeme, se?or.

-Excusez-moi, monsieur.

'I'm sorry, sir.'

Erretilua utzi, eta Cardinal jaunak seinalaturiko besaulkian eseri nintzen, jarrera egokia hartuz.

Dej? la bandeja y me sent? educadamente en el sill?n que me indicaba mister Cardinal.

" Je posai mon plateau et m'assis-dans une posture appropri?e-sur le fauteuil que Mr. Cardinal m'indiquait.

I put down my tray and seated myself-in an appropriate posture-on the armchair Mr Cardinal was indicating.

-Hola, hobeki-esan zuen-.

-Eso est? mejor-dijo mister Cardinal-.

" Voil? qui est mieux, dit Mr. Cardinal.

'That's better,' Mr Cardinal said.

Begira, Stevens, ez da lehen ministroa egongo hor egongelan, ezta?

Supongo que entre los presentes en el sal?n no estar? el primer ministro.

Bon, Stevens, j'imagine que le Premier ministre n'est pas actuellement au salon, n'est-ce pas ?

'Now, Stevens, I don't suppose the Prime Minister is presently in the drawing room, is he?'

-Lehen ministroa, jauna?

-?El primer ministro?

-Le Premier ministre, monsieur ?

'The Prime Minister, sir?'

-Lasai, ez daukazu erantzun beharrik.

-Est? bien. No tiene por qu? decirme nada.

-?coutez, ?a va, vous n'avez pas ? me le dire.

'Oh, it's all right, you don't have to tell me.

Ulertzen dut zuretzat egoera samurra ez izatea. Cardinal jauna, hasperen sakon bat egin, eta idazmahaian barreiaturiko paperei begira geratu zen, nekatu antzean.

Entiendo que su situaci?n es muy delicada. Mister Cardinal solt? un suspiro.

Je comprends bien que vous ?tes dans une position d?licate. " Mr. Cardinal poussa un soupir et jeta un regard las vers les papiers ?parpill?s sur la table.

I understand you're in a tricky position.' Mr Cardinal heaved a sigh, and looked wearily towards his papers scattered over the desk.

Gero, esan zuen:

Desvi? su mirada hacia todos los papeles que hab?a desordenados por la mesa y, acto seguido, prosigui?:

Puis il dit :

Then he said:

-Stevens, uste dut ez dagoela esan beharrik nolako estimua diodan lord jaunari.

-Supongo que no es necesario que le diga lo que siento por el se?or, ?verdad, Stevens?

" J'ai ? peine besoin de vous pr?ciser, n'est-ce pas, Stevens, ce que j'?prouve ? l'?gard de Sa Seigneurie.

'I hardly need to tell you, do I, Stevens, what I feel towards his lordship.

Alegia, bigarren aita bat bezalakoa izan dela niretzat.

Ya lo sabe, para m? es como un segundo padre.

Je veux dire, il a ?t? pour moi comme un deuxi?me p?re.

I mean to say, he's been like a second father to me.

Ez dago esan beharrik.

S?, ya s? que no es necesario que se lo diga.

J'ai ? peine besoin de vous le pr?ciser, Stevens.

I hardly need to tell you, Stevens.'

-Ez, jauna.

-No, se?or.

-En effet, monsieur.

'No, sir.'

-Biziki estimatzen dut.

-Siento por ?l un gran afecto.

-J'ai une grande affection pour lui.

'I care deeply for him.'

-Bai, jauna.

-Lo s?, se?or.

-Oui, monsieur.

'Yes, sir.'

-Eta zuk ere bai, badakit.

-Y s? que usted tambi?n, Stevens.

-Et vous aussi, je le sais.

'And I know you do too.

Biziki estimatzen duzu, ezta, Stevens?

S? que le tiene usted un gran aprecio, ?verdad?

Avez une grande affection pour lui. N'est-ce pas, Stevens ?

Care deeply for him. Don't you, Stevens?'

-Bai, jauna.

-As? es, se?or.

-C'est vrai, monsieur.

'I do indeed, sir.'

-Ongi.

-Muy bien.

-Bon.

'Good.

Beraz, badakigu zertaz ari garen.

O sea, que en eso estamos de acuerdo.

Nous savons donc tous les deux o? nous en sommes.

So we both know where we stand.

Baina ikus dezagun gauzak zertan diren.

Pero ahora consideremos los hechos.

Mais regardons les choses en face.

But let's face facts.

Lord jauna ur handitan dabil.

Ver?, el se?or est? nadando en aguas muy peligrosas.

Sa Seigneurie nage en eaux profondes.

His lordship is in deep waters.

Gero eta urrutiago ari da igerian, eta gauza bat esango dizut:

Y no s?lo eso.

Je l'ai regard?e nager de plus en plus loin vers le large, et pour tout vous dire, je suis tr?s inquiet.

I've watched him swimming further and further out and let me tell you, I'm getting very anxious.

oso kezkatuta nago.

Estoy viendo que cada vez se est? yendo m?s adentro, lo cual me preocupa.

Il est en train de perdre pied, voyez-vous, Stevens.

He's out of his depth, you see, Stevens.'

Azkenean, ito egingo da, Stevens.

Adem?s, me temo que no sepa volver.

-Est-ce possible, monsieur ?

'Is that so, sir?'

-Hala uste al duzu, jauna?

-?En serio?

-Stevens, savez-vous ce qui se passe en ce moment m?me, pendant que nous bavardons ?

'Stevens, do you know what is happening at this very moment as we sit here talking?

-Stevens, ba al dakizu zer ari den gertatzen gu biok hemen eserita hizketan ari garen bitartean? Zer ari den gertatzen gugandik metro gutxi batzuetara?

-Stevens, ?sabe lo que est? ocurriendo justo en este momento a unos metros de aqu?, mientras usted y yo estamos sentados tan tranquilos?

Ce qui se passe ? quelques m?tres de nous ?

What's happening just several yards from us?

Areto horretan, eta ez dut behar zuk baiesterik, bilera batean daude Britainia Handiko lehen ministroa, atzerri-ministroa eta Alemaniako enbaxadorea.

En esa habitaci?n se encuentran reunidos, y no necesito que usted me lo confirme, el primer ministro brit?nico, el ministro de Asuntos Exteriores y el embajador de Alemania.

L?-bas, dans l'autre pi?ce-et je n'ai pas besoin que vous me le confirmiez-, se trouvent rassembl?s en ce moment le Premier ministre britannique, le ministre des Affaires ?trang?res et l'ambassadeur d'Allemagne.

Over in that room-and I don't need you to confirm it-there is gathered at this moment the British Prime Minister, the Foreign Secretary and the German Ambassador.

Lord jaunak ahaleginak eta bi egin ditu bilera hori antolatzeko, eta iruditzen zaio, fede onez iruditu ere, zerbait ona eta ohoragarria ari dela egiten.

El se?or ha hecho lo imposible por que esta reuni?n se celebre y cree, con toda su buena fe, que est? haciendo algo noble y respetable.

Sa Seigneurie a d?ploy? des efforts prodigieux pour rendre cette r?union possible, et il croit-en toute loyaut?-qu'il fait quelque chose de bien et d'honorable.

His lordship has worked wonders to bring this meeting about, and he believes-faithfully believes-he's doing something good and honourable.

Ba al dakizu zergatik ekarri dituen jaun horiek hona?

Pero ?sabe por qu? el se?or ha reunido esta noche a todos esos caballeros, Stevens?

Savez-vous pourquoi Sa Seigneurie a fait venir ces messieurs ici ce soir ?

Do you know why his lordship has brought these gentlemen here tonight?

Ba al dakizu, Stevens, zer ari den gertatzen?

?Sabe qu? es lo que est?n haciendo?

Savez-vous, Stevens, ce qui se passe ici ?

Do you know, Stevens, what is going on here?'

-Uste dut ezetz.

-Me temo que no, se?or.

-Je regrette, monsieur, mais je ne sais pas.

'I'm afraid not, sir.'

-Uste duzu ezetz.

-Me temo que no.

-Vous regrettez.

'You're afraid not.

Esadazu, Stevens, ez al zaizu batere axola?

D?game, Stevens, ?acaso no le importa?

Dites-moi, Stevens, ?a vous est ?gal ?

Tell me, Stevens, don't you care at all?

Ez al daukazu jakin-minik?

?No le importa lo m?s m?nimo?

N'avez-vous aucune curiosit? ?

Aren't you curious?

Ene Jainkoa, gizona, zerbait erabakigarria ari da gertatzen etxe honetan.

Esc?cheme, amigo, en esta casa se est? cociendo algo trascendental.

Bon Dieu, mon vieux, il se passe dans cette maison quelque chose de vraiment capital.

Good God, man, something very crucial is going on in this house.

Ez al daukazu inongo jakin-minik?

?De verdad no le importa?

Vous n'en ?tes pas du tout curieux ?

Aren't you at all curious?'

-Ez dagokit jakin-minik izatea halako aferei buruz, jauna.

-No estoy aqu? para interesarme por esa clase de cosas, se?or.

-Ce n'est pas mon r?le d'?tre curieux de ce genre de choses, monsieur.

'It is not my place to be curious about such matters, sir.'

-Baina estimatzen duzu lord jauna.

-Pero siente usted aprecio por el se?or.

-Mais vous avez de l'affection pour Sa Seigneurie.

'But you care about his lordship.

oraintxe esan didazu.

Y mucho, lo acaba de decir.

Vous avez pour lui une grande affection, vous venez de me le dire.

You care deeply, you just told me that.

Orduan, lord jauna estimatzen baduzu, nolatan ez zaizu axola?

Y si le tiene usted en tan alta estima, ?no cree que ser?a normal tener cierto inter?s?

Si vous avez de l'affection pour lui, est-ce que vous ne devriez pas vous pr?occuper de ce qui se passe ?

If you care about his lordship, shouldn't you be concerned?

Jakin-min pixka bat izango duzu, sikiera?

?Un inter?s m?nimo?

En ?tre au moins un peu curieux ?

At least a little curious?

Zure nagusiak elkarrizketa sekretu baterako elkartu ditu gaur gauean Britainia Handiko lehen ministroa eta Alemaniako enbaxadorea, eta ez duzu inongo jakin-minik?

Su patr?n re?ne a medianoche y en secreto al primer ministro y al embajador de Alemania y usted ni siquiera se pregunta por qu?.

Le Premier ministre de la Grande-Bretagne et l'ambassadeur d'Allemagne sont r?unis par votre employeur pour des conversations secr?tes en pleine nuit, et vous n'?tes m?me pas curieux ?

The British Prime Minister and the German Ambassador are brought together by your employer for secret talks in the night, and you're not even curious?'

-Ez nuke esango jakin-minik ez dudanik, jauna.

-No es que no me interese, se?or.

-Je ne dirai pas que je ne suis pas curieux, monsieur.

'I would not say I am not curious, sir.

Baina ez dagokit jakin-minik adieraztea halako aferei buruz.

Es s?lo que mi posici?n no me permite mostrar inter?s alguno por esta clase de asuntos.

Mais ma position ne me permet pas de montrer ma curiosit? de ce genre de questions.

However, it is not my position to display curiosity about such matters.'