Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina ez dagokit jakin-minik adieraztea halako aferei buruz.

Es s?lo que mi posici?n no me permite mostrar inter?s alguno por esta clase de asuntos.

Mais ma position ne me permet pas de montrer ma curiosit? de ce genre de questions.

However, it is not my position to display curiosity about such matters.'

-Ez dagokizula?

-?Que su posici?n no se lo permite?

-Votre position ne vous le permet pas ?

'It's not your position?

Tira, pentsatzen dut leialtasunagatik esango duzula hori, ezta?

Y me imagino que pensar? usted que su lealtad consiste en eso, ?no es as??

Je suppose que vous prenez ?a pour de la loyaut?. C'est ?a ?

Ah, I suppose you believe that to be loyalty. Do you?

Hori al da leial izatea, zure ustez?

?Cree usted que ser leal es eso?

Vous vous croyez loyal ?

Do you think that's being loyal?

Leiala nori, lord jaunari?

?Leal a su se?or?

? Sa Seigneurie ?

To his lordship?

Ala koroari, akaso?

?O a la Corona?

Ou ? la Couronne, pendant que vous y ?tes ?

Or to the Crown, come to that?'

-Sentitzen dut, jauna, baina ez dakit zer esan nahi duzun.

?Vamos!-Disc?lpeme, se?or, pero no s? qu? pretende.

-Je suis d?sol?, monsieur, mais je ne vois pas bien ce que vous proposez.

'I'm sorry, sir, I fail to see what it is you are proposing.'

Cardinal jaunak, berriz hasperen egin, eta burua astindu zuen.

Mister Cardinal volvi? a suspirar y mene? la cabeza.

Mr. Cardinal soupira de nouveau et secoua la t?te.

Mr Cardinal sighed again and shook his head.

-Ez dut deus ere esan nahi, Stevens.

-No pretendo nada, Stevens.

" Je ne propose rien, Stevens.

'I'm not proposing anything, Stevens.

ez dakit zer egin litekeen. Baina jakin-mina izan behar zenuke, gutxienez.

Sinceramente, le digo que no s? qu? se podr?a hacer, pero por lo menos podr?a usted sentir cierto inter?s.

En toute franchise, je ne sais pas ce qu'il faut faire. Mais vous pourriez au moins ?tre curieux. "

Quite frankly, I don't know what's to be done. But you might at least be curious.'

Isilik geratu zen tarte batez, begirada nire oinen azpiko alfonbraren inguruan galdurik.

Guard? silencio durante unos instantes, en los que mantuvo la mirada perdida en la parte de la alfombra que rodeaba mis pies.

Il se tut pendant un moment, qu'il passa ? contempler d'un regard absent la partie du tapis situ?e autour de mes pieds.

He was silent for a moment, during which time he seemed to be gazing emptily at the area of carpet around my feet.

-Seguru zaude ez duzula trago bat hartu nahi nirekin, Stevens?

-?Est? seguro de que no quiere tomar nada?

" Vous ne voulez vraiment pas boire un coup avec moi, Stevens ? dit-il enfin.

'Sure you won't join me in a drink, Stevens?' he said eventually.

-Ez, eskerrik asko, jauna.

-No, se?or. Gracias.

-Non, merci, monsieur.

'No, thank you, sir.'

-Gauza bat esango dizut, Stevens.

-Le dir? una cosa, Stevens.

-Je vais vous dire, Stevens.

'I'll tell you this, Stevens.

Lord jauna irrigarri ari da geratzen.

El se?or est? haciendo el rid?culo.

Sa Seigneurie est en train de se faire prendre pour un imb?cile.

His lordship is being made a fool of.

herrialde honetako beste inork baino hobeki dakit zer egoeratan dagoen Alemania, eta gauza bat esango dizut: lord jauna irrigarri ari da geratzen.

He estado investigando a fondo y en estos momentos no hay nadie que conozca la situaci?n en Alemania mejor que yo. Y se lo repito, el se?or est? haciendo el rid?culo.

Maintenant, il n'y a personne dans le pays qui connaisse mieux que moi la situation en Allemagne, et je vous le dis, Sa Seigneurie est en train de se faire prendre pour un imb?cile. "

I've done a lot of investigating, I know the situation in Germany now as well as anyone in this country, and I tell you, his lordship is being made a fool of.'

Ez nion deus erantzun, eta berak begirada lurrean galdurik segitu zuen.

Yo no respond? y mister Cardinal sigui? contemplando el suelo con la mirada perdida de antes.

Je ne r?pondis pas, et Mr. Cardinal continua ? regarder par terre d'un air absent.

I gave no reply, and Mr Cardinal went on gazing emptily at the floor.

Tarte baten ondoren, solasari ekin zion berriz ere:

Al cabo de un rato, prosigui?:

Au bout d'un moment, il continua :

After a while, he continued:

-Lord jauna gizon maitagarria da, maitagarria.

-El se?or es una persona adorable, s?, un ser adorable.

" Sa Seigneurie est un homme adorable, tout ? fait adorable.

'His lordship is a dear, dear man.

Baina kontua da ur handitan dabilela.

Pero el caso es que, en estos momentos, se ha metido donde no le llaman.

Mais c'est un fait, il a perdu pied.

But the fact is, he is out of his depth.

Manipulatua dago.

Le est?n manipulando.

Il se laisse man?uvrer.

He is being manoeuvred.

Naziek manipulatzen dute, txotxongilo bat balitz bezala.

Los nazis le est?n manipulando como a un t?tere.

Les nazis le man?uvrent comme un pion.

The Nazis are manoeuvring him like a pawn.

Ohartua zinen horretaz, Stevens?

?A?n no se ha dado cuenta, Stevens?

Avez-vous remarqu?, Stevens ?

Have you noticed this, Stevens?

Ohartua zinen halaxe izan dela azken hiruzpalau urteetan gutxienez?

?No se ha dado cuenta de que es justamente eso lo que ha estado pasando durante los tres o cuatro ?ltimos a?os?

Avez-vous remarqu? que c'est ce qui se passe depuis au moins trois ou quatre ans ?

Have you noticed this is what has been happening for the last three or four years at least?'

-Sentitzen dut, jauna, baina ez naiz ohartu halakorik gertatzen ari zenik.

-Disc?lpeme, se?or, pero creo que no he sido consciente de semejantes acciones.

-Je regrette, monsieur, mais je n'ai remarqu? aucune ?volution de ce genre.

'I'm sorry, sir, I have failed to notice any such development.'

-Ez al duzu sekula susmorik hartu?

-?No ha tenido siquiera la m?s m?nima sospecha?

-Vous n'avez rien soup?onn? ?

'Haven't you even had a suspicion?

Herr Hitlerrek, gure lagun maite herr Ribbentropen bitartez, txotxongilo baten gisan manipulatu du lord jauna, Berlinen bere beste txotxongiloak manipulatzen dituen bezalaxe, eta zuk horren susmorik txikiena ere ez?

?De que el se?or Hitler, por ejemplo, a trav?s de nuestro querido amigo el se?or Ribbentrop, ha estado manipulando a lord Darlington como a un t?tere y, encima, con la misma facilidad con que manipula a todas las dem?s marionetas que tiene en Berl?n?

Pas du tout soup?onn? que Herr Hitler, ? travers notre cher ami Herr Ribbentrop, n'a cess? de man?uvrer Sa Seigneurie comme un pion, tout comme il man?uvre tous ses autres pions ? Berlin ?

The smallest suspicion that Herr Hitler, through our dear friend Herr Ribbentrop, has been manoeuvring his lordship like a pawn, just as easily as he manoeuvres any of his other pawns back in Berlin?'

-Sentitzen dut, jauna, baina ez naiz ohartu halakorik gertatzen ari zenik.

-Disc?lpeme, se?or, pero me temo que no he sido consciente de semejantes acciones.

-Je regrette, monsieur, mais je crains de n'avoir remarqu? aucune ?volution de cet ordre.

'I'm sorry, sir, I'm afraid I have not noticed any such development.'

-Baina esango nuke, Stevens, ez zarela ohartu jakin-minik batere ez daukazulako.

-Claro, pero es porque no le han interesado lo m?s m?nimo.

-?videmment, vous n'avez rien remarqu?, Stevens, parce que vous n'?tes pas curieux.

'But I suppose you wouldn't, Stevens, because you're not curious.

Hau guztia zure begien aurretik pasatzen utzi, eta sekula ez zara jarri pentsatzen kontua zer zen.

Usted s?lo ve pasar las cosas, sin pararse a pensar en lo que significan.

Vous laissez aller les choses, sous vos yeux, et vous n'avez pas id?e de ce qui se passe r?ellement.

You just let all this go on before you and you never think to look at it for what it is.'

Cardinal jauna besaulkian arteztu zen, tentexeago paratzeko; irudi zuen ondoko idazmahaian bukatu gabe utzia zuen lanari begira geratua zela.

Mister Cardinal se incorpor? en su sill?n, quedando un poco m?s erguido y, durante unos instantes, hundi? su mirada en todo el trabajo sin terminar que a?n ten?a en la mesa.

" Mr. Cardinal modifia sa position dans le fauteuil de fa?on ? se redresser un peu, et il sembla pendant un instant contempler son travail inachev? sur la table toute proche.

Mr Cardinal adjusted his position in the armchair so that he was a little more upright, and for a moment he seemed to be contemplating his unfinished work on the desk near by.

Orduan, esan zuen:

Entonces dijo:

Il reprit ensuite :

Then he said:

-Lord Darlington jaun bat da. Horra zein den arazoaren muina.

-El se?or es un caballero, esa es la ra?z del problema.

" Sa Seigneurie est un gentleman.

'His lordship is a gentleman.

Jaun bat da, alemanen aurka borrokan ibilia, eta barruak eskatzen dio etsai garaituari ere eskuzabaltasuna eta laguntasuna eskaintzeko.

Es un caballero que luch? contra los alemanes, y su naturaleza le impulsa a mostrarse generoso y condescendiente con el adversario vencido.

C'est ?a qui est au fond du probl?me.

That's what's at the root of it.

Horixe eskatzen dio barruak.

La naturaleza de un caballero, de un aut?ntico caballero ingl?s.

C'est un gentleman, qui a fait la guerre aux Allemands, et son instinct le pousse ? se montrer g?n?reux et amical ? l'?gard d'un ennemi vaincu.

He's a gentleman, and he fought a war with the Germans, and it's his instinct to offer generosity and friendship to a defeated foe.

Bera jaun bat baita, betiko egiazko jaun ingeles bat.

As? es el se?or.

C'est son instinct.

It's his instinct.

Eta zuk ikusi egin behar zenukeen hori, Stevens.

Y no me diga que no se ha dado cuenta, Stevens.

Et vous avez d? le voir, Stevens.

And you must have seen it, Stevens.

Nolatan ez duzu ikusi?

Es imposible que no se haya dado cuenta.

Comment auriez-vous pu ne pas le voir ?

How could you not have seen it?

Nola erabili duten, nola manipulatu duten, nola baliatu dituzten haren ontasuna eta zintzotasuna beste zerbaitetarako, hau da, beren helburu zikinak lortzeko?

Ha debido ver c?mo le han utilizado, c?mo le han manipulado, c?mo se han servido de esta naturaleza buena y noble para conseguir otros fines, unos fines repugnantes.

La fa?on dont ils ont utilis?, manipul? cet instinct, transform? quelque chose de beau et de noble en tout autre chose-quelque chose qu'ils peuvent utiliser pour leurs propres fins r?pugnantes ?

The way they've used it, manipulated it, turned something fine and noble into something else-something they can use for their own foul ends? You must have seen it, Stevens.'

Ikusi egin behar zenukeen, Stevens.

Y dice usted que no se ha dado cuenta.

De nouveau, Mr. Cardinal regardait fixement le sol.

Mr Cardinal was once again staring at the floor.

Cardinal jaunak lurrean iltzatu zuen begirada, beste behin ere.

Mister Cardinal volvi? a clavar su mirada en el suelo y, tras unos minutos de silencio, dijo:

Il garda le silence pendant quelque temps, et dit enfin :

He remained silent for a few moments, then he said:

Isilik iraun zuen pixka batean, harik eta zera esan zuen arte:

-Recuerdo una vez que vine, hace tiempo, y estaba aquel norteamericano.

" Je me rappelle ?tre venu ici il y a des ann?es, et il y avait cet Am?ricain.

'I remember coming here years ago, and there was this American chap here.

-Gogoratzen naiz behin hona etorri nintzela duela urte batzuk eta estatubatuar hori ere hemen zegoela.

Fue con ocasi?n de una importante conferencia que mi padre hab?a organizado.

Nous avions une grande conf?rence, mon p?re s'?tait occup? de l'organiser.

We were having a big conference, my father was involved in organizing it.

Konferentzia handi batean geunden; nire aitak antolaketan parte hartu zuen.

Recuerdo que el norteamericano estaba m?s borracho a?n de lo que lo estoy yo ahora, y durante la cena se levant? de la mesa y se qued? all? plantado de pie, delante de todo el mundo.

Je me rappelle cet Am?ricain, encore plus so?l que je ne le suis maintenant, il s'est lev? ? la table du d?ner, devant toute la compagnie.

I remember this American chap, even drunker than I am now, he got up at the dinner table in front of the whole company.

Gogoratzen naiz estatubatuarra ni orain nagoen baino mozkorrago zegoela eta afaritarako mahaitik altxatu zela, gonbidatu guztien aurrean.

Entonces, dirigi?ndose al se?or y se?al?ndole, le dijo que era un aficionado.

Et il a montr? du doigt Sa Seigneurie, et il l'a trait? d'amateur.

And he pointed at his lordship and called him an amateur.

Lord jauna seinalatu, eta ez zion ba esan amateur hutsa zela.

Le llam? torpe y aficionado, y le espet? que se estaba metiendo en lo que no le llamaban.

Il l'a trait? d'amateur ? la manque, et il lui a dit qu'il ?tait d?pass?.

Called him a bungling amateur and said he was out of his depth.

Amateur baldar hutsa zela eta ur handitan zebilela.

Y ahora le aseguro, Stevens, que aquel individuo no se equivocaba.

Eh bien, Stevens, cet Am?ricain, je dois reconna?tre qu'il avait raison.

Well, I have to say, Stevens, that American chap was quite right.

Eta gauza bat esango dizut, Stevens:

Es verdad, Stevens.

C'est une r?alit? de la vie.

It's a fact of life.

estatubatuarrak arrazoi zuen.

El mundo actual se ha convertido en algo sucio, donde los buenos sentimientos y la generosidad ya no tienen cabida.

Le monde d'aujourd'hui est un endroit trop crasseux pour les grands et nobles instincts.

Today's world is too foul a place for fine and noble instincts.

Hori hala da.

Usted mismo lo ha visto.

Vous l'avez vu vous-m?me, n'est-ce pas, Stevens ?

You've seen it yourself, haven't you, Stevens?

Gaur egungo mundua zikinegia da ontasunez eta zintzotasunez jokatzeko.

Ha visto c?mo manipulaban una naturaleza buena y generosa.

La fa?on dont ils ont manipul? quelque chose de noble et de beau.

The way they've manipulated something fine and noble.