Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gaur egungo mundua zikinegia da ontasunez eta zintzotasunez jokatzeko.

Ha visto c?mo manipulaban una naturaleza buena y generosa.

La fa?on dont ils ont manipul? quelque chose de noble et de beau.

The way they've manipulated something fine and noble.

Ohartuko zinen, ezta, Stevens?

?No se ha dado cuenta, Stevens?

Vous l'avez vu vous-m?me, n'est-ce pas ?

You've seen it yourself, haven't you?'

Nola manipulatu dituzten lord jaunaren ontasuna eta zintzotasuna. Ohartuko zinen, ezta?

-Lo siento, se?or, pero no puedo decirle que lo haya advertido.

-Je regrette, monsieur, mais je ne peux pas dire que je l'ai vu.

'I'm sorry, sir, but I can't say I have.'

-Ez omen zara ohartu.

No puede decir que lo ha advertido.

-Vous ne pouvez pas dire que vous l'avez vu.

'You can't say you have.

Zuk ez dakit, baina nik behintzat zerbait egin behar dut.

Pues bien, yo no s? qu? har? usted, pero por lo que a m? respecta no voy a quedarme con los brazos cruzados.

Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais moi, je vais faire quelque chose ? ce sujet.

Well, I don't know about you, but I'm going to do something about it.

Aita bizirik balego, zerbait egingo luke hau gerarazteko.

Si mi padre viviera, ya habr?a hecho algo.

Si P?re ?tait en vie, il ferait quelque chose pour arr?ter ?a.

If Father were alive, he would do something to stop it.'

Cardinal jauna isilik geratu zen berriz ere, aitarenganako oroitzapenek hartaraturik beharbada, izugarri goibeldu baitzen. -Lasai geratuko al zara lord jauna amildegirantz doala ikusirik?

Mister Cardinal volvi? a guardar silencio y durante unos instantes, quiz? por haber evocado el recuerdo de su difunto padre, su rostro reflej? una gran melancol?a.

" Mr. Cardinal se tut de nouveau, et pendant un moment-peut-?tre parce qu'il avait ?voqu? le souvenir de feu son p?re-il sembla extr?mement m?lancolique.

Mr Cardinal fell silent again and for a moment-perhaps it was to do with his having evoked memories of his late father-he looked extremely melancholy.

-esan zuen, azkenean.

Finalmente, dijo:

" ?tes-vous satisfait, Stevens, dit-il enfin, de regarder Sa Seigneurie basculer comme ?a dans le pr?cipice ?

'Are you content, Stevens,' he said finally, 'to watch his lordship go over the precipice just like that?'

-Sentitzen dut, jauna, baina ez dut ulertzen zertaz ari zaren.

-?Le satisface a usted ver c?mo su se?or est? cada vez m?s cerca del precipicio?

-Je regrette, monsieur, mais je ne comprends pas bien ? quoi vous faites allusion.

'I'm sorry, sir, I don't fully understand what it is you're referring to.'

-Ez omen duzu ulertzen, Stevens.

-Disc?lpeme, se?or, pero no s? exactamente a qu? se refiere.

-Vous ne comprenez pas, Stevens.

'You don't understand, Stevens.

Ederki; lagunak garenez, argi eta garbi hitz egingo dizut.

-Est? bien, Stevens, puesto que no lo entiende usted y somos amigos, se lo explicar? claramente.

Nous sommes amis : je vais donc vous expliquer ?a franchement.

Well, we're friends and so I'll put it to you frankly.

Azken urteetan, lord jauna herr Hitlerren txotxongilorik baliagarriena izan da beraren propaganda iruzurtia herrialde honetan zabaltzeko.

Durante estos ?ltimos a?os, es probable que Hitler no haya tenido un instrumento tan ?til como el se?or para hacer entrar su propaganda en este pa?s.

Au cours de ces derni?res ann?es, Herr Hitler n'a sans doute pas eu dans ce pays de pion plus utile que Sa Seigneurie pour faire passer sa propagande.

Over the last few years, his lordship has probably been the single most useful pawn Herr Hitler has had in this country for his propaganda tricks.

Hainbat hobeki, gainera, lord jauna, zintzoa eta ohoragarria izanda, konturatu ez bada zertan ari zen egiazki.

Con la ventaja, adem?s, de que el se?or es una persona sincera y respetable que no ha sabido apreciar el alcance real de lo que estaba haciendo.

D'autant plus qu'il est sinc?re, honorable, et qu'il ne comprend pas la nature v?ritable de ce qu'il fait.

All the better because he's sincere and honourable and doesn't recognize the true nature of what he's doing.

Azken hiru urteetan bakarrik, ezinbesteko bitartekaria izan da Berlinen eta gure herrialdeko hirurogeitik gora herritar itzaltsuenen artean.

En s?lo estos tres ?ltimos a?os, el se?or ha dispuesto un eslab?n esencial en el establecimiento de v?nculos entre Berl?n y m?s de sesenta buenos contactos en este pa?s.

Rien que sur les trois derni?res ann?es, Sa Seigneurie a contribu? de fa?on cruciale ? l'?tablissement de liens entre Berlin et plus de soixante des citoyens les plus influents de ce pays.

During the last three years alone, his lordship has been crucially instrumental in establishing links between Berlin and over sixty of the most influential citizens of this country.

Lan bikaina egin die.

El servicio que les ha prestado es incalculable.

?a a march? magnifiquement bien pour eux.

It's worked beautifully for them.

Herr Ribbentropek iskintxo egin dio erabat gure Atzerri Ministerioari.

Puede decirse que el se?or Ribbentrop ha podido prescindir pr?cticamente de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores.

Herr Ribbentrop a pour ainsi dire pu se passer enti?rement de notre minist?re des Affaires ?trang?res.

Herr Ribbentrop's been able virtually to bypass our foreign office altogether.

Eta, beren kongresu madarikatua eta beren olinpiar jokoak aski ez, eta ezetz asmatu zertan jarri duten lord jauna lanean?

Y por si no fuese ya suficiente con su maldito congreso y sus malditos Juegos Ol?mpicos, ?sabe en qu? tienen ahora ocupado al se?or?

Et comme si leur satan? congr?s et leurs satan?s Jeux olympiques ne suffisaient pas, savez-vous ? quoi ils font travailler Sa Seigneurie maintenant ?

And as if their wretched Rally and their wretched Olympic Games weren't enough, do you know what they've got his lordship working on now?

Ba al duzu arrastorik txikiena ere zertaz ari diren eztabaidatzen gaur?

?Sabe qu? es lo que est?n negociando ahora?

Avez-vous la moindre id?e du sujet de leur discussion ?

Do you have any idea what is being discussed now?'

-Sentitzen dut, baina ez, jauna.

-Me temo que no, se?or.

-Je crains que non, monsieur.

'I'm afraid not, sir.'

-Lord jauna lehen ministroa bera konbentzitzen ahalegindu da herr Hitlerri bisita egitera joateko gonbita onar dezan. Sinetsita dago gaizki-ulertu larri baten ondorio dela lehen ministroak gaur egungo Alemaniako erregimenaz duen iritzia.

-El se?or est? intentando convencer al primer ministro de que acepte la invitaci?n del se?or Hitler para ir a visitarle, y se muestra convencido de que la opini?n del primer ministro respecto al actual r?gimen pol?tico alem?n es fruto de un terrible malentendido.

-Sa Seigneurie essaie de persuader le Premier ministre en personne d'accepter une invitation aupr?s de Herr Hitler. Il est vraiment convaincu que l'opinion du Premier ministre sur le r?gime allemand actuel est le r?sultat d'un grave malentendu.

'His lordship has been trying to persuade the Prime Minister himself to accept an invitation to visit Herr Hitler. He really believes there's a terrible misunderstanding on the Prime Minister's part concerning the present German regime.'

-Ez dut uste horren aurka deus esan daitekeenik, jauna.

-No veo que haya nada que objetar a eso, se?or.

-Je ne vois pas ce qu'on peut y trouver ? redire, monsieur.

'I cannot see what there is to object to in that, sir.

Lord jauna beti agertu da irmo herrialdeen arteko elkar-ulertzearen alde.

Lord Darlington siempre ha procurado favorecer el acuerdo entre ambas naciones.

Sa Seigneurie s'est toujours efforc?e de favoriser une meilleure entente entre les nations.

His lordship has always striven to aid better understanding between nations.'

-Eta bada besterik, Stevens.

-Y no acaba ah? la cosa, Stevens.

-Et ce n'est pas tout, Stevens.

'And that's not all, Stevens.

Oraintxe, oso oker ez banago, oraintxe, erregea bera herr Hitlerrekin biltzeko aukeraz ariko da lord jauna. Ez da inongo sekretua gure errege berria beti izan dela nazien zalea.

En este preciso instante, a menos que est? totalmente equivocado, el se?or est? defendiendo la idea de que Su Majestad en persona tambi?n deber?a ir a visitar al se?or Hitler.

En ce moment m?me, ? moins que je ne sois compl?tement dans l'erreur, en ce moment m?me, Sa Seigneurie discute de l'id?e d'une visite de Sa Majest? soi-m?me ? Herr Hitler.

At this very moment, unless I am very much mistaken, at this very moment, his lordship is discussing the idea of His Majesty himself visiting Herr Hitler.

Tira, eta badirudi irrikatan dagoela herr Hitlerren gonbita onartzeko.

De todos es sabido el entusiasmo que los nazis suscitan en nuestro nuevo rey, y al parecer aceptar?a de buen grado la invitaci?n.

notre nouveau roi a toujours ?prouv? une v?ritable passion pour les nazis.

It's hardly a secret our new king has always been an enthusiast for the Nazis.

Oraintxe, Stevens, lord jauna ahal duen guztia ari da egiten Atzerri Ministerioak zoritxarreko ideia horren aurka dauzkan eragozpenak baztertu ditzan.

Y en este preciso instante, Stevens, justo en este instante, el se?or est? haciendo lo posible por barrer todas las objeciones que el Ministerio de Asuntos Exteriores mantiene contra esta idea aberrante.

Apparemment, il a grande envie maintenant d'accepter l'invitation de Herr Hitler. En ce moment m?me, Stevens, Sa Seigneurie fait ce qu'il peut pour ?liminer les objections du Foreign Office ? cette id?e ?pouvantable.

Well, apparently he's now keen to accept Herr Hitler's invitation. At this very moment, Stevens, his lordship is doing what he can to remove Foreign Office objections to this appalling idea.'

-Barkatu, jauna, baina ez zait iruditzen lord jauna deus egiten ari denik bikaintasunaz eta zintzotasunaz bestera.

-Disc?lpeme, se?or, pero ?en qu? sentido est? faltando el se?or a su magn?nima y noble naturaleza?

-Pardonnez-moi, monsieur, mais je ne vois pas en quoi ce que fait Sa Seigneurie s'?carte du chemin le plus haut et le plus noble.

'I'm sorry, sir, but I cannot see that his lordship is doing anything other than that which is highest and noblest.

Azken batean, ahal duena egiten du bakeak nagusi segi dezan Europan.

Despu?s de todo, s?lo est? haciendo lo posible para que siga reinando la paz en Europa.

Il fait ce qu'il peut, apr?s tout, pour assurer le maintien de la paix en Europe.

He is doing what he can, after all, to ensure that peace will continue to prevail in Europe.'

-Esadazu, Stevens, ez al zara batere larritzen jakinda balitekeela nik arrazoi izatea?

-Pero d?game, Stevens, ?no se ha parado a pensar, aunque sea por un momento, que podr?a ser yo el que tuviera raz?n?

-Dites-moi, Stevens, vous n'avez pas m?me la plus petite impression que je pourrais avoir raison ?

'Tell me, Stevens, aren't you struck by even the remote possibility that I am correct?

Ez al duzu, gutxienez, jakin-minik esaten ari naizenaz?

Lo que le estoy diciendo, ?no le hace al menos dudar?

Vous n'?prouvez pas la moindre curiosit? par rapport ? ce que je dis ?

Are you not, at least, curious about what I am saying?'

-Barkatu, jauna, baina esan beharrean nago konfiantza osoa dudala lord jaunaren zuhurtzian.

-Disc?lpeme, se?or, pero debo decirle que tengo plena confianza en la clarividencia de mi se?or.

-Pardonnez-moi, monsieur, mais je dois dire que je m'en remets en toute confiance ? la clairvoyance de Sa Seigneurie.

'I'm sorry, sir, but I have to say that I have every trust in his lordship's good judgement.'

-Ezein pertsona zuhurrek ezin sinets lezake herr Hitlerrek Renaniaz haraindi esaniko ezer, Stevens.

-Nadie con la suficiente clarividencia seguir?a creyendo en las palabras que Hitler pronuncia al otro lado del Rin, Stevens.

-Aucun ?tre dot? de clairvoyance ne peut persister ? croire ce que dit Herr Hitler apr?s la Rh?nanie, Stevens.

'No one with good judgement could persist in believing anything Herr Hitler says after the Rhineland, Stevens.

Lord jauna ur handitan dabil.

El se?or no tiene ni idea de lo que est? haciendo...

Sa Seigneurie est d?pass?e.

His lordship is out of his depth.

Tira, adiskidea, uste dut oraingoan mindu egin zaitudala.

Vaya, disc?lpeme, creo que ahora s? le he molestado.

Mon Dieu, voil? que je vous ai vraiment choqu?.

Oh dear, now I've really offended you.'

-Ezta batere, jauna-esan nuen, egongelatik txilina entzun eta besaulkitik altxatuaz batera-.

-En absoluto, se?or-dije yo.

-Pas du tout, monsieur ", dis-je ; je m'?tais lev?, en fait, en entendant la sonnerie du salon.

'Not at all, sir,' I said, for I had risen on hearing the bell from the drawing room.

Badirudi jaunak deika dauzkadala.

De hecho, me hab?a levantado al o?r que me llamaban al sal?n-.

Je vous prie de m'excuser.

'I appear to be required by the gentlemen.

Barkatu, arren.

Parece que los se?ores me necesitan.

"

Please excuse me.'

Egongela tabako-kez zamatua zegoen.

Le ruego que me disculpe.

Au salon, l'air ?tait ?paissi par la fum?e de tabac.

In the drawing room, the air was thick with tobacco smoke.

Jaun agurgarriak zigarro-erretzen ari ziren, begitartea beltzuri, isil-isilik, eta lord jaunak sototik botila bat porto ekartzeko agindu zidan, kalitate goren-gorenekoa.

El sal?n estaba lleno del humo de los cigarrillos.

D'ailleurs, ces ?minents personnages continu?rent ? fumer leurs cigares, leur visage arborant une expression solennelle, et dans le plus profond silence, pendant que Sa Seigneurie me priait d'aller chercher ? la cave une certaine bouteille de porto d'une qualit? exceptionnelle.

Indeed, the distinguished gentlemen continued to smoke their cigars, solemn expressions on their faces, not uttering a word, while his lordship instructed me to bring up a certain exceptionally fine bottle of port from the cellar.

Gaueko ordu haietan, nahitaez entzun izango ziren nire pauso-hotsak atzealdeko eskaileran, eta dudarik ez dut horrexegatik iratzarri zela Kenton andere?oa.

Y con una expresi?n solemne y sin pronunciar palabra, aquellos distinguidos caballeros siguieron fumando mientras mi se?or me pidi? que les llevara una botella de oporto de una calidad excelente que hab?a en la bodega.

? pareille heure de la nuit, des pas qui descendent l'escalier de service se font n?cessairement entendre, et ce fut certainement ce qui attira l'attention de Miss Kenton.

At such a time of night, one's footsteps descending the back staircase are bound to be conspicuous and no doubt they were responsible for arousing Miss Kenton.

Izan ere, korridoreko iluntasunean barrena nindoalarik, bere solasgelako atea ireki, eta atalasean agertu zen, barreneko argiaren pean.

A aquellas horas de la noche, el ruido de mis pasos al bajar la escalera de servicio tuvo que o?rse necesariamente, y fue con seguridad este ruido lo que atrajo la curiosidad de miss Kenton, ya que mientras avanzaba sumido en la oscuridad del pasillo, se abri? la puerta de su habitaci?n y la vi aparecer, iluminada por la luz que ven?a de dentro.

Car tandis que j'avan?ais le long du couloir obscur, la porte de son office s'ouvrit et elle apparut sur le seuil, ?clair?e par la lumi?re venue de l'int?rieur.

For as I was making my way along the darkness of the corridor, the door to her parlour opened and she appeared at the threshold, illuminated by the light from within. 'I am surprised to find you still down here.

-Ez nuen espero zu hemen behean egotea oraindik, Kenton andere?oa-esan nuen, harengana hurbilduz.

-Me sorprende verla a?n en pie, miss Kenton-le dije acerc?ndome.

" Je suis surpris de vous voir encore ici, Miss Kenton, dis-je en m'approchant.

Miss Kenton,' I said as I approached.

-Stevens jauna, inozo hutsa izan naiz lehen.

-Mister Stevens, me he portado como una imb?cil.

-Mr. Stevens, j'ai ?t? tr?s sotte, tout ? l'heure.

'Mr Stevens, I was very foolish earlier on.' 'Excuse me.

-Barkatu, Kenton andere?oa, baina ez dut denborarik hizketan geratzeko.

-Disc?lpeme, miss Kenton, pero ahora mismo no tengo tiempo para hablar.

-Excusez-moi, Miss Kenton, mais dans l'imm?diat, je n'ai pas le temps de bavarder.

Miss Kenton, but I have no time to talk just now.'

-Stevens jauna, ez zenuke estu hartu behar lehen esandakotik deus.

-Mister Stevens, no debe tomarse a pecho nada de lo que le he dicho antes.

-Mr. Stevens, il ne faut pas que vous preniez ? c?ur ce que j'ai pu vous dire tout ? l'heure.

'Mr Stevens, you mustn't take anything I said earlier to heart.

Inozo hutsa izan naiz, besterik ez.

Me he portado como una imb?cil.

Je me suis montr?e tr?s sotte.

I was simply being foolish.'

-Ez dut deus estu hartu, Kenton andere?oa.

-No me he tomado nada de lo que usted ha dicho a pecho, miss Kenton.

-Je n'ai pris ? c?ur rien de ce que vous avez dit, Miss Kenton.

'I have not taken anything you have said to heart, Miss Kenton.

Egia esan, ez naiz oroitzen zertaz ari zaren ere.

De hecho, ya no recuerdo a qu? se refiere.

En fait, je ne vois pas ? quoi vous faites allusion.

In fact, I cannot recall what it is you might be referring to.

Garrantzi handiko aferak ari dira gertatzen hor goian, eta ezin naiz hemen geratu zurekin kortesiazko hitzak trukatzen.

Arriba est?n teniendo lugar hechos de gran importancia y en estos momentos no puedo entretenerme en hablar con usted.

Des ?v?nements d'une grande importance se d?roulent l?-haut, et je ne peux pas prendre le temps d'?changer des plaisanteries avec vous.

Events of great importance are unfolding upstairs and I can hardly stop to exchange pleasantries with you.

Lotara joan behar zenuke.

Ahora s?lo le sugiero que descanse.

Je vous conseille de vous retirer pour la nuit.

I would suggest you retire for the night.'

Luze gabe aurkitu nuen botila sotoan, bai eta hura zerbitzatzeko prestamenak egin ere.

Sin embargo, cuando me encontraba a unos pasos de la puerta de la cocina, la oscuridad en que volvi? a sumirse el pasillo me indic? que miss Kenton hab?a cerrado de nuevo la puerta.

" Sur ces mots, je repartis h?tivement, mais ce ne fut que lorsque j'eus presque atteint l'entr?e de la cuisine que l'obscurit? qui s'abattit de nouveau sur le couloir m'apprit que Miss Kenton avait referm? sa porte.

With that I hurried on, and it was not until I had all but reached the kitchen doors that the darkness falling again in the corridor told me Miss Kenton had closed her parlour door.