Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Luze gabe aurkitu nuen botila sotoan, bai eta hura zerbitzatzeko prestamenak egin ere.

Sin embargo, cuando me encontraba a unos pasos de la puerta de la cocina, la oscuridad en que volvi? a sumirse el pasillo me indic? que miss Kenton hab?a cerrado de nuevo la puerta.

" Sur ces mots, je repartis h?tivement, mais ce ne fut que lorsque j'eus presque atteint l'entr?e de la cuisine que l'obscurit? qui s'abattit de nouveau sur le couloir m'apprit que Miss Kenton avait referm? sa porte.

With that I hurried on, and it was not until I had all but reached the kitchen doors that the darkness falling again in the corridor told me Miss Kenton had closed her parlour door.

Kenton andere?oarekin topo egin eta berehala, beraz, korridorean barrena abiatu nintzen berriz, egongelara itzultzeko asmoz, oraingoan erretilu bat hartuta.

Encontrar en la bodega la botella en cuesti?n y preparar lo necesario para servirla no me llev? mucho tiempo.

Il ne me fallut pas longtemps pour trouver ? la cave la bouteille en question et pour faire les pr?paratifs n?cessaires pour la servir.

It did not take me long to locate the bottle in question down in the cellar and to make the necessary preparations for its serving.

Kenton andere?oaren ate paretik igaro nintzelarik, ordea, ate inguruetatik iragazten zen argiak salatu zidan han zegoela oraindik.

Por ello, tan s?lo unos minutos despu?s de haberme encontrado a miss Kenton, me vi de nuevo en el pasillo, esta vez cargado con una bandeja.

Ce fut donc quelques minutes ? peine apr?s ma br?ve rencontre avec Miss Kenton que je me retrouvai de nouveau dans le couloir, sur le chemin du retour, et charg? cette fois-ci d'un plateau.

It was, then, only a few minutes after my short encounter with Miss Kenton that I found myself walking down the corridor again on my return journey, this time bearing a tray.

Eta-oraingoan bai, seguru esan dezaket-une hark luze iraun du nire gogoan, korridoreko iluntasunean geratu bainintzen, erretilua eskuetan harturik eta gero eta ziurrago Kenton andere?oa negarrez ari zela nigandik metro gutxi batzuetara, atearen beste aldean.

Al llegar a la puerta de miss Kenton, deduje, por la luz que se filtraba a trav?s de los contornos, que a?n segu?a despierta, y ese fue el momento, y ahora s? estoy seguro, que qued? grabado en mi memoria como un recuerdo imperecedero, el momento en que me detuve en la oscuridad casi absoluta del pasillo, con la bandeja en las manos, y la convicci?n cada vez m?s certera de que, a s?lo unos metros al otro lado de la puerta, miss Kenton estaba llorando.

En arrivant pr?s de la porte de Miss Kenton, je vis ? la lumi?re qui filtrait tout autour qu'elle ?tait toujours l?. Et c'est ce moment-l?, j'en suis maintenant s?r, qui est rest? grav? de fa?on si durable dans ma m?moire, ce moment o? je me suis arr?t? dans la p?nombre du couloir, le plateau dans les mains, une conviction de plus en plus forte se faisant jour en moi : ? quelques m?tres de l?, de l'autre c?t? de la porte, Miss Kenton pleurait.

As I approached Miss Kenton's door, I saw from the light seeping around its edges that she was still within. And that was the moment, I am now sure, that has remained so persistently lodged in my memory-that moment as I paused in the dimness of the corridor, the tray in my hands, an ever-growing conviction mounting within me that just a few yards away, on the other side of that door, Miss Kenton was at that moment crying.

Gogoan dudanez, ez neukan hori egiaztatzeko proba argirik, ez bainuen negar-intziririk aditu, eta halaber oroitzen naiz seguru nengoela atea jo eta solasgelan sartuz gero negar-malkotan aurkituko nuela.

Que ahora recuerde, no hubo pruebas que realmente confirmaran esta certidumbre, pues la verdad es que no o? ning?n sollozo;

Autant qu'il m'en souvienne, aucun ?l?ment concret ne venait ?tayer cette conviction-je n'avais ? coup s?r entendu aucun sanglot-et pourtant je me rappelle avoir ?t? tout ? fait certain que si j'avais frapp?, si j'?tais entr?, je l'aurais trouv?e en larmes.

As I recall, there was no real evidence to account for this conviction-I had certainly not heard any sounds of crying-and yet I remember being quite certain that were I to knock and enter, I would discover her in tears.

Ez dakit zenbat denbora eman nuen han; orduan iruditu zitzaidan luze egon nintzela, baina susmoa daukat ez ote nintzen segundo gutxi batzuk besterik egon.

sin embargo, s? recuerdo que en aquel momento estuve bastante seguro de que, en caso de haber llamado a la puerta y haber entrado, habr?a encontrado a miss Kenton llorando.

Je ne me rappelle pas combien de temps je restai debout l? ; sur le moment, j'eus l'impression d'une p?riode assez longue, mais je crois bien qu'en r?alit?, cela ne dura que quelques secondes.

I do not know how long I remained standing there; at the time it seemed a significant period, but in reality, I suspect, it was only a matter of a few seconds.

Izan ere, munduko jaun printzipalenetako batzuei zerbitzu egitera igo beharra nuen laster batean, eta ez dut uste sobera luzatu nintzenik.

No s? hasta cu?ndo permanec? all? de pie.

Bien entendu, il fallait que je remonte rapidement pour servir certains des personnages les plus ?minents du pays, et il n'est donc pas concevable que je me sois attard? outre mesure.

For, of course, I was required to hurry upstairs to serve some of the most distinguished gentlemen of the land and I cannot imagine I would have delayed unduly.

Egongelara itzuli nintzelarik, aski aldarte serioarekin aurkitu nituen atzera ere jaunak.

En aquel momento me pareci? mucho tiempo, aunque en realidad supongo que s?lo fue cuesti?n de segundos, ya que, naturalmente, deb? apresurarme a subir de nuevo para servir a algunos de los m?s eminentes caballeros del pa?s y es imposible, por tanto, que me demorase demasiado.

Lorsque je regagnai le salon, je vis que ces messieurs ?taient encore d'humeur plut?t grave.

When I returned to the drawing room, I saw that the gentlemen were still in a rather serious mood.

Horretaz landa, ez nuen ia aukerarik izan bilera hartaz inongo zantzurik biltzeko, ia sartu orduko hartu baitzidan lord jaunak erretilua, zera esanez:

Cuando volv? al sal?n, vi que el ambiente entre los caballeros segu?a siendo bastante grave, aunque he de se?alar que, al margen de esto, no tuve demasiadas oportunidades de hacerme una idea sobre el desarrollo de la reuni?n, ya que nada m?s entrar, mi se?or me cogi? la bandeja de las manos y me dijo:

Hormis cela, cependant, je n'eus gu?re l'occasion de me faire une id?e du climat, car je ne fus pas plus t?t entr? que Sa Seigneurie me prit le plateau des mains et me dit :

Beyond this, however, I had little chance to gain any impression of the atmosphere, for no sooner had I entered than his lordship was taking the tray from me, saying:

-Eskerrik asko, Stevens. Nire kontu.

-Gracias, Stevens. Yo servir?.

" Merci, Stevens. Je m'en occuperai.

'Thank you, Stevens, I'll see to it.

Besterik ez.

Eso es todo.

Ce sera tout.

That'll be all.'

Halla berriz zeharkatu, eta arku azpira itzuli nintzen.

Tras cruzar de nuevo el vest?bulo, volv? a mi puesto habitual debajo del arco y, durante m?s o menos una hora, en concreto hasta que se marcharon los se?ores, no ocurri? ning?n hecho que me obligara a abandonar mi puesto.

" Traversant de nouveau le hall, je repris mon poste habituel sous la vo?te, et pendant encore environ une heure, c'est-?-dire jusqu'au d?part de ces messieurs, aucun ?v?nement ne vint m'obliger ? bouger de ma place.

Crossing the hall again, I took up my usual position beneath the arch, and for the next hour or so, until, that is, the gentlemen finally departed, no event occurred which obliged me to move from my spot.

Ordubete inguru egon nintzen handik mugitu gabe, jaunak etxetik joan ziren arte;

Fue una hora que, sin embargo, retuve perfectamente en la memoria y, durante todos estos a?os, he tenido de ella un recuerdo muy n?tido.

N?anmoins, l'heure que je passai l?, debout ? mon poste, m'est rest?e tr?s clairement en m?moire au long des ann?es.

Nevertheless, that hour I spent standing there has stayed very vividly in my mind throughout the years.

tarte horretan, ez zen deus gertatu.

Al principio, debo reconocer que me sent? bastante abatido.

Au d?but, je n'h?site pas ? le reconna?tre, je me sentais assez abattu.

At first, my mood was-I do not mind admitting it-somewhat downcast.

Nolanahi ere, han egon nintzen ordu haren oroitzapenak bizirik iraun du nigan urteak joan eta urteak etorri.

Pero despu?s, mientras transcurrieron los minutos, empec? a notar un fen?meno curioso.

Mais ? mesure que je restais l?, un ph?nom?ne curieux commen?a ? se produire :

But then as I continued to stand there, a curious thing began to take place;

Hasieran, eta ez zait axola hau aitortzea, goibel samar egon nintzen.

Es decir, empez? a invadirme una fuerte sensaci?n de triunfo.

c'est-?-dire qu'un intense sentiment de triomphe se mit ? monter en moi.

that is to say, a deep feeling of triumph started to well up within me.

Denborak aurrera egin ahala, ordea, gauza bitxi bat gertatu zitzaidan, halako garaipen-sentipen batek hartu baitzidan barrena. Ez naiz oroitzen zenbateraino aztertu nuen sentipen hura orduko hartan, baina, gaur egun gogora ekartzen dudalarik, ez da zaila azalpen bat aurkitzea.

No recuerdo si, en aquel momento, pude explicarme esa reacci?n; hoy, en cambio, analizando aquel instante de nuevo, no me parece tan dif?cil poder entenderlo.

Je n'arrive pas ? me rappeler jusqu'? quel point j'analysai ce sentiment, mais en y repensant aujourd'hui, il ne me para?t pas tr?s difficile ? expliquer.

I cannot remember to what extent I analysed this feeling at the time, but today, looking back on it, it does not seem so difficult to account for.

Azken batean, gau benetan latza pasatua nuen, etengabe "nire posizioari dagokion duintasuna" atxiki behar izan bainuen, nire aita bera ere harro egoteko modu batean.

Despu?s de todo, aunque las ?ltimas horas del d?a hab?an sido agotadoras, me hab?a esforzado por mantener cada minuto "la dignidad propia de mi condici?n", de un modo, adem?s, del que incluso mi padre habr?a estado orgulloso.

Apr?s tout, j'arrivais au bout d'une soir?e extr?mement ?prouvante, tout au long de laquelle j'?tais parvenu ? pr?server " une dignit? conforme ? la place que j'occupais " ; et cela, de plus, d'une mani?re dont m?me mon p?re aurait pu ?tre fier.

I had, after all, just come through an extremely trying evening, throughout which I had managed to preserve a 'dignity in keeping with my position'-and had done so, moreover, in a manner even my father might have been proud of.

Eta, hallaren beste aldean, begirada pausatua nuen ateen atzean, nire eginbeharrak bete nituen gela hartantxe, Europako jaun boteretsuenak gure kontinentearen patuaz deliberatzen ari ziren. Nork jarriko zuen zalantzan erdietsia nuela ororen ardatzean egotea, edozein maiordomok nahi lukeen eran?

Frente a m?, al otro lado del vest?bulo, tras aquella puerta en la que ten?a clavados mis ojos, en la misma habitaci?n donde acababa de prestar mis servicios, los seres m?s poderosos de Europa deliberaban sobre el destino de nuestro continente.

Et l?, de l'autre c?t? du hall, derri?re cette porte sur laquelle mes yeux ?taient pos?s, dans la pi?ce m?me o? je venais de m'acquitter de mes obligations, les personnages les plus puissants d'Europe conf?raient du sort de notre continent.

And there across the hall, behind the very doors upon which my gaze was then resting, within the very room where I had just executed my duties, the most powerful gentlemen of Europe were conferring over the fate of our continent.

Nik uste, beraz, gauean gertatuez eta gertatzen ari zirenez hausnarrean egon nintzen bitartean, bat-batean ohartu nintzela nire bizitza osoan lortua nuen guztia laburtzen zutela gertaera haiek.

Nadie habr?a podido negarme que en aquellos momentos estuve todo lo cerca del eje de los acontecimientos importantes que un mayordomo podr?a so?ar.

Qui aurait pu douter, ? ce moment-l?, qu'en v?rit? je m'?tais autant rapproch? du moyeu de la grande roue qu'un majordome pouvait le souhaiter ?

Who would doubt at that moment that I had indeed come as close to the great hub of things as any butler could wish?

Ezin azalduko nuke bestela zer dela-eta hartu ninduen garaipen-sentipen hark gau hartan.

Por lo tanto, me imagino que en esos instantes, mientras meditaba sobre lo ocurrido aquella noche y sobre lo que a?n estaba sucediendo, tuve la sensaci?n de que aquellos acontecimientos ven?an a resumir el transcurso y los logros de toda una vida, y no creo que exista otra explicaci?n de la sensaci?n de triunfo que me invadi? aquella noche.

Je peux donc supposer qu'? ce moment-l?, tandis que je m?ditais sur les ?v?nements de cette soir?e-ceux qui avaient eu lieu et ceux qui ?taient encore en cours-, ils me sembl?rent r?sumer tout ce que j'?tais parvenu ? r?aliser jusqu'alors dans ma vie. Je ne vois gu?re d'autres explications ? ce sentiment de triomphe qui m'exalta ce soir-l?.

I would suppose, then, that as I stood there pondering the events of the evening-those that had unfolded and those still in the process of doing so-they appeared to me a sort of summary of all that I had come to achieve thus far in my life. I can see few other explanations for that sense of triumph I came to be uplifted by that night.

SEIGARREN EGUNA:

Sexto d?a por la tarde

SIXI?ME JOUR-SOIR

DAY SIX ? EVENING

Weymouth

Weymouth

Weymouth

Weymouth

URTE askoan ibili dut buruan kostaldeko hiri honetara etortzea.

Esta ciudad costera es un lugar al que siempre he deseado venir.

Cette ville de bord de mer est un endroit o? j'avais envie de venir depuis bien des ann?es.

This seaside town is a place I have thought of coming to for many years.

Bati baino gehiagori entzun izan diot zein opor atseginak igaro dituen hemen, eta Symons andreak zera dio Ingalaterraren ederra liburuan: "Bidaiaria hainbat egunetan entretenitzeko moduko hiria".

Son muchas las personas a las que he o?do comentar haber pasado unas vacaciones muy agradables aqu?, y el libro de mistress Symons, Las maravillas de Inglaterra, la califica como "una ciudad que puede suscitar el inter?s del visitante durante varios d?as".

J'ai souvent entendu des gens parler des vacances agr?ables qu'ils y avaient pass?es, et Mrs. Symons, elle aussi, dans Les merveilles de l'Angleterre, l'appelle " une ville qui peut divertir constamment le visiteur pendant plusieurs jours ".

I have heard various people talk of having spent a pleasant holiday here, and Mrs Symons too, in The Wonder of England, calls it a 'town that can keep the visitor fully entertained for many days on end'.

Aipamen berezia egiten dio hiriko kaiari-han ibili naiz paseatzen azken ordu erdian-, bereziki gomendatuz ilunabarrean ikustea, koloretako farolak pizten dituztenean.

Hace especial referencia a esta escollera por la que he estado pase?ndome durante la ?ltima media hora, y recomienda sobre todo que se visite al atardecer, cuando la iluminan numerosas bombillas de colores.

En fait, elle mentionne tout sp?cialement cette jet?e sur laquelle je me prom?ne depuis une demi-heure, et recommande en particulier de s'y rendre le soir, lorsqu'elle est ?clair?e par des ampoules de diff?rentes couleurs.

In fact, she makes special mention of this pier, upon which I have been promenading for the past half-hour, recommending particularly that it be visited in the evening when it becomes lit up with bulbs of various colours.

Arestian, udaltzain batek azaldu dit "berehala" piztuko dituztela, eta horren kariaz erabaki dut banku honetan eseri eta ikuskizunaren zain gelditzea.

Y hace unos instantes, al decirme un empleado municipal que encender?an las luces "dentro de un momento", he decidido sentarme en este banco a presenciar el espect?culo.

Il y a un instant, j'ai appris d'une personne autoris?e que les lumi?res seraient allum?es " prochainement ", et j'ai donc d?cid? de m'asseoir sur ce banc et d'attendre l'?v?nement.

A moment ago, I learnt from an official that the lights would be switched on 'fairly soon', and so I have decided to sit down here on this bench and await the event.

Hemendik, ederki ikusten da nola sartzen den eguzkia itsaso aldetik, eta, oraindik ere egun-argitan bagaude ere-eguraldi zoragarria izan da gaur-, dagoeneko ikusten hasia naiz nola ari diren argiak pizten, han-hemen, itsasertz guztian barrena.

Desde aqu? la vista de la puesta del sol en el mar es muy bonita y, a pesar de que sigue habiendo mucha luz, pues ha hecho un d?a estupendo, por algunos puntos ya empieza a iluminarse la costa.

D'ici, j'ai une bonne vue du soleil qui se couche sur la mer, et bien que le jour soit loin d'?tre fini-la journ?e a ?t? splendide-je vois, ?? et l?, des lumi?res qui commencent ? s'allumer tout au long du rivage.

I have a good view from here of the sun setting over the sea, and though there is still plenty of daylight left-it has been a splendid day-I can see, here and there, lights starting to come on all along the shore.

Bien bitartean, kaia jendez gainezka dago;

La escollera no ha perdido mientras tanto a ninguno de sus transe?ntes;

La jet?e est toujours le lieu d'une grande animation, derri?re moi, le bruit des pas qui mart?lent les planches ne s'interrompt jamais.

Meanwhile, the pier remains busy with people;

pauso-hots ugariren burrunba aditzen dut atergabe nire atzean, zoruko oholen gainean.

detr?s de m?, por consiguiente, no he cesado de o?r el ruido de pasos que retumban contra los maderos.

Je suis arriv? dans cette ville hier apr?s-midi, et j'ai d?cid? de passer ici une seconde nuit, m'accordant ainsi toute une journ?e de loisir.

behind me, the drumming of numerous footsteps upon these boards continues without interruption.

Atzo arratsaldean iritsi nintzen hiri honetara, eta erabaki dut hemen geratuko naizela gaur gauean ere, eguna patxadaz igarotzeko.

Llegu? a esta ciudad ayer por la tarde, y decid? quedarme una segunda noche para poder as? disfrutar de ella otro d?a.

Et je dois dire que j'ai ?prouv? un certain soulagement ? ne pas conduire ;

I arrived in this town yesterday afternoon, and have decided to remain a second night here so as to allow myself this whole day to spend in a leisurely manner.

Esan dezadan halako arindu bat hartu dudala autoz ibili behar ez izateagatik; izan ere, gozagarria ere izan daitekeen arren, nekagarri samarra egin zait azkenerako.

Les aseguro que ha sido todo un placer no tener que conducir, ya que, por muy agradable que me parezca esta actividad, al final puede resultar fastidiosa.

car aussi plaisante que puisse ?tre cette activit?, il est ?galement possible de s'en lasser quelque peu, ? la longue.

And I must say, it has been something of a relief not to be motoring; for enjoyable though the activity can be, one can also get a little weary of it after a while.

Nolanahi ere, badut denbora gaur hemen geratzeko, bihar Darlington Hallera te-ordurako iristeko moduan izango naiz-eta goizean goiz abiatuz gero.

En cualquier caso, nada me impide disfrutar de este lugar un d?a m?s, y si ma?ana salgo bien temprano, podr? estar en Darlington Hall para la hora del t?.

En tout cas, le temps dont je dispose m'autorise tout ? fait ? s?journer ici un jour de plus ; en partant t?t demain matin, je pourrai ?tre de retour ? Darlington Hall ? l'heure du th?.

In any case, I can well afford the time to remain this further day here; an early start tomorrow will ensure that I am back at Darlington Hall by tea-time.

Badira bi egun Kenton andere?oarekin elkartu nintzela Little Comptongo Rose Garden hoteleko te-aretoan.

Hace ya dos d?as que me encontr? con miss Kenton en el sal?n de t? del Hotel Rose Garden, en Little Compton.

Deux jours pleins se sont maintenant ?coul?s depuis ma rencontre avec Miss Kenton au salon de th? de l'h?tel de la Roseraie, ? Little Compton.

It is now fully two days since my meeting with Miss Kenton in the tea lounge of the Rose Garden Hotel in Little Compton.

Hala elkartu ginen, baiki, Kenton andere?oa ezustean agertu baitzen hotelean.

S?, fue all? donde nos encontramos, ya que miss Kenton, para sorpresa m?a, se present? en el hotel.

C'est en effet l? que nous nous sommes retrouv?s. Miss Kenton m'a fait la surprise de venir ? l'h?tel.

For indeed, that was where we met, Miss Kenton surprising me by coming to the hotel.

Bazkalondoan denbora-pasa ari nintzela-nik uste euriari begira nengoela, besterik gabe, nire mahai ondoko leihotik-, hoteleko langile bat etorri zitzaidan esanez dama bat zain neukala harreran.

Despu?s del almuerzo dejaba pasar el tiempo-creo que contemplando la lluvia a trav?s de la ventana, sentado a mi mesa, simplemente-cuando un empleado del hotel vino a comunicarme que hab?a una dama en la recepci?n que deseaba verme.

Je passais le temps apr?s avoir fini de d?jeuner-je crois que je regardais simplement la pluie tomber par la fen?tre proche de ma table-lorsqu'un membre du personnel de l'h?tel vint m'informer qu'une dame m'attendait ? la r?ception.

I had been whiling away some time after finishing my lunch-I was, I believe, simply staring at the rain from the window by my table-when a member of the hotel staff had come to inform me that a lady was wishing to see me at the reception.

Altxatu, eta sarrerara abiatu nintzen, baina han ez nuen aurpegi ezagunik ikusi.

Me levant? y me dirig? al vest?bulo, pero no reconoc? a nadie.

Je me levai et me rendis dans le hall, o? je ne vis personne que je reconnusse.

I rose and went out into the lobby, where I could see no one I recognized.

Orduan, harreragileak zera esan zidan harrera-mahaiaren atzetik:

Y en ese momento el recepcionista me dijo desde detr?s del mostrador:

Mais la r?ceptionniste me dit alors, de derri?re son comptoir :

But then the receptionist had said from behind her counter:

-Dama te-aretoan dago, jauna.

-La dama est? en el sal?n de t?, se?or.

" La dame est au salon de th?, monsieur.

'The lady's in the tea lounge, sir.'

Berak adierazitako atetik sarturik, batere ongi ezkontzen ez ziren besaulkiz eta hala moduzko mahaiz beteriko gela bat ikusi nuen aurrez aurre.

Al cruzar la puerta que me hab?an indicado, descubr? una sala atestada de sillones que no hac?an juego y con unas cuantas mesas repartidas al azar.

" Franchissant la porte qu'elle m'indiquait, je d?couvris une pi?ce encombr?e de fauteuils mal assortis et de tables clairsem?es.

Going in through the door indicated, I discovered a room filled with ill-matching armchairs and occasional tables.

Ni sartu orduko altxatu zen; irribarre egin, eta bostekoa eman zidan.

Miss Kenton, que era la ?nica persona presente, se puso en pie al verme entrar, sonri? y me tendi? su mano.

Il n'y avait l? que Miss Kenton, qui se leva en me voyant entrer, sourit et me tendit la main.

There was no one else present other than Miss Kenton, who rose as I entered, smiled and held out her hand to me.

-Stevens jauna, hau poza zu berriro ikustea.

-?Mister Stevens, qu? alegr?a volver a verle!

" Ah, Mr. Stevens. Quel plaisir de vous revoir.

'Ah, Mr Stevens. How nice to see you again.'

-Pozten naiz ni ere, Benn andrea.

-Encantado, mistress Benn.

Benn, je suis enchant?.

'Mrs Benn, how lovely.'

hortaz, leihate aldera mugitu genituen bi besaulki. Eta hantxe egon ginen Kenton andere?oa eta biok, bi ordu inguru, hizketan, argi hits haren pean, kanpoan euria barra-barra ari zuen bitartean.

La luz que entraba en la habitaci?n era bastante l?gubre a causa de la lluvia, de modo que acercamos dos sillones a uno de los ventanales y all? estuvimos hablando durante cerca de dos horas, rodeados de una luz gris, mientras fuera la lluvia segu?a cayendo persistentemente sobre la plaza.

" Il y avait dans la pi?ce une lumi?re assez lugubre, ? cause de la pluie, et nous tir?mes donc deux fauteuils pr?s de la baie. Ce fut donc ainsi que nous nous parl?mes, Miss Kenton et moi, pendant environ deux heures, baign?s par une lumi?re grise, tandis que la pluie continuait ? tomber sans rel?che sur la place.

The light in the room was extremely gloomy on account of the rain, and so we moved two armchairs up close to the bay window. And that was how Miss Kenton and I talked for the next two hours or so, there in the pool of grey light while the rain continued to fall steadily on the square outside.

Normala denez, zahartua zen zertxobait, baina aski dotorezia handiz, nire irudituan behinik behin.

Como es natural, miss Kenton hab?a envejecido un poco, pero, al menos a mi juicio, lo hab?a hecho con mucha elegancia.

Elle avait naturellement un peu vieilli mais, ? mes yeux du moins, elle semblait l'avoir fait avec beaucoup de gr?ce.

She had, naturally, aged somewhat, but to my eyes at least, she seemed to have done so very gracefully.

Betiko gorpuzkera argala, betiko jarrera tentea.

Conservaba su figura delgada y su porte habitual.

Sa silhouette ?tait toujours svelte, son maintien aussi droit que jamais.

Her figure remained slim, her posture as upright as ever.

Burua makurtzeko era desafiozko hura, beti-betikoa hori ere.

Tambi?n hab?a conservado el gesto de desaf?o que siempre hab?a caracterizado su modo de erguir la cabeza.

Elle avait conserv? son port de t?te ancien, qui lui donnait presque un air de d?fi.

She had maintained, too, her old way of holding her head in a manner that verged on the defiant.

Aurpegia argiztatzen zion argi goibelak han eta hemen agertuak zitzaizkion zimurrak ikustea eragozten zidan.

Evidentemente, bajo la fr?a luz que iluminaba su rostro me result? inevitable apreciar las arrugas que ya hab?an nacido en ?l.

Bien entendu, sous la lumi?re froide qui ?clairait son visage, je ne pouvais gu?re ?viter de remarquer les rides qui apparaissaient ?? et l?.

Of course, with the bleak light falling on her face, I could hardly help but notice the lines that had appeared here and there.

Baina, oro har, aurrean nekusan Kenton andere?o hark antz harrigarria zeukan azken urteotan gogoan atxiki dudan pertsonarekin.

Sin embargo, en general, la miss Kenton que ten?a ante mis ojos no difer?a apenas de la persona que poblaba mis recuerdos de tantos a?os.

Mais pour l'essentiel, la Miss Kenton que je voyais devant moi ?tait ?tonnamment semblable ? la personne qui avait occup? ma m?moire au long de toutes ces ann?es.

But by and large the Miss Kenton I saw before me looked surprisingly similar to the person who had inhabited my memory over these years.

Hots, oro har, biziki gustagarria suertatu zitzaidan hura berriz ikustea.

En definitiva, reconozco que, en conjunto, fue un placer para m? volver a verla.

Autant dire que dans l'ensemble, il ?tait extr?mement agr?able de la revoir.

That is to say, it was, on the whole, extremely pleasing to see her again.