Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hots, oro har, biziki gustagarria suertatu zitzaidan hura berriz ikustea.

En definitiva, reconozco que, en conjunto, fue un placer para m? volver a verla.

Autant dire que dans l'ensemble, il ?tait extr?mement agr?able de la revoir.

That is to say, it was, on the whole, extremely pleasing to see her again.

Lehen hogei minutuetan edo, esango nuke ezezagunen artean ohikoak izaten diren solasak ibili genituela;

Durante los primeros veinte minutos, aproximadamente, s?lo intercambiamos la clase de comentarios que podr?an constituir la conversaci?n de dos desconocidos cualesquiera.

Pendant une vingtaine de minutes, nous ?change?mes, dirai-je, le genre de phrases qu'on ?change entre inconnus ;

For the first twenty or so minutes, I would say we exchanged the sort of remarks strangers might;

kortesia handiz galdetu zidan ea zer moduz zihoan nire bidaia, oporrez gozatzen ari ote nintzen, zer hiri eta zer toki bisitatuak nituen, eta abar.

Quiso saber cort?smente c?mo hab?a transcurrido mi viaje, si estaba disfrutando de mis vacaciones, qu? ciudades y parajes hab?a visitado, y cosas as?.

elle se renseigna poliment sur le d?roulement de mon voyage, sur mes vacances et l'agr?ment que j'en retirais, sur les villes et les monuments que j'avais visit?s, et ainsi de suite.

she inquired politely about my journey thus far, how I was enjoying my holiday, which towns and landmarks I had visited and so on.

Berarekin hitz egin bidenabar, esan dezadan adinaren marka gehiago ere sumatu nizkiola, aski sotilak izanik ere.

Mientras habl?bamos, debo decir que me pareci? percibir otros cambios m?s sutiles que se hab?an operado en ella con los a?os.

? mesure que nous parlions, je dois dire que je crus remarquer d'autres changements plus subtils que les ans avaient op?r?s sur elle.

As we continued to talk, I must say I thought I began to notice further, more subtle changes which the years had wrought on her.

Esate baterako, Kenton andere?oa motelago ikusi nuen, nolabait esateko.

Por ejemplo, me pareci? que se mostraba m?s serena.

Par exemple, Miss Kenton semblait, d'une certaine fa?on, plus lente.

For instance, Miss Kenton appeared, somehow, slower.

Baliteke adinak berekin dakarren baretasuna besterik ez izatea, eta uste horrixe eusten saiatu nintzen tarte batez.

Quiz? s?lo era la tranquilidad que dan los a?os, y, durante un buen rato, procur? entenderlo as?.

Peut-?tre ?tait-ce simplement le calme qui vient avec l'?ge, et je m'effor?ai vraiment, pendant un moment, de voir les choses ainsi.

It is possible this was simply the calmness that comes with age, and I did try hard for some time to see it as such.

Baina ezin izan nuen saihestu sentitzea ikusten ari nintzena bizitzaren aurreko akidura zela egiaz:

No obstante, la impresi?n que verdaderamente me causaba era que, m?s que tranquilidad, se trataba de un sentimiento de hast?o ante la vida.

Mais malgr? mes efforts, j'avais toujours l'impression que ce qui m'apparaissait ?tait en r?alit? une lassitude ? l'?gard de la vie ;

But I could not escape the feeling that what I was really seeing was a weariness with life;

itzalia zen behiala pertsona kementsu eta batzuetan aldartetsuaren izatea emana zion txinparta hura.

La chispa que hab?a hecho de ella una persona vivaz y, algunas veces, veleidosa, se hab?a apagado.

l'?tincelle qui avait fait d'elle autrefois une personne si vivante, et parfois si impr?visible, semblait ?teinte.

the spark which had once made her such a lively, and at times volatile person seemed now to have gone.

Izan ere, aldian-aldian, hitz egiteari uzten zionean, aurpegia egonean uzten zuenean, tristura antzeko zerbait antzematen nion aurpegieran. Baliteke, ordea, horretan ere oker egotea.

De hecho, a ratos, en los momentos en que permanec?a callada o manten?a su rostro inm?vil, me parec?a vislumbrar cierta tristeza en sus ojos, aunque repito una vez m?s que quiz? s?lo se trate de impresiones falsas.

En fait, de temps ? autre, lorsqu'elle ne parlait pas, lorsque son visage ?tait au repos, il me semblait discerner de la tristesse dans son expression. Mais l? encore, il se peut bien que je me sois tromp? l?-dessus.

In fact, every now and then, when she was not speaking, when her face was in repose, I thought I glimpsed something like sadness in her expression. But then again, I may well have been mistaken about this.

Handik gutxira, erabat aienatu zen gure elkarrizketaren hasierako arroztasun hura, eta gure solasaldia intimoagoa bilakatu zen.

Al cabo de un rato el distanciamiento que hab?a dominado nuestra conversaci?n en un principio se disip? completamente, y los temas que pasamos a tratar adquirieron un cariz m?s ?ntimo.

Au bout d'un petit moment, ce qui subsistait de g?ne dans les premi?res minutes de notre rencontre se dissipa compl?tement, et notre conversation prit un tour plus personnel.

After a little while, what little awkwardness as existed during the initial minutes of our meeting had dissipated completely, and our conversation took a more personal turn.

Gogora ekarri genituen iraganeko zenbait pertsona, are haiei buruzko albisteen berri elkarri eman ere, eta esan dezadan hagitz atsegingarria izan zela.

Empezamos recordando a algunas personas del pasado, comentando al mismo tiempo las posibles noticias que tuvi?semos sobre ellas, y debo decir que fueron unos minutos extremadamente agradables.

Nous pass?mes quelque temps en r?miniscences sur diverses personnes d'autrefois, ou ? ?changer les nouvelles d'elles que nous pouvions avoir, et cela fut, je dois le dire, extr?mement plaisant.

We spent some time reminiscing about various persons from the past, or else exchanging any news we had concerning them, and this was, I must say, most enjoyable.

Baina aspaldiko urteetako elkarrizketen erritmoak eta ohiturak ezbairik gabe oroitarazi zizkidana ez zen hainbeste izan gure solasaldiaren mamia, baizik eta zerbait esan ondoren ateratzen zitzaizkion irribarre txikiak, haren tonu ironikoa honetaz eta hartaz mintzatzean, sorbaldekin edo eskuekin egiten zituen keinu haiek.

Pero no fue tanto el contenido de nuestra conversaci?n como las sonrisas con que terminaba sus frases, ciertas inflexiones ir?nicas con que modulaba a veces su voz y algunos movimientos de las manos o los hombros, lo que inconfundiblemente me trajo el recuerdo del ritmo y la manera que marcaban nuestras conversaciones de anta?o.

Ce n'?tait pas tant le contenu de notre conversation que ses petits sourires ? la fin de ses phrases, les inflexions d'une ironie discr?te que prenait parfois sa voix, certains gestes des ?paules ou des mains, o? je retrouvai indubitablement les rythmes et les habitudes de nos conversations anciennes.

But it was not so much the content of our conversation as the little smiles she gave at the end of utterances, her small ironic inflexions here and there, certain gestures with her shoulders or her hands, which began to recall unmistakably the rhythms and habits of our conversations from all those years ago.

Tarte hartan egiaztatu nituen, halaber, haren oraingo egoerari buruzko zenbait xehetasun.

Tambi?n fue durante aquel rato cuando pude averiguar algunos datos referentes a su situaci?n presente.

Ce fut aussi ? peu pr?s ? ce moment-l? que je fus en mesure de savoir exactement ce qu'il en ?tait de sa condition actuelle.

It was around this point, also, that I was able to establish some facts concerning her present circumstances.

Esate baterako, ondorioztatu nuen haren senarrarekiko harremana ez zegoela gutunak irakurrita iruditu zitzaidan bezain kordokan.

Me enter?, por ejemplo, de que su matrimonio no estaba en un estado tan lamentable como pod?a deducirse por su carta;

Par exemple, j'appris que son mariage n'?tait pas dans un ?tat aussi pr?caire que sa lettre le laissait supposer ;

For instance, I learnt that her marriage was not in quite as parlous a state as might have been supposed from her letter;

Izatez, lauzpabost egunerako etxetik alde egina bazen ere-eta egun haietan idatzi zidan niri gutuna-, etxera itzulia zen atzera ere, eta Benn jaunak pozarren hartua zuen beraren itzulera.

que, aunque efectivamente se hab?a ido de su casa por un per?odo de cuatro o cinco d?as, durante el cual hab?a redactado la carta que yo hab?a recibido, decidi? volver y fue bien recibida por parte de mister Benn, su marido.

encore qu'elle e?t, en effet, quitt? son domicile pendant quatre ou cinq jours-p?riode au cours de laquelle la lettre que j'avais re?ue avait ?t? r?dig?e-, elle ?tait rentr?e ? la maison, et Mr. Benn avait accueilli son retour avec joie.

that although she had indeed left her home for a period of four or five days-during which time the letter I received had been composed-she had returned home and Mr Benn had been very pleased to have her back.

-Eskerrak biotako batek zentzuz jokatzen duen halakoetan-esan zuen, irribarre eginez.

-Menos mal que al menos uno de los dos se muestra sensato cuando pasan estas cosas-me dijo sonriendo.

" Encore heureux que l'un de nous se montre raisonnable dans ces histoires ", conclut-elle avec un sourire.

'It's just as well one of us is sensible about these things,' she said with a smile.

Jakitun nago, noski, halako aferak ez zegozkidala inondik ere, eta argi utzi behar nuke ez zatekeela nire asmoa halako kontuetan besterik gabe lardaskan ibiltzea pisuzko arrazoi profesionalik izan ez banu; gaur egun Darlington Hallen lantaldearekin ditugun arazoez ari naiz, oroituko zaretenez.

Naturalmente, soy consciente de que tales temas no me incumb?an en modo alguno, y debo se?alar que en ning?n momento se me habr?a ocurrido entrometerme en aquellos asuntos de no haber tenido, como recordar?n ustedes, importantes razones profesionales para hacerlo. Me refiero a los problemas de personal que padecemos actualmente en Darlington Hall.

Je sais, bien s?r, que ces affaires ne me regardaient vraiment pas, et je pr?cise que je n'aurais jamais song? ? me montrer aussi indiscret si je n'avais pas eu, comme vous vous le rappelez sans doute, des raisons professionnelles importantes de le faire, s'agissant des probl?mes de personnel de Darlington Hall.

I am aware, of course, that such matters were hardly any of my business, and I should make clear I would not have dreamt of prying into these areas were it not that I did have, you might recall, important professional reasons for doing so; that is to say, in respect to the present staffing problems at Darlington Hall.

Zernahi gisaz, ez zirudien Kenton andere?oari batere axola zitzaionik halako kontuak niri fidatzea, eta behinola izan genuen lan-harreman estu eta sendoaren froga atsegingarritzat hartu nuen.

En cualquier caso, a miss Kenton no parec?a molestarle en absoluto confiarme sus cuitas, y yo lo tom? como un verdadero testimonio de los estrechos v?nculos profesionales que nos unieron en otros tiempos.

En tout ?tat de cause, Miss Kenton ne sembla pas du tout g?n?e de me faire des confidences ? ce sujet, ce qui me parut ?tre un t?moignage r?confortant de la force de l'?troite relation de travail que nous avions autrefois.

In any case, Miss Kenton did not seem to mind at all confiding in me over these matters and I took this as a pleasing testimony to the strength of the close working relationship we had once had.

Gogoan dudanez, gero, Kenton andere?oa gaingiroki hasi zitzaidan senarraz hitz egiten, zeina erretiroa hartzekoa baitzen laster-behar baino lehentxeago, osasun ahulekoa izaki-, eta baita bere alabaz ere, zeina ezkondua baita eta haur bat espero baitu udazkenerako.

Recuerdo que, seguidamente, pas? a relatarme, en t?rminos generales, cosas de su marido, que deber?a jubilarse con cierta antelaci?n por motivos de salud, y de su hija, que ya es una mujer casada y en oto?o espera un hijo.

Pendant quelque temps, je m'en souviens, Miss Kenton continua ensuite ? me parler en termes plus g?n?raux de son mari, qui doit bient?t prendre sa retraite, de fa?on un peu anticip?e ? cause d'ennuis de sant?, et de sa fille, qui est maintenant mari?e et attend un enfant pour cet automne.

For a little while after that, I recall. Miss Kenton went on talking more generally about her husband, who is to retire soon, a little early on account of poor health, and of her daughter, who is now married and expecting a child in the autumn.

Areago, Kenton andere?oak bere alabaren helbidea eman zidan, Dorsetekoa, eta esan dezadan zinezko ohoretzat hartu nuela zer-nolako gogoz eskatu zidan harengana joateko nire itzulerako bidaian.

Adem?s, miss Kenton me dio la direcci?n de su hija en Dorset y debo decir que me sent? halagado por la insistencia con que me pidi? que le hiciera una visita durante mi viaje de vuelta.

En fait, Miss Kenton m'a donn? l'adresse de sa fille dans le Dorset, et je dois dire que j'ai ?t? assez flatt? de voir comme elle tenait ? ce que je lui rende visite pendant mon voyage de retour.

In fact. Miss Kenton gave me her daughter's address in Dorset, and I must say, I was rather flattered to see how keen she was that I call in on my return journey.

Azaldu nion arren oso litekeena zela Dorseteko alderdi hartatik ez igarotzea, Kenton andere?oak ekinean segitu zuen, honelakoak esanez:

Y a pesar de explicarle que era bastante improbable que pasase por esa parte de Dorset, miss Kenton me animaba dici?ndome:

J'eus beau lui expliquer que je ne passerais vraisemblablement pas par cette partie du Dorset, Miss Kenton continua ? insister, disant :

Although I explained that it was unlikely I would pass through that part of Dorset, Miss Kenton continued to press me, saying:

"Catherinek dena daki zutaz, Stevens jauna.

-Catherine me ha o?do hablar de usted tantas veces, mister Stevens.

" Catherine a tellement entendu parler de vous, Mr. Stevens.

'Catherine's heard all about you, Mr Stevens.

Poz-pozik hartuko zaitu".

Le aseguro que estar? encantada de conocerle.

Elle sera vraiment ravie de vous rencontrer.

She'd be so thrilled to meet you.'

Niri dagokidanez, albait hobekien deskribatzen ahalegindu nintzen nolakoa zen Darlington Hall gaur egun.

Por mi parte, intent? describirle del mejor modo posible el Darlington Hall de ahora.

" Pour ma part, je tentai de lui d?crire le mieux possible le Darlington Hall d'aujourd'hui.

For my own part, I tried to describe to her as best I could the Darlington Hall of today.

Saiatu nintzen helarazten zein nagusi aparta den Farraday jauna, eta etxearen beraren aldaketak ere aletu nizkion: egokitzapenak eta "maindirez estalitako" gelak, are oraingo lantaldearen antolaketa ere.

Me esforc? por darle una idea de lo buen patr?n que era mister Farraday, y le expliqu? los cambios que hab?a habido en la casa, las modificaciones, las habitaciones que hab?amos cerrado y la nueva ordenaci?n del personal.

Je m'effor?ai de lui donner une id?e de cet employeur jovial qu'est Mr. Farraday ; et je d?crivis aussi les changements apport?s ? la maison elle-m?me, les dispositions nouvelles, les pi?ces mises sous housses, ainsi que l'organisation actuelle du personnel.

I attempted to convey to her what a genial employer Mr Farraday is; and I described the changes to the house itself, the alterations and the dust-sheetings, as well as the present staffing arrangements.

Nire ustetan, Kenton andere?oa nabarmen poztu zen etxeaz solasean hasi nintzelarik, eta, handik berehala, oroitzapen zaharrak gogoratzeari ekin genion biok, barre artean maiz.

Creo que miss Kenton se mostr? especialmente interesada cuando empec? a hablarle de la casa y, acto seguido, rememoramos juntos historias pasadas, ri?ndonos a ratos de algunas de ellas.

Miss Kenton, me sembla-t-il, s'?panouit visiblement quand je parlai de la maison, et nous nous retrouv?mes bient?t ? ?voquer de vieux souvenirs, et bien souvent ? en rire.

Miss Kenton, I thought, became visibly happier when I talked about the house and soon we were recollecting together various old memories, frequently laughing over them.

Oroitzen naiz behin bakarrik ekarri genuela hizpidera lord Darlington.

Recuerdo que a lord Darlington s?lo le mencionamos una vez.

Je me rappelle n'avoir mentionn? Lord Darlington qu'une fois.

Only once do I recall our touching upon Lord Darlington.

Cardinal jaun gazteari buruzko oroitzapenen bat gogora ekarri genuelarik, premia izan nuen Kenton andere?oari jakinarazteko Belgikan hila zutela jaun gaztea, gerran. Honela esan nion:

Acab?bamos de comentar divertidos una an?cdota sobre mister Cardinal hijo, y no tuve m?s remedio por tanto que hacerle part?cipe de que este hab?a muerto en B?lgica, durante la guerra.

Nous venions de nous amuser ensemble d'une anecdote portant sur le jeune Mr. Cardinal, et je fus donc oblig? d'informer ensuite Miss Kenton de la mort du jeune homme, tu? en Belgique pendant la guerre. Je poursuivis en disant :

We had been enjoying some recollection or other concerning the young Mr Cardinal, so that I was then obliged to go on to inform Miss Kenton of the gentleman's being killed in Belgium during the war.

-Lord jaunak estimu handitan zeukan Cardinal jauna, eta kolpe latza izan zen berarentzat.

-El se?or le ten?a en gran estima y, naturalmente, la noticia fue un golpe muy duro-le dije.

" Bien entendu, Sa Seigneurie aimait beaucoup Mr. Cardinal, et cela a ?t? un rude coup pour lui.

And I had gone on to say: 'Of course, his lordship was very fond of Mr Cardinal and took it very badly.'

Giro atsegin hura solas tristeekin hondatu nahi ez nuenez, hitz beste egin nuen berehala.

Dado que no quer?a malograr nuestra agradable reuni?n con historias tristes, cambi? de tema casi inmediatamente.

" Je ne souhaitais pas g?cher par de tristes propos une atmosph?re si agr?able, aussi essayai-je d'abandonner ce sujet presque aussit?t.

I did not wish to spoil the pleasant atmosphere with unhappy talk, so tried to leave the topic again almost immediately.

Beldur nintzen, ordea, Kenton andere?oak zerbait irakurria ote zuen lord jaunaren aurkako libelo ustelaz, eta hala zen, izatez, ezinbestean baliatu baitzuen aukera niri informazio pixka bat ateratzeko.

Sin embargo, como me tem?a, miss Kenton hab?a seguido por la prensa el fracaso con que hab?a culminado el proceso por libelo difamatorio, y aprovech? el momento para sondearme un poco al respecto.

Mais comme je l'avais craint, Miss Kenton avait su par la presse l'?chec du proc?s en diffamation, et profita de cette occasion pour me sonder un peu l?-dessus.

But as I had feared, Miss Kenton had read of the unsuccessful libel action, and inevitably, took the opportunity to probe me a little.

Gogoan dudanez, ahalegina egin nuen haren jokoan ez sartzeko, baina, azkenean, zera esan nion:

Seg?n recuerdo, intent? resistirme a entrar en este terreno, pero finalmente le dije:

Autant que je me rappelle, je r?sistai d'abord ? ses efforts pour m'attirer sur ce terrain, pour lui dire finalement :

As I recall, I rather resisted being drawn in, though in the end I did say to her:

-Kontua da, Benn andrea, gerra-denboran gauza benetan larriak esan zirela lord jaunari buruz, egunkari horretantxe bereziki.

-Ver?, mistress Benn, durante la guerra se dijeron cosas muy duras sobre mi se?or, sobre todo en las columnas de ese peri?dico en concreto, y mientras el pa?s estuvo en peligro, ?l encaj? todo aquello.

" ? la v?rit?, Mrs. Benn, pendant toute la guerre, on avait dit des choses terribles sur Sa Seigneurie-et dans ce journal-l? en particulier.

'The fact is, Mrs Benn, throughout the war, some truly terrible things had been said about his lordship-and by that newspaper in particular.

Herrialdea arriskuan zen bitartean, eutsi egin zion, baina, gerra amaiturik, ikusirik berari buruzko esamesek ez zutela etenik, lord jaunak uko egin zion isilik segitzeari.

Pero una vez que termin? la guerra, como vio que las insinuaciones no cesaban, mi se?or consider? que no deb?a seguir sufriendo en silencio.

Il a tout endur? tant que le pays est rest? en p?ril, mais une fois la guerre termin?e, comme les insinuations continuaient, Sa Seigneurie n'a vu aucune raison de continuer ? souffrir en silence.

He bore it all while the country remained in peril, but once the war was over, and the insinuations simply continued, well, his lordship saw no reason to go on suffering in silence.

Orain, beharbada, erraz ikusten dugu zein arriskutsua den halako afera bat auzibidera eramatea giro hartan.

Es verdad que ahora nos parece evidente lo peligroso que era entonces llevar ante los tribunales un asunto semejante, sobre todo teniendo en cuenta el ambiente de la ?poca.

Certes, il est facile de voir aujourd'hui ? quel point il ?tait dangereux de porter cette affaire devant un tribunal, ?tant donn? le climat qui r?gnait ? l'?poque.

It's easy enough to see now, perhaps, all the dangers of going to court just at that time, what with the climate as it was.

Baina, hara, lord jauna sinetsita zegoen justizia egin beharra zegoela.

Pero ya ve, mi se?or pens? sinceramente que le har?an justicia.

Mais que voulez-vous, Sa Seigneurie croyait sinc?rement pouvoir obtenir justice.

But there you are.

Guztiarekin ere, egunkariak are zabalkunde handiagoa lortu zuen, eta lord jaunaren izen ona hondatuta geratu zen betiko.

Como era de prever, lo ?nico que consigui? es que la tirada del peri?dico aumentara, y el buen nombre de mi se?or qued? manchado para siempre.

En fait, ?videmment, le journal a simplement augment? son tirage. Quant ? Sa Seigneurie, sa r?putation a ?t? perdue pour toujours.

His lordship sincerely believed he would get justice. Instead, of course, the newspaper simply increased its circulation.

Benetan diotsut, Benn andrea: harrezkeroztik, elbarri baten gisara bizi izan zen ia.

Mistress Benn, le aseguro que despu?s de aquello, el se?or sigui? viviendo, pr?cticamente, como un enfermo.

Vraiment, Mrs. Benn, apr?s cela, Sa Seigneurie n'a plus ?t? qu'un invalide.

And his lordship's good name was destroyed for ever. Really, Mrs Benn, afterwards, well, his lordship was virtually an invalid.

Eta etxea mutu geratu zen.

La casa enmudeci?.

Et la maison est devenue si tranquille.

And the house became so quiet.

Tea eramaten niolarik egongelara. zera...

Le llevaba el t? al sal?n y...

Je lui apportais son th? au salon, et...

I would take him tea in the drawing room and, well ...

benetan negargarria zen ikuskizuna.

De verdad, era horrible.

-Je suis d?sol?e, Mr. Stevens.

'I'm very sorry, Mr Stevens.

-Benetan sentitzen dut, Stevens jauna.

-Lo lamento, mister Stevens, pero no sab?a nada de eso.

Je ne me doutais pas que cela s'?tait aussi mal pass?.

I had no idea things had been so bad.'

-Bai, Benn andrea.

-S?, mistress Benn.

-Eh si, Mrs.

'Oh yes, Mrs Benn.

Baina nahikoa dugu.

Pero ser? mejor dejarlo.

Benn.

But enough of this.

Badakit bilkura handien garaiko Darlington Hall gorde duzula oroimenean, etxea bisitari agurgarriz beterik egoten zenekoa.

S? que el Darlington Hall que usted recuerda es el de la ?poca en que ten?an lugar grandes acontecimientos, y la casa siempre estaba llena de personajes importantes.

Je sais que vous vous rappelez Darlington Hall du temps o? il y avait de grands rassemblements, o? la maison ?tait pleine de visiteurs ?minents.

I know you remember Darlington Hall in the days when there were great gatherings, when it was filled with distinguished visitors.

Eta lord jaunak ere merezi du era horretan oroitua izatea.

Y as? es como debemos recordar al se?or.

C'est ainsi qu'il convient de se rappeler Sa Seigneurie.

Now that's the way his lordship deserves to be remembered.'

Esan dudanez, orduantxe bakarrik aipatu genuen lord Darlington.

Como he dicho, ese fue el ?nico momento en que mencionamos a lord Darlington.

Comme je le disais, c'est la seule fois que nous avons parl? de Lord Darlington.

As I say, that was the only time we mentioned Lord Darlington.

Batik bat oroitzapen zoriontsuak ekarri genituen gogora, eta esan beharra dut te-aretoan elkarrekin eman genituen bi orduak guztiz atsegingarri izan zitzaizkidala.

En general, rememoramos an?cdotas divertidas, y las dos horas que pasamos juntos en el sal?n de t? fueron verdaderamente muy gratas.

Nous avons essentiellement abord? d'excellents souvenirs, et ces deux heures que nous avons pass?es ensemble au salon de th? ont ?t?, ? mon avis, extr?mement agr?ables.

Predominantly, we concerned ourselves with very happy memories, and those two hours we spent together in the tea lounge were, I would say, extremely pleasant ones.

Esango nuke beste bezero batzuk ere sartu zirela aretora gu solasean ari ginen bitartean; han eseri, eta alde egin zuten gero, baina behin ere ez zuten gure arreta desbideratu, inondik ere.

Me parece recordar que durante el transcurso de nuestra conversaci?n llegaron otros clientes, que se instalaban y despu?s se iban al cabo de un rato, pero no nos distrajeron en absoluto.

J'ai le vague souvenir d'autres clients entrant dans la pi?ce pendant que nous parlions, s'asseyant quelques instants, puis repartant, mais ils ne nous distrayaient absolument pas de notre conversation.

I seem to remember various other guests coming in while we were talking, sitting down for a few moments and leaving again, but they did not distract us in any way at all.

Izatez, Kenton andere?oak tximinia gaineko erlojuari begiratu eta esan zuenean etxera joan beharra zuela, ia ezin nuen sinetsi bi ordu iragan zirenik.

De hecho, cuando miss Kenton mir? el reloj de p?ndulo que hab?a en la repisa de la chimenea y me anunci? que ya era hora de marcharse, costaba creer que ya hab?an transcurrido dos horas.

En fait, il ?tait difficile de croire que deux heures pleines s'?taient ?coul?es quand Miss Kenton leva les yeux vers la pendule pos?e sur la chemin?e et annon?a qu'il lui fallait rentrer chez elle.

Indeed, one could hardly believe two whole hours had elapsed when Miss Kenton looked up at the clock on the mantelshelf and said she would have to be returning home.

Oharturik euripean oinez joan beharko zuela herriaren irteerako autobus-geralekuraino, neure burua eskaini nion nire Ford-ean eramateko, eta hala atera ginen handik, elkarrekin, harrera-mahaian aterki bat eskuratu ondoren.

Al decirme que a?n ten?a que andar bajo la lluvia un buen trecho, hasta la parada de autob?s situada a la salida del pueblo, me ofrec? a llevarla en el coche, y, despu?s de pedir un paraguas en la recepci?n, salimos juntos del hotel.

Apprenant qu'elle allait devoir marcher sous la pluie jusqu'? un arr?t d'autocar situ? au-del? de la sortie du village, j'insistai pour la conduire jusque-l? avec la Ford, et apr?s avoir emprunt? un parapluie ? la r?ception, nous sort?mes ensemble de l'h?tel.

On establishing that she would have to walk in the rain to a bus stop a little way out of the village, I insisted on running her there in the Ford, and so it was that after obtaining an umbrella from the reception desk, we stepped outside together.