Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Oharturik euripean oinez joan beharko zuela herriaren irteerako autobus-geralekuraino, neure burua eskaini nion nire Ford-ean eramateko, eta hala atera ginen handik, elkarrekin, harrera-mahaian aterki bat eskuratu ondoren.

Al decirme que a?n ten?a que andar bajo la lluvia un buen trecho, hasta la parada de autob?s situada a la salida del pueblo, me ofrec? a llevarla en el coche, y, despu?s de pedir un paraguas en la recepci?n, salimos juntos del hotel.

Apprenant qu'elle allait devoir marcher sous la pluie jusqu'? un arr?t d'autocar situ? au-del? de la sortie du village, j'insistai pour la conduire jusque-l? avec la Ford, et apr?s avoir emprunt? un parapluie ? la r?ception, nous sort?mes ensemble de l'h?tel.

On establishing that she would have to walk in the rain to a bus stop a little way out of the village, I insisted on running her there in the Ford, and so it was that after obtaining an umbrella from the reception desk, we stepped outside together.

Putzu handiak eratuak ziren Ford-a utzia nuen tokian; horrenbestez, kopilotuaren ateraino lagundu behar izan nion Kenton andere?oari.

Alrededor del coche se hab?an formado grandes charcos en el suelo, de modo que tuve que ayudar a miss Kenton a instalarse en su asiento.

De grandes flaques s'?taient form?es sur le sol autour de l'emplacement o? j'avais gar? la Ford, m'obligeant ? apporter mon assistance ? Miss Kenton pour l'aider ? atteindre la porti?re du c?t? passager.

Large puddles had formed on the ground around where I had left the Ford, obliging me to assist Miss Kenton a little to allow her to reach the passenger door.

Berehala abiatu ginen herriko kale nagusian barrena; dendak ikusteari utzi, eta landa zabalera irten ginen.

Enseguida llegamos a la calle mayor del pueblo, despu?s se acabaron los comercios y de pronto nos encontramos en pleno campo.

Mais bient?t, nous roul?mes dans la grand-rue du village ; puis je vis que les commerces avaient disparu, et que nous ?tions en pleine campagne.

Soon, however, we were motoring down the village high street, and then the shops had gone and we found ourselves in open country.

Kenton andere?oak, zeina ordura arte isil-isilik egona baitzen hantxe eserita kanpoko ikuspegiari begira, niri begiratu, eta esan zidan:

Miss Kenton, que hasta entonces se hab?a limitado a contemplar el paisaje en silencio, se volvi? hacia m? y me dijo:

Miss Kenton, qui ?tait assise en silence ? regarder le paysage, se tourna vers moi et me dit :

Miss Kenton, who had been sitting quietly watching the passing view, turned to me at this point, saying:

-Zeri egiten diozu barre, Stevens jauna?

-?Me puede explicar de qu? se r?e?

" Pourquoi souriez-vous tout seul comme ?a, Mr. Stevens ?

'What are you smiling to yourself about like that, Mr Stevens?'

-Hara...

-?Oh, disc?lpeme!

-Oh...

'Oh ...

Barkatu, Benn andrea, baina zure gutunean idatzi zenituen kontu batzuk etorri zaizkit akordura.

Es que recordaba algunas cosas que dec?a usted en su carta.

Il faut m'excuser, Mrs. Benn, je repensais ? certaines choses que vous me disiez dans votre lettre.

You must excuse me, Mrs Benn, but I was just recalling certain things you wrote in your letter.

Kezkatu samarrik geratu nintzen irakurri nituelarik, baina orain konturatzen naiz ez nuela horretarako arrazoirik.

Me sent? un poco preocupado al leerlas, pero ahora veo que, en realidad, no hab?a motivo.

En les lisant, je m'?tais un peu inqui?t?, mais je vois maintenant que cette inqui?tude ?tait sans fondement.

I was a little worried when I read them, but I see now I had little reason to be.'

Zertaz ari zara zehazki, Stevens jauna?

-?Y qu? cosas eran esas, mister Stevens?

? quelles choses en particulier pensiez-vous, Mr. Stevens ?

'Oh? What things in particular do you mean, Mr Stevens?'

-Deus berezirik ez, Benn andrea.

-Nada en particular.

-Oh, rien de particulier, Mrs.

'Oh, nothing in particular, Mrs Benn.'

-Tira, Stevens jauna, kontadazu.

-Vamos, mister Stevens, debe usted dec?rmelas.

-Ah, Mr. Stevens, il faut vraiment que vous me le disiez.

'Oh, Mr Stevens, you really must tell me.'

-Ederki ba. Esate baterako, Benn andrea-esan nuen, irribarrez-, zure gutunean zenioen. ea oroitzen naizen.

-Por ejemplo-dije ri?ndome-, hay un p?rrafo en su carta en que dice usted..., a ver si me acuerdo, "s?lo veo el resto de mis d?as como un gran vac?o que se extiende ante m?", o algo por el estilo.

-Eh bien, Mrs. Benn, par exemple, dis-je en riant, ? un moment, vous ?crivez-attendez que je me rappelle-" le reste de ma vie s'?tend devant moi ? la fa?on d'un d?sert ".

'Well, for instance, Mrs Benn,' I said with a laugh, 'at one point in your letter, you write-now let me see-"the rest of my life stretches out like an emptiness before me."

-Egiatan, Stevens jauna?

-?De verdad?

Ce sont vos propres termes, ? peu de chose pr?s.

Some words to that effect.'

-esan zuen, irribarre txiki bat eginez-.

-me dijo tambi?n ri?ndose-.

-Vraiment, Mr. Stevens, dit-elle en riant elle aussi un peu.

'Really, Mr Stevens,' she said, also laughing a little.

Ezinezkoa da nik idatzia izatea halakorik.

Me parece imposible haber escrito algo semejante.

Je ne peux pas avoir ?crit une chose pareille.

'I couldn't have written any such thing.'

-Bai, egiatan diotsut, Benn andrea.

-No le miento, mistress Benn.

-Oh, je vous assure que si, Mrs.

'Oh, I assure you you did, Mrs Benn.

Argi eta garbi gogoratzen dut.

Me acuerdo muy bien.

Benn.

'Oh dear.

-Ai ama. Tira, baliteke egun batzuetan hala sentitzea.

-En fin, es posible que algunos d?as me sienta as?, pero se me pasa pronto.

Enfin, il y a peut-?tre certains jours o? je me sens comme ?a.

Well, perhaps there are some days when I feel like that.

nire bizitza ez da hutsune bat nire begien aurrean.

Le aseguro que no veo el resto de mis d?as como un gran vac?o.

Mais ils passent vite.

But they pass quickly enough.

Batetik, biloba baten esperoan gaude.

Para empezar, le dir? que voy a ser abuela.

Je vous assure, Mr. Stevens, que ma vie ne s'?tend pas devant moi comme un d?sert.

Let me assure you, Mr Stevens, my life does not stretch out emptily before me.

Etortzeko direnetan lehenbizikoa, agian.

Y quiz? s?lo sea el primer nieto.

D'abord, nous attendons la venue de notre petit-enfant.

For one thing, we are looking forward to the grandchild.

-Bai, noski.

-Pues s?.

-Oui, en effet.

'Yes, indeed.

Hori zoragarria izango da zuretzat.

Ser? fant?stico para ustedes.

Ce sera merveilleux pour vous. "

We drove on quietly for a few further moments.

Isilik egin genuen errepidean aurrera. Orduan, Kenton andere?oak esan zuen:

Durante unos instantes guardamos silencio y, al cabo de un rato, dijo miss Kenton:

Puis Miss Kenton dit :

Then Miss Kenton said:

-Eta zu zer, Stevens jauna?

-?Y qu? me dice de usted, mister Stevens?

" Et vous, Mr. Stevens ?

'And what about you, Mr Stevens?

Zer ekarriko dizu etorkizunak, behin Darlington Hallera itzuliz gero?

?Qu? le deparar? el futuro cuando vuelva a Darlington Hall?

Qu'est-ce que l'avenir vous r?serve, ? Darlington Hall ?

What does the future hold for you back at Darlington Hall?'

-Tira, Benn andrea, datorrena datorrela ere, badakit ez daukadala hutsune bat esperoan.

-No s? qu? me deparar?, pero en cualquier caso, no ser?n d?as vac?os.

-Je ne sais pas ce qui m'attend, Mrs. Benn, mais je suis s?r que ce n'est pas le d?sert.

'Well, whatever awaits me, Mrs Benn, I know I'm not awaited by emptiness.

Hainbat hobeki, hala balitz.

Ojal?.

Si seulement...

If only I were.

Baina, ene, ez: lana, lana eta lan gehiago.

No, no, me espera mucho, much?simo trabajo.

Mais non, il y a du travail, du travail et encore du travail.

But oh no, there's work, work and more work.'

Biok irri egin genuen. Gero, Kenton andere?oak autobus-markesina seinalatu zuen, errepidetik haraxeago. Iritsi ginelarik, esan zuen:

Al decir esto, los dos soltamos una fuerte carcajada y, acto seguido, miss Kenton se?al? una marquesina que se ve?a un poco m?s a lo lejos, en la carretera, y, mientras nos acerc?bamos, dijo:

" Cela nous fit rire tous les deux. Puis Miss Kenton indiqua un abri que l'on apercevait un peu plus loin sur la route.

We both laughed at this. Then Miss Kenton pointed out a bus shelter visible further up the road. As we approached it, she said:

-Geratuko zara nirekin, Stevens jauna?

-?Quiere usted esperar conmigo?

" Voulez-vous attendre avec moi, Mr. Stevens ?

'Will you wait with me, Mr Stevens?

Berehala iritsiko da autobusa.

El autob?s no tardar?.

Le car doit arriver dans quelques minutes.

The bus will only be a few minutes.'

Autotik atera eta tarrapatan markesinarantz abiatu ginenean, euria erruz ari zuen oraindik.

Cuando bajamos del coche para dirigirnos a la marquesina, segu?a lloviendo de forma persistente.

" La pluie tombait toujours sans rel?che quand nous descend?mes de voiture pour nous h?ter vers l'abri.

The rain was still falling steadily as we got out of the car and hurried towards the shelter.

Markesina harrizko egitura bat zen, teilaz estalia; sendoa irudi zuen, eta hala behar zuen, landa zabalean zegoenez gero.

La marquesina, de piedra y con un techo de tejas, ten?a una apariencia muy s?lida, y deb?a de serlo, situada como estaba en pleno campo, en medio de una gran llanura.

Il s'agissait d'une construction en pierre avec un toit de tuile, d'apparence tr?s robuste, et il le fallait bien, car cet arr?t ?tait situ? ? un emplacement tr?s expos?, devant des champs compl?tement d?gag?s.

This latter-a stone construct complete with a tiled roof-looked very sturdy, as indeed it needed to be, standing as it did in a highly exposed position against a background of empty fields.

Barnealdeko margoa altxatzen hasia zitzaion nonahi, baina aski garbi zegoen.

El interior estaba muy limpio.

? l'int?rieur, la peinture ?tait tout ?caill?e, mais l'endroit ?tait assez propre.

Inside, the paint was peeling everywhere, but the place was clean enough.

ni, aldiz, zutik geratu nintzen, autobusa hobeki ikusteko.

S?lo hab?a algunos desconchados en la pintura.

Miss Kenton s'assit sur le banc qui meublait l'abri ; quant ? moi, je restai debout, de fa?on ? avoir vue sur l'autocar quand il arriverait.

Miss Kenton seated herself on the bench provided, while I remained on my feet where I could command a view of the approaching bus.

telefono-zutoin batek urrutirantz luzarazi zidan begirada, lur haietan gaindi.

Miss Kenton se sent? en el banco, y yo segu? de pie para poder ver el autob?s cuando llegara.

De l'autre c?t? de la route, on ne voyait que d'autres champs ;

On the other side of the road, all I could see were more farm fields;

Isilik itxaron genuen tarte batez, eta, azkenean, zera esatera deliberatu nintzen: -Barkatu, Benn andrea.

En el arc?n de enfrente no hab?a m?s que campos atravesados por una larga hilera de postes telegr?ficos, al final de los cuales la vista se perd?a.

une rang?e de poteaux t?l?graphiques guidait mes yeux vers cette perspective qui se perdait dans le lointain.

a line of telegraph poles led my eye over them into the far distance.

Kontua zera da:

Despu?s de unos minutos de silencio, me decid? por fin a decir:

Apr?s quelques minutes de silence, je me d?cidai enfin ? dire : " Pardonnez-moi, Mrs.

After we had been waiting in silence for a few minutes, I finally brought myself to say:

baliteke luzaroan elkar ez ikustea, eta galdera aski pertsonal bat egin nahi nizuke, atrebentzia ez bada.

-Disc?lpeme, mistress Benn, pero quiz? pase mucho tiempo hasta que volvamos a vernos y me gustar?a preguntarle algo bastante personal, si no le importa.

Benn. Mais le fait est que nous risquons de ne pas nous revoir d'ici longtemps. Je me demande si vous me permettriez peut-?tre de vous poser une question d'une nature un peu personnelle.

'Excuse me, Mrs Benn. But the fact is we may not meet again for a long time. I wonder if you would perhaps permit me to ask you something of a rather personal order.

Azkenaldian biziki kezkaturik eduki nauen kontu bat da.

Es algo que me ha tenido muy preocupado ?ltimamente.

C'est un probl?me qui me pr?occupe depuis quelque temps.

It is something that has been troubling me for some time.'

-Nola ez, Stevens jauna.

-Por supuesto, mister Stevens.

-Certainement, Mr. Stevens.

'Certainly, Mr Stevens.

Aspaldiko lagunak gara, azken batean.

Despu?s de todo, somos buenos amigos, ?no?

Nous sommes de vieux amis, apr?s tout.

We are old friends, after all.'

-Bai; zuk diozun bezala, aspaldiko lagunak gara.

-S?, claro, como usted dice, somos buenos amigos.

-En effet, comme vous le dites, nous sommes de vieux amis.

'Indeed, as you say, we are old friends.

Galdera bat besterik ez da, Benn andrea.

S?lo quer?a preguntarle..., pero no me conteste si no quiere.

Je voulais vous poser une simple question, Mrs.

I simply wished to ask you, Mrs Benn.

Mesedez, ez erantzun, nahi ez baduzu.

El caso es que...

Ne r?pondez pas, je vous en prie, si vous sentez que vous n'avez pas ? le faire.

Please do not reply if you feel you shouldn't.

Kontua zera da: azken urteetan jaso ditudan gutunetan, azkenekoan bereziki, iradoki didazu zera sentitzen zinela...

las cartas que me ha enviado usted durante todos estos a?os, y especialmente la ?ltima, daban a entender m?s o menos que se encontraba usted..., no s? c?mo decirlo, que se sent?a usted desgraciada.

Mais ce qu'il y a, c'est que les lettres que j'ai re?ues de vous au long des ann?es, et en particulier votre derni?re lettre, ont pu donner l'impression que vous ?tes-comment dire ?

But the fact is, the letters I have had from you over the years, and in particular the last letter, have tended to suggest that you are-how might one put it?

Nola esan? Ez zinela zoriontsua, alegia. Neure buruari galdetzen diot ea nolabaiteko tratu txarrik jaso ote duzun inoiz.

Y me preguntaba si..., no s?, de alg?n modo, no recib?a usted un buen trato, en general me refiero.

-plut?t malheureuse. Je me demandais simplement si l'on vous traitait mal, d'une fa?on ou d'une autre.

-rather unhappy. I simply wondered if you were being ill-treated in some way.

Barkadazu, baina, esan dudan bezala, azkenaldian biziki kezkatu nauen kontu bat da.

Disc?lpeme, pero, como le he dicho, es algo que me ha tenido preocupado.

Pardonnez-moi, mais comme je vous le disais, cela me pr?occupe depuis un certain temps.

Forgive me, but as I say, it is something that has worried me for some time.

Ergeltzat hartuko nuke neure burua honaino etorri, zurekin egon eta deus galdetuko ez banizu.

Me sentir?a verdaderamente como un idiota si, despu?s de haber hecho tantos kil?metros y habernos visto, me despidiera de usted sin, al menos, hab?rselo preguntado.

Je me sentirais idiot d'avoir fait tout ce chemin, de vous avoir vue, et de ne pas vous avoir au moins pos? la question.

I would feel foolish had I come all this way and seen you and not at least asked you.'

-Stevens jauna, ez duzu zertan lotsatu.

-Vamos, mister Stevens, no debe usted sentirse violento.

-Mr. Stevens, vous n'avez pas ? ?tre aussi embarrass?.

'Mr Stevens, there's no need to be so embarrassed.