Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Stevens jauna, ez duzu zertan lotsatu.

-Vamos, mister Stevens, no debe usted sentirse violento.

-Mr. Stevens, vous n'avez pas ? ?tre aussi embarrass?.

'Mr Stevens, there's no need to be so embarrassed.

Azken batean, aspaldiko lagunak gara, ez da hala?

Somos amigos, ?no?

Nous sommes de vieux amis, apr?s tout, n'est-ce pas ?

We're old friends, after all, are we not?

Zinez hunkitua nago zu hain kezkaturik ikusteagatik.

Aunque me conmueve, de verdad, que se haya usted preocupado tanto.

En fait, je suis tr?s touch?e de vous voir si pr?occup?.

In fact, I'm very touched you should be so concerned.

Dena dela, lasai egon behar zenuke gai horri dagokionez.

Ahora bien, puede estar tranquilo a ese respecto.

Et je peux vous tranquilliser compl?tement ? ce sujet.

And I can put your mind at rest on this matter absolutely.

Senarrak ez nau sekula gaizki tratatu, inondik ere ez.

No, no recibo ning?n trato indebido.

Mon mari ne me maltraite pas du tout.

My husband does not mistreat me at all in any way.

Ez da ez krudela ez batere suminkorra.

Mi marido no es una persona cruel, ni de mal car?cter.

Il n'est absolument pas cruel, il n'a pas mauvais caract?re.

He is not in the least a cruel or ill-tempered man.'

-Jakizu, Benn andrea, izugarrizko zama kendu didazula gainetik.

-Le aseguro que me quita un peso de encima.

-Je dois dire, Mrs. Benn, que cela m'enl?ve un poids. "

'I must say, Mrs Benn, that does take a load from my mind.'

Euritara atera nintzen, ea autobusa ba ote zetorren.

Avanc? unos pasos, bajo la lluvia, por si el autob?s ven?a.

Je me penchai sous la pluie, pour voir si j'apercevais le car.

I leaned forward into the rain, looking for signs of the bus.

-Uste dut ez zarela guztiz konforme geratu, Stevens-esan zuen Kenton andere?oak-.

-No le veo muy convencido, mister Stevens.

" Je constate que vous n'?tes pas tout ? fait satisfait, Mr. Stevens, dit Miss Kenton.

'I can see you are not very satisfied, Mr Stevens,' Miss Kenton said.

Ez al didazu sinesten?

?Es que no me cree?

Ne me croyez-vous pas ?

'Do you not believe me?'

-Tira, ez da hori, Benn andrea.

-No, no.

-Mais non, Mrs. Benn, ce n'est pas ?a, pas du tout.

'Oh, it's not that, Mrs Benn, not that at all.

Inondik ere ez. Kontua da hala ikusten zaitudala;

No es eso, mistress Benn, no es eso.

Simplement, il n'en reste pas moins que vous ne semblez pas avoir ?t? heureuse, pendant toutes ces ann?es.

It's just that the fact remains, you do not seem to have been happy over the years.

Alegia, barkatu, baina behin baino gehiagotan alde egin duzu senarraren ondotik, eta gaizki tratatzen ez bazaitu...

Es s?lo que, a pesar de todo, el caso es que me ha parecido que no era usted feliz durante estos a?os.

C'est-?-dire que-pardonnez-moi-vous avez choisi d?lib?r?ment de quitter votre mari ? plusieurs reprises.

That is to say-forgive me-you have taken it on yourself to leave your husband on a number of occasions.

Alegia, ezin dut inolaz ere ulertu zergatik ez zaren zoriontsu. Euri-langarrari begira geratu nintzen berriro.

Quiero decir, y disc?lpeme, que en varias ocasiones ha dejado usted a su marido, y si dice que no la maltrata, no entiendo cu?l puede ser la causa de su desdicha.

S'il ne vous maltraite pas, eh bien... on a du mal ? comprendre ce qui vous rend malheureuse.

If he does not mistreat you, then, well ... one is rather mystified as to the cause of your unhappiness.'

Azkenik, Kenton andere?oaren ahotsa entzun nuen nire atzean:

Volv? a avanzar unos pasos, bajo la lluvia, y, a mis espaldas, o? a miss Kenton que dec?a:

" Je m'avan?ai de nouveau sous l'averse, aux aguets.

I looked out into the drizzle again. Eventually, I heard Miss Kenton say behind me:

-Stevens jauna, nola azaldu nezake?

-No s? c?mo explic?rselo, mister Stevens.

" Mr. Stevens, comment vous expliquer ?

'Mr Stevens, how can I explain?

Neuk ere ez dakit zergatik jokatzen dudan horrela.

Ni yo misma s? por qu? hago esas cosas.

Je ne sais m?me pas moi-m?me clairement pourquoi je fais ce genre de chose.

I hardly know myself why I do such things.

Baina egia da: hiru aldiz alde egin dut haren ondotik. Isilik geratu zen tarte batez, eta nik, bien bitartean, errepidearen beste aldeko landei begira jarraitu nuen.

Pero s?, es verdad que le he abandonado tres veces. -Se qued? callada unos instantes, y yo volv? a mirar en direcci?n a los campos que poblaban el otro lado de la carretera.

" Elle se tut un instant ; pendant ce temps, je regardais dans la direction des champs, de l'autre c?t? de la route.

But it's true, I've left three times now.' She paused a moment, during which time I continued to gaze out towards the fields on the other side of the road.

Orduan, esan zuen:

Despu?s a?adi?-:

Puis elle dit :

Then she said:

-Pentsatzen dut, Stevens jauna, jakin nahi duzula ea nire senarra maite dudan.

Mister Stevens, supongo que lo que quiere saber es si amo o no a mi marido.

" Je suppose, Mr. Stevens, que vous me demandez si j'aime ou non mon mari.

'I suppose, Mr Stevens, you're asking whether or not I love my husband.'

-Egiatan, Benn andrea, ez nuke nahi.

-?Oh, no, mistress Benn!

-Vraiment, Mrs. Benn, je ne me permettrais pas...

'Really, Mrs Benn, I would hardly presume ...'

-Uste dut merezi duzula erantzun bat, Stevens jauna.

?C?mo podr?a atreverme a...?-S?, le responder?.

-Je sens que je dois vous r?pondre, Mr. Stevens.

'I feel I should answer you, Mr Stevens.

Zeuk esan duzunez, ez dugu elkar ikusiko hainbat urtetan.

Como acaba de decir, es posible que pasen muchos a?os hasta que volvamos a vernos.

Comme vous dites, il se peut que nous ne nous revoyions pas d'ici plusieurs ann?es.

As you say, we may not meet again for many years.

Bai, maite dut nire senarra.

S?, amo a mi marido.

Oui, j'aime mon mari.

Yes, I do love my husband.

Hasieran, ez nuen maite.

Al principio, y durante alg?n tiempo, no fue as?.

Au d?but, et pendant longtemps, cela n'a pas ?t? le cas.

I didn't at first.

Luzaroan ez nuen maite izan. Darlington Halletik alde egin nuenean, duela hainbeste urte, ez nintzen jabetu zinez eta benaz ari nintzela handik alde egiten.

Cuando me fui de Darlington Hall, me costaba hacerme a la idea de que realmente me hab?a ido.

Quand j'ai quitt? Darlington Hall, il y a bien des ann?es, je n'avais pas conscience d'?tre r?ellement, vraiment en train de partir.

I didn't at first for a long time.

Zu gogaitarazteko beste trikimailu bat zelakoan nengoen, Stevens jauna.

Pero de esto hace ya muchos a?os.

Je crois que je prenais ?a pour une de mes ruses, Mr.

When I left Darlington Hall all those years ago, I never realized I was really, truly leaving.

Kolpe latza izan zen niretzat hona etorri eta neure burua ezkonduta ikustea.

M?s bien ten?a la impresi?n de que era una treta m?s para fastidiarle a usted.

Stevens, destin?es ? vous contrarier.

I believe I thought of it as simply another ruse, Mr Stevens, to annoy you.

Oso zoritxarrekoa izan nintzen luzaroan, oso.

Me costaba creer que me hallaba de pronto aqu?, y que era una mujer casada.

J'ai eu une mauvaise surprise quand je me suis retrouv?e ici, mari?e.

It was a shock to come out here and find myself married.

Baina, urteak joan eta urteak etorri, gerra hasi zen;

Y durante mucho tiempo, s?, durante mucho tiempo, fui muy desgraciada.

Pendant longtemps, j'ai ?t? tr?s malheureuse, vraiment tr?s malheureuse.

For a long time, I was very unhappy, very unhappy indeed.

Catherine hazi zen, eta egun batean ohartu nintzen senarra maite nuela.

Pero entonces pasaron los a?os, lleg? la guerra, mi hija Catherine creci?, y un d?a me di cuenta de que quer?a a mi marido.

Mais les ann?es se sont ?coul?es, il y a eu la guerre, Catherine a grandi, et un jour, je me suis aper?ue que j'aimais mon mari.

But then year after year went by, there was the war, Catherine grew up, and one day I realized I loved my husband.

Pertsona baten ondoan denbora bat igarotzen duzularik, ohartzen zara ohitua zarela harekin egotera.

Despu?s de tanto tiempo con una persona, uno se acostumbra.

On passe tellement de temps avec quelqu'un, on se rend compte qu'on s'est habitu? ? lui.

You spend so much time with someone, you find you get used to him.

Gizon adeitsua eta lasaia da, eta bai, Stevens jauna, ikasi dut hura maitatzen.

Es un hombre bueno y tranquilo, y s?, mister Stevens, he aprendido a amarle.

C'est un homme bon et tranquille, et oui, Mr. Stevens, j'ai appris ? l'aimer.

He's a kind, steady man, and yes, Mr Stevens, I've grown to love him.'

Kenton andere?oa isilik geratu zen berriro ere. Gero, erantsi zuen:

Tras quedarse un instante callada, prosigui?:

" Miss Kenton se tut de nouveau pendant un instant.

Miss Kenton fell silent again for a moment. Then she went on:

-Horrek, ordea, ez du kentzen aldian-aldian (eta zinez etsigarria da) honelako gauzak pentsatzea:

-Claro, eso no impide que haya momentos, momentos muy tristes, en que me digo:

" Mais ?a ne veut pas dire, ?videmment, qu'il n'y a pas, de temps ? autre, des fois-des moments de grande tristesse-o? on se dit en soi-m?me :

'But that doesn't mean to say, of course, there aren't occasions now and then-extremely desolate occasions-when you think to yourself:

"A zer akats larria egin dudan nire bizitzan". Eta pentsatzen duzu bestelako bizitza bat izan zenezakeela, bizitza hobe bat.

"?Qu? he hecho con mi vida?", y pienso que habr?a sido preferible seguir otro camino, que tal vez me hubiese dado una vida mejor.

" Quel terrible g?chis j'ai fait de ma vie. " Et on se met ? penser ? une vie diff?rente, ? la vie meilleure qu'on aurait pu avoir.

"What a terrible mistake I've made with my life." And you get to thinking about a different life, a better life you might have had.

Esate baterako, pentsatu izan dut zer litzatekeen nire bizitza zure ondoan banengo, Stevens jauna.

Por ejemplo, pienso en la vida que podr?a haber llevado con usted, mister Stevens.

Par exemple, je me mets ? penser ? la vie que j'aurais pu avoir avec vous, Mr. Stevens.

For instance, I get to thinking about a life I may have had with you, Mr Stevens.

Eta esango nuke halakoetan edozein txikikeria aski dudala alde egiteko.

Y supongo que es en esos momentos cuando me enfado por cualquier cosa y me voy.

Et je suppose que c'est dans ces moments-l? que je me f?che pour une v?tille et que je pars.

And I suppose that's when I get angry over some trivial little thing and leave.

Baina, hori gertatzen zaidan aldiro, berandu baino lehen jabetzen naiz senarraren ondoan nagoela ongien.

Pero cuando hago eso, no pasa mucho tiempo hasta que me digo que mi sitio est? aqu?, junto a mi marido.

Mais chaque fois que je le fais, je me rends compte avant longtemps que ma juste place est aux c?t?s de mon mari.

But each time I do so, I realize before long-my rightful place is with my husband.

Azken batean, ezin da denboran atzera egin.

Despu?s de todo, no se puede hacer retroceder el tiempo.

Apr?s tout, on ne peut plus faire tourner les aiguilles dans l'autre sens, maintenant.

After all, there's no turning back the clock now.

Ezin dugu geure burua etengabe zigortu zer izan zitekeen pentsatuz.

No se puede estar siempre pensando en lo que habr?a podido ser.

On ne peut pas s'attarder sans cesse sur ce qui aurait pu exister.

One can't be forever dwelling on what might have been.

Konturatu behar dugu zorionekoak garela, eta esker onekoak izan.

Hay que pensar que la vida que uno lleva es tan satisfactoria, o incluso m?s, que la de los otros, y estar agradecido.

Il faut bien voir qu'on a un sort aussi bon, et peut-?tre meilleur, que celui de la plupart des gens, et en ?tre reconnaissant. "

One should realize one has as good as most, perhaps better, and be grateful.'

Ez dut uste berehalakoan erantzun nionik;

Creo que no respond? inmediatamente.

Je ne crois pas avoir r?pondu imm?diatement, car il me fallut une minute ou deux pour dig?rer pleinement les paroles de Miss Kenton.

I do not think I responded immediately, for it took me a moment or two to fully digest these words of Miss Kenton.

denbora behar izan nuen Kenton andere?oaren hitzok irensteko.

No me result? f?cil digerir aquellas palabras.

De plus, comme vous pouvez vous en douter, leur port?e ?tait de nature ? susciter en moi une certaine douleur.

Moreover, as you might appreciate, their implications were such as to provoke a certain degree of sorrow within me.

Gainera, pentsatuko duzuenez, halako samin bat eragin zidaten.

Adem?s, como supondr?n ustedes, suscitaron en m? cierta amargura.

En v?rit?-pourquoi ne pas le reconna?tre ?

Indeed-why should I not admit it?

Bai-zergatik ukatu?-, bihotza urratzen ari zitzaidan.

En realidad, ?por qu? no admitirlo?, sent? que se me part?a el coraz?n.

-, ? cet instant pr?cis, j'ai eu le c?ur bris?.

-at that moment, my heart was breaking.

Berandu baino lehen, baina, berarengana biratu, eta irribarrez esan nion:

Sin embargo, poco despu?s, me volv? hacia ella y le dije:

Avant longtemps, cependant, je me tournai vers elle et dis en souriant :

Before long, however, I turned to her and said with a smile:

-Arrazoi duzu, Benn andrea.

-Tiene usted toda la raz?n, mistress Benn.

" Vous ?tes tout ? fait dans le vrai, Mrs. Benn.

'You're very correct, Mrs Benn.

Esan duzun bezala, berandu da denboran atzera egiteko.

Ya es demasiado tarde para hacer retroceder el tiempo.

Comme vous le dites, il est trop tard pour faire tourner les aiguilles dans l'autre sens.

As you say, it is too late to turn back the clock.

Jakina, ez nintzateke lasai geratuko jakinik zu eta zure senarra ez zaretela zoriontsu bizi halako kontuengatik.

Adem?s, no vivir?a tranquilo si por culpa de estas ideas usted y su marido fuesen desgraciados.

En v?rit?, je ne dormirais pas tranquille si je pensais que ce genre d'id?es puisse vous rendre malheureux, vous et votre mari.

Indeed, I would not be able to rest if I thought such ideas were the cause of unhappiness for you and your husband.

Zeuk azaldu duzunez, esker onekoak izan behar dugu daukagun horrekin.

Como muy bien ha observado, todos debemos dar gracias por lo que de verdad tenemos.

Nous devons tous, comme vous le soulignez, ?tre reconnaissants de ce que nous avons effectivement.

We must each of us, as you point out, be grateful for what we do have.