Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zeuk azaldu duzunez, esker onekoak izan behar dugu daukagun horrekin.

Como muy bien ha observado, todos debemos dar gracias por lo que de verdad tenemos.

Nous devons tous, comme vous le soulignez, ?tre reconnaissants de ce que nous avons effectivement.

We must each of us, as you point out, be grateful for what we do have.

Eta, esan didazunaren arabera, Benn andrea, baduzu arrazoirik kontent egoteko.

Y por lo que me ha estado diciendo, tiene usted motivos para estar satisfecha.

Et d'apr?s ce que vous me dites, Mrs. Benn, vous avez de quoi ?tre contente.

And from what you tell me, Mrs Benn, you have reason to be contented.

Are gehiago, menturatuko naiz esatera ezen, Benn jauna erretiroa laster hartzekotan delarik eta biloba bidean duzuelarik, senarra eta biok biziki zoriontsuak izango zaretela datozen urteetan.

Me atrever?a incluso a anticiparle que, ahora que mister Benn va a jubilarse y que van ustedes a tener nietos, se les avecinan a?os muy felices.

En fait, j'oserai le pr?dire, maintenant que Mr. Benn va prendre sa retraite, et que vous allez avoir des petits-enfants, vous avez, vous et Mr.

In fact, I would venture, what with Mr Benn retiring, and with grandchildren on the way, that you and Mr Benn have some extremely happy years before you.

Ez zenuke onartu behar inongo ideia txatxurik sartzerik zure eta ongi merezia duzun zoriontasunaren artean.

No debe dejar que esas ideas tan absurdas se interpongan entre usted y la felicidad que merece.

Vraiment, vous ne devez plus laisser d'id?es sottes s'interposer entre vous et le bonheur que vous m?ritez.

You really mustn't let any more foolish ideas come between yourself and the happiness you deserve.'

-Arrazoi duzu, noski, Stevens jauna.

-Lo s?, mister Stevens, tiene toda la raz?n.

-Bien s?r, vous avez raison, Mr. Stevens.

'Of course, you're right, Mr Stevens.

Oso adeitsua zara.

Es usted tan bueno.

-Ah, Mrs.

You're so kind.'

-Hara, Benn andrea, badator autobusa.

-?Ah!, creo que ya viene el autob?s.

Benn, je crois que voil? le car qui arrive. "

'Ah, Mrs Benn, that appears to be the bus coming now.'

bien bitartean, Kenton andere?oa altxatu, eta markesinaren ertz batera etorri zen.

Miss Kenton, mientras tanto, se puso en pie y se acerc? al borde de la marquesina.

Je m'avan?ai au-dehors et fis signe, pendant que Miss Kenton se levait et venait au bord de l'abri.

I stepped outside and signalled, while Miss Kenton rose and came to the edge of the shelter.

Autobusa geratu zelarik, Kenton andere?oari so egin nion, eta orduan ikusi nuen begiak malkoz bustiak zituela.

Cuando se par? el autob?s, me volv? hacia ella y vi que ten?a los ojos llenos de l?grimas.

Ce ne fut que lorsque le car s'arr?ta que je tournai le regard vers Miss Kenton et vis que ses yeux s'?taient remplis de larmes.

Only as the bus pulled up did I glance at Miss Kenton and perceive that her eyes had filled with tears.

Irribarre egin, eta esan nuen:

Sonre? y le dije:

Je souris et dis :

I smiled and said:

-Orain, Benn andrea, zeure burua zaindu behar zenuke.

-Cu?dese mucho, mistress Benn.

" Allons, Mrs. Benn, occupez-vous bien de vous.

'Now, Mrs Benn, you must take good care of yourself.

Diotenez, erretiroa da bikote ezkonduen bizitzako garairik onena.

Dicen que con la jubilaci?n empiezan los a?os m?s felices de una pareja.

On entend souvent dire que pour un couple, la retraite est la meilleure partie de la vie.

Many say retirement is the best part of life for a married couple.

Egizu ahal duzun guztia senarra eta biok zoriontsu izan zaitezten datozen urteetan.

Debe hacer lo posible para que as? sea, en bien de usted y de su marido.

Vous devez faire tout votre possible pour que ces ann?es soient heureuses pour vous et votre mari.

You must do all you can to make these years happy ones for yourself and your husband.

Baliteke sekula berriro ez elkar ikustea, Benn andrea; beraz, eskatuko nizuke zinez kontuan hartzea nire esanak.

Quiz? no nos volvamos a ver nunca, por eso le pido que tenga muy en cuenta lo que le digo.

Benn, et c'est pourquoi je vous demande de tenir bien compte de ce que je vous dis.

We may never meet again, Mrs Benn, so I would ask you to take good heed of what I am saying.'

-Hala egingo dut, Stevens jauna;

-Lo har?, mister Stevens.

-Entendu, Mr. Stevens, je vous remercie.

'I will, Mr Stevens, thank you.

eskerrik asko.

Gracias.

Et merci de m'avoir amen?e ici en voiture.

And thank you for the lift.

Oso adeitsua izan zara.

Ha sido muy amable.

C'est tr?s gentil ? vous.

It was so very kind of you.

Benetan atsegina izan da zu berriz ikustea.

Ha sido muy agradable volver a verle.

Cela m'a fait grand plaisir de vous revoir.

It was so nice to see you again.'

-Plazer handia izan da zu berriz ikustea, Benn andrea.

-Ha sido un placer volver a verla, mistress Benn.

-J'ai ?t? tr?s heureux de vous revoir, Mrs.

'It was a great pleasure to see you again, Mrs Benn.'

KAIKO argiak piztu dituzte, eta, nire atzean, jendaldeak txalo eta oihu ozenen artean ospatu du ikuskizuna.

Acaban de encender las luces de la escollera y, detr?s de m?, todo el mundo que pasaba ha recibido el acontecimiento con una fuerte ovaci?n.

" Les lumi?res de la jet?e ont ?t? allum?es, et derri?re moi, une foule de gens vient de saluer cet ?v?nement par une ovation bruyante.

The pier lights have been switched on and behind me a crowd of people have just given a loud cheer to greet this event.

Oraindik ere argi dago eguna-zerua gorrail bilakatu da itsas gainean-, baina irudi du azken ordu erdian kai honetara bildu den jendea gaua iristeko irrikaz dagoela.

La tarde sigue llena de luz, una p?lida luz roja que ilumina el cielo; sin embargo, se dir?a que toda esta gente que ha empezado a congregarse en el paseo desde hace media hora est? deseando que caiga la noche.

Le jour est loin d'avoir compl?tement disparu-le ciel, au-dessus de la mer, est maintenant rouge p?le-, mais on dirait que tous ces gens qui ont commenc? ? se rassembler sur la jet?e il y a une demi-heure d?sirent que la nuit tombe.

There is still plenty of daylight left-the sky over the sea has turned a pale red-but it would seem that all these people who have been gathering on this pier for the past half-hour are now willing night to fall.

Esango nuke horrek zinez berresten duela oraintsu arte banku honetan nire ondoan eserita egon den gizonak esandako gauza bat, hitz-aspertu bitxi samarra izan baitugu hemen egon den bitartean.

Supongo que esto corrobora la observaci?n que me ha hecho un hombre que hab?a sentado aqu?, a mi lado, hasta hace un momento, y con el que he tenido una curiosa conversaci?n.

C'est une confirmation tout ? fait appropri?e, je suppose, de l'id?e formul?e par l'homme qui ?tait assis, il y a encore peu de temps, ? c?t? de moi sur ce banc, et avec qui j'ai eu une discussion curieuse.

This confirms very aptly, I suppose, the point made by the man who until a little while ago was sitting here beside me on this bench, and with whom I had my curious discussion.

Haren esanetan, jende gehienarentzat gaua da egunaren atalik onena, gehien igurikitzen den unea.

Me dec?a que mucha gente prefiere la noche al d?a, y que son las horas que con m?s impaciencia esperan.

Il soutenait que pour un tr?s grand nombre de gens, le soir ?tait la meilleure partie de la journ?e, la partie dont ils attendent le plus la venue.

His claim was that for a great many people, the evening was the best part of the day, the part they most looked forward to.

Eta, esan dudanez, irudi du haren adierazpenak baduela egiatik zerbait;

Como he dicho, debe de haber algo de verdad en esta afirmaci?n.

Et comme je le disais, sans doute cette affirmation comporte-t-elle une part de v?rit?, car sans cela, pourquoi tous ces gens pousseraient-ils spontan?ment des acclamations, simplement parce que les lumi?res de la jet?e se sont allum?es ?

And as I say, there would appear to be some truth in this assertion, for why else would all these people give a spontaneous cheer simply because the pier lights have come on?

bestela, zertara etorri dira jende honen poz-irrintziak, kaiko argiak piztu besterik ez badute egin?

De otro modo, no entiendo por qu? iba a alegrarse tanto esta gente, cuando lo ?nico que han visto es encenderse las luces de la escollera.

Bien s?r, cet homme s'exprimait au sens figur?, mais il est assez int?ressant de voir ses paroles imm?diatement illustr?es au sens litt?ral.

Of course, the man had been speaking figuratively, but it is rather interesting to see his words borne out so immediately at the literal level.

Esango nuke ni konturatu gabe egon dela nire ondoan eserita tarte batez, erabat murgildurik egon bainaiz duela bi egun Kenton andere?oarekin izan nuen enkontruaren oroitzapenetan.

Supongo que ya har?a varios minutos que estaba sentado junto a m?, en este mismo banco, sin que yo me hubiese percatado, ya que he estado totalmente absorto rememorando el encuentro de hace dos d?as con Miss Kenton.

J'imagine qu'il ?tait assis pr?s de moi depuis quelques minutes sans que je l'aie remarqu?, plong? que j'?tais dans mes souvenirs de ma rencontre avec Miss Kenton, il y a deux jours.

I would suppose he had been sitting here next to me for some minutes without my noticing him, so absorbed had I become with my recollections of meeting Miss Kenton two days ago.

Egia esan, ez dut uste ohartu naizenik hor zela aski ozenki mintzatzen hasi den arte:

En realidad, creo que s?lo repar? en su presencia cuando le o? decir en voz alta:

En fait, je ne crois pas avoir vraiment remarqu? qu'il ?tait assis sur le banc jusqu'au moment o? il d?clara ? voix haute :

In fact, I do not think I registered his presence on the bench at all until he declared out loud:

-Itsas brisak on egiten du.

-El aire del mar es muy sano.

" L'air de la mer vous fait beaucoup de bien.

'Sea air does you a lot of good.'

Begirada goratu, eta gorpuzkera sendoko gizon bat ikusi dut, ia hirurogeita hamar urtekoa, tweedezko jaka maiztu samar bat soinean, alkandora-lepoa irekita.

Y al levantar la mirada me encontr? a un hombre corpulento de unos sesenta a?os, que llevaba una chaqueta de lana bastante gastada y el cuello de la camisa abierto.

" Je levai les yeux et vis un homme d'aspect pesant, approchant sans doute les soixante-dix ans, v?tu d'une veste en tweed un peu fatigu?e, la chemise ouverte au col.

I looked up and saw a heavily built man, probably in his late sixties, wearing a rather tired tweed jacket, his shirt open at the neck.

Urari begira zegoen, apika urrutiko kaio saldo bati begira; hortaz, ez zegoen garbi jakiterik nirekin hizketan ari ote zen.

Ten?a su mirada puesta en el mar, seguramente en alg?n grupo de gaviotas que hab?a a lo lejos, de modo que no supe con certeza si se dirig?a a m?.

Il avait le regard tourn? vers la mer, observant peut-?tre des mouettes dans le lointain, et on ne pouvait donc avoir la certitude qu'il s'?tait adress? ? moi.

He was gazing out over the water, perhaps at some seagulls in the far distance, and so it was not at all clear that he had been talking to me.

Baina, inork erantzun ez dionez, eta inguruan hari erantzuteko moduan inor ez zegoela ohartu naizelarik, azkenean, zera esan diot:

Pero como ninguna otra persona respond?a, y cerca no hab?a nadie que pudiese contestar, al final dije:

Mais comme personne d'autre ne lui r?pondit, et comme je ne voyais ? proximit? aucun individu susceptible de r?pondre, je finis par dire :

But since no one else responded, and since I could see no other obvious persons close by who might do so, I eventually said:

-Bai, hala uste dut nik ere.

-S?, es cierto.

" Oui, tr?s certainement.

'Yes, I'm sure it does.'

-Medikuak dio on egiten duela. Horregatik etortzen naiz hona eguraldiak uzten didan guztietan.

-Mi m?dico me ha dicho que es muy bueno, por eso vengo cada vez que el tiempo acompa?a.

-Le docteur dit que ?a fait du bien. Alors je viens ici toutes les fois que le temps me le permet.

'The doctor says it does you good. So I come up here as much as the weather will let me.'

Gero, gizona bere aje guztiak kontatzen aritu zait, oso tarteka bere begiak eguzkitik aldenduz niri begiratzeko, buruaz baietz adierazteko edo irribarre egiteko.

El hombre prosigui? explic?ndome las dolencias que padec?a, desviando su mirada de la puesta de sol s?lo de vez en cuando, para mirarme sonriendo o asentir con la cabeza.

" L'homme poursuivit en me parlant de ses diverses maladies, d?tournant assez rarement ses yeux du soleil couchant pour m'adresser un signe de t?te ou un sourire.

The man went on to tell me about his various ailments, only very occasionally turning his eyes away from the sunset in order to give me a nod or a grin.

Aipatu didalarik inguruko etxe bateko maiordomoa izana zela duela hiru urte erretiroa hartu zuen arte, orduantxe erreparatu diot arretaz-ez lehenago-esaten zidanari.

Pero empec? a prestarle verdaderamente atenci?n cuando mencion? de pasada que hab?a sido mayordomo de una casa de aquel vecindario, y que hac?a tres a?os que se hab?a jubilado.

En fait, je ne commen?ai ? lui pr?ter r?ellement attention qu'au moment o? il indiqua qu'avant de prendre sa retraite, il y avait trois ans de cela, il ?tait majordome d'une maison toute proche.

I really only started to pay any attention at all when he happened to mention that until his retirement three years ago, he had been a butler of a nearby house.

Hari galdeturik jakin dut etxe txiki batean aritu zela eta bera zela lanaldi osoan jarduten zuen enplegatu bakarra.

Al seguir hablando, me enter? de que se trataba de una casa bastante peque?a, y de que ?l hab?a sido el ?nico empleado a jornada completa.

Me renseignant plus pr?cis?ment, j'appris qu'il s'agissait d'une maison de tr?s petite taille, o? il ?tait le seul employ? ? plein temps.

On inquiring further, I ascertained that the house had been a very small one in which he had been the only full-time employee.

Galdetu diodalarik ea sekula izana zen lantalde baten buru-gerraurrean edo, beharbada-, zera erantzun dit:

Al preguntarle si alguna vez hab?a trabajado con todo un servicio a su cargo, antes de la guerra quiz?, respondi?:

Quand je lui demandai s'il avait d?j? travaill? en dirigeant un v?ritable personnel, avant la guerre, par exemple, il r?pondit :

When I asked him if he had ever worked with a proper staff under him, perhaps before the war, he replied:

-Hara, garai hartan, morroia besterik ez nintzen.

-Antes de la guerra no era m?s que ayuda de c?mara.

" Oh, ? l'?poque, je n'?tais qu'un valet de pied.

'Oh, in those days, I was just a footman.

Garai hartan ez neukan maiordomo izateko nahikoa prestakuntza.

Por aquella ?poca no habr?a tenido los conocimientos necesarios para ser un mayordomo.

Je n'aurais pas eu le savoir-faire voulu pour ?tre majordome ? cette ?poque-l?.

I wouldn't have had the know-how to be a butler in those days.

Harrituko zinateke jakingo bazenu zer dakarren halako etxe handi baten ardura izateak.

No se imagina usted el trabajo que daba entonces llevar una mansi?n de esas.

Vous n'imaginez pas tout ce qu'il en fallait, avec les grandes maisons qu'il y avait en ce temps-l?.

You'd be surprised what it involved when you had those big houses you had then.'

Orduan pentsatu dut une egokia zela nire identitatea agertzeko;

En aquel momento, consider? apropiado revelarle mi identidad y, aunque no estaba seguro de que el nombre de Darlington Hall le resultara conocido, mi interlocutor pareci? favorablemente sorprendido.

" Je pensai alors qu'il convenait de lui r?v?ler mon identit?, et bien que je ne sois pas s?r que " Darlington Hall " lui ait ?voqu? quoi que ce soit, mon interlocuteur sembla d?ment impressionn?.

At this point, I thought it appropriate to reveal my identity, and although I am not sure 'Darlington Hall' meant anything to him, my companion seemed suitably impressed.

ez nuke jakingo seguru esaten Darlington Hallek deus esan nahi ote zuen berarentzat, baina miraturik geratu da, nolanahi ere.

-?Y yo intentando darle explicaciones!

" Et moi qui ?tais l? ? essayer de vous expliquer, dit-il en riant.

'And here I was trying to explain it all to you,' he said with a laugh.

-Hara, eta ni hori guztia zuri azaldu nahian-esan du, barrez-.

-dijo ri?ndose-. Menos mal que me lo ha dicho.

Heureusement que vous m'avez renseign? au bon moment, avant que je ne passe pour un imb?cile.

'Good job you told me when you did before I made a right fool of myself.

Alegia, sekula ez da jakiten norekin hitz egiten dugun ezezagun batekin hitz egiten dugunean.

Esto demuestra que uno nunca sabe con qui?n est? hablando cuando conoce a un extra?o.

?a prouve qu'on ne sait jamais ? qui on a affaire, quand on adresse la parole ? un inconnu.

Just shows you never know who you're addressing when you start talking to a stranger.

Beraz, pentsatzen dut lantalde handia izango zenuela.

Tendr?a un importante servicio a su cargo.

Comme ?a, vous aviez un personnel important, je suppose.

So you had a big staff, I suppose.

Gerraurrean, noski.

Antes de la guerra, quiero decir.

Avant la guerre, je veux dire.

Before the war, I mean.'

Gizaseme alaia zen, solasgaiarekin benetan interesatua zirudiena; aitor dut denboratxo bat eman dudala behialako Darlington Halli buruzkoak kontatzen.

Era un individuo simp?tico y me pareci? que realmente se interesaba por el tema. Confieso que pas? un buen rato hablando del Darlington Hall de antes.

" C'?tait un homme agr?able, et il avait l'air sinc?rement int?ress?, aussi dois-je avouer que je passai un moment ? lui parler de Darlington Hall autrefois.

He was a cheerful fellow and seemed genuinely interested, so I confess I did spend a little time telling him about Darlington Hall in former days.

Orduko ekitaldi handiak antolatzeko zer-nolako prestakuntza-beraren hitzak erabiliz-behar zen azaltzen ahalegindu naiz batik bat.

Me esforc?, sobre todo, por informarle de algunos de los "conocimientos t?cnicos"-por emplear su lenguaje-que eran imprescindibles cuando organiz?bamos aquellas grandes celebraciones que sol?a haber entonces.

Essentiellement, je m'effor?ai de lui faire comprendre quel " savoir-faire ", pour reprendre sa formule, ?tait n?cessaire pour organiser des r?ceptions telles que celles que nous donnions souvent.

In the main, I tried to convey to him some of the 'know-how', as he put it, involved in overseeing large events of the sort we used often to have.

Areago, uste dut nire lantaldeari etekin handixeagoa ateratzeko erabiltzen nituen trikimailu profesionalez ere mintzatu natzaiola, baita zenbait amarruz ere, zeinen bitartez maiordomoek-azti batek nola-lor baitezakete zerbait toki eta une jakin batean gertatzea gonbidatuak konturatu ere egin gabe zer aurrelan handi eta konplexua dagoen horren atzean.

De hecho, creo que le revel? incluso algunos de los "secretos" profesionales con que obten?a del personal a mi cargo ese brote de energ?a indispensable, as? como algunas "habilidades", similares a las de un mago, gracias a las cuales pod?a conseguirse que un objeto apareciese en el instante justo y en el lugar preciso, sin que los invitados reparasen en ning?n momento en las importantes y complejas maniobras que hab?an precedido a la operaci?n.

En fait, je crois lui avoir m?me r?v?l? plusieurs des " secrets " professionnels destin?s ? obtenir de la part du personnel le surcro?t d'activit? indispensable, et aussi les " tours de main " analogues ? ceux d'un prestidigitateur gr?ce auxquels un majordome pouvait faire appara?tre un objet au bon moment et au bon endroit, sans que les invit?s soup?onnent le moins du monde les man?uvres importantes et complexes qui avaient rendu cette op?ration possible.

Indeed, I believe I even revealed to him several of my professional 'secrets' designed to bring that extra bit out of staff, as well as the various 'sleights-of-hand'-the equivalent of a conjuror's-by which a butler could cause a thing to occur at just the right time and place without guests even glimpsing the often large and complicated manoeuvre behind the operation.

Esan dudanez, nire solaskideak benetan interesatua zirudien, baina berehala ohartu naiz nahikoa kontatua niola, eta zera esan diot, azkenean:

Como he dicho, mi interlocutor parec?a realmente interesado, pero al cabo de un rato tuve la impresi?n de que ya hab?a hablado demasiado y conclu? diciendo:

Comme je le disais, mon compagnon paraissait sinc?rement int?ress?, mais au bout d'un moment, je sentis que j'en avais assez dit, et je conclus donc sur ces mots :

As I say, my companion seemed genuinely interested, but after a time I felt I had revealed enough and so concluded by saying:

-Gauzak oso bestela dira orain, nire nagusi berriarekin.

-Por supuesto, actualmente todo ha cambiado.

" Aujourd'hui, bien s?r, tout est tr?s diff?rent, avec mon employeur actuel.

'Of course, things are quite different today under my present employer.