Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Attigniesek abiadore txanoaren uhala estutu zuen:

Attignies ajust? el broche de su casco:

Attignies serra la boucle de son serre-t?te :

Attignies tightened the strap of his crash-helmet;

saiatzeko prest zegoen beti.

estaba siempre listo para cualquier intento.

il ?tait toujours pr?t ? tenter.

a chance was something he was always ready to take.

Talavera zerumugan ageri zen lur-lurrean, bakardadeak eta iluntasunak handiturik.

Tala vera aparec?a a ras del horizonte, agrandada por la soledad y la oscuridad.

Talavera apparaissait au raz de l'horizon, agrandie par la solitude et l'obscurit?.

Talavera showed up on the horizon, magnified by its isolation amid the darkness.

Muinoen arras, hango argiak izarretan galdu eta hegazkineraino iristen zirela zirudien.

A ras de las colinas, sus luces se perd?an en las estrellas, parec?an llegar hasta el avi?n.

Au ras des collines, ses lumi?res se perdaient dans les ?toiles, semblaient venir jusqu'? l'avion.

Level with the hills, its lights merged with the stars; they seemed to be coming forward to meet the plane.

Motorraren pistoi hots herrenak bizidun eta mehatxagarri bihurtzen zuen hiria.

El ruido discontinuo del pist?n daba vida a la ciudad y la convert?a en una suerte de amenaza.

Le bruit de pilon boiteux du moteur rendait la ville vivante et mena?ante.

The stutter of the engine invested the town with an ominous reality.

Herri argien eta gerrako distira sukartsu mugikorren artean, gas fabrika itzaliaren orban beltzak lokarturiko basapiztien lasaitasun urdurigarria zeukan.

Entre las luces provincianas y las luces afiebradas y m?viles de la guerra, la mancha negra de la f?brica de gas apagada ten?a la inquietante tranquilidad de los animales salvajes dormidos.

Parmi les lumi?res provinciales et les lueurs fi?vreuses et mobiles de la guerre, la tache noire de l'usine ? gaz ?teinte avait l'inqui?tante tranquillit? des b?tes sauvages endormies.

Amid the normal lights of a provincial town and sudden lurid gleams that betokened military activity, the black patch indicating the darkening gas-works had something of the tense repose of a sleeping wild animal.

Hegazkina errepide asfaltatu baten gainetik pasatzen ari zen orain; euriak busti berria zegoen, eta gas farolak islatzen ziren bertan.

El avi?n sobrevolaba ahora una carretera asfaltada, mojada por una lluvia reciente que reflejaba los faroles de gas.

L'avion survolait maintenant une route asphalt?e, mouill?e d'une pluie r?cente qui refl?tait les becs de gaz.

Now the plane was flying over a tarred road, the wet surface of which reflected the light of the gas street-lamps after the recent rain.

Argien masa hedatuz zihoan, hegazkina Talaverara hurbiltzen zen neurrian, eta Attigniesek behera jaisten ari zen hegazkin zaharraren hegalen bi aldeetan ikusi zituen argiak tupustean, gora doan hegazkin baten inguruan izarrak ikusten diren bezala.

La masa de luces se ensanchaba a medida que el avi?n se aproximaba a Talavera y de pronto Attignies las vio a ambos lados de las alas de su viejo avi?n que volaba en picado, como estrellas alrededor de un avi?n que sube.

La masse des lumi?res s'?largissait au fur et ? mesure que l'avion approchait de Talavera, et soudain Attignies les vit des deux c?t?s des ailes du vieil avion qui piquait, comme des ?toiles autour d'un avion qui monte.

The mass of lights expanded steadily as the plane approached Talavera, and suddenly Attignies saw them from both windows at once as the old machine dived, like stars round a climbing plane.

Fuselajean zulatutako tranpa ireki zuen:

Abri? la trampa improvisada:

Il ouvrit la trappe de fortune :

He opened the improvised trap-door:

gaueko haize hotza sartu zen karlingan kolpetik.

el aire fr?o de la noche se precipit? en la carlinga.

l'air froid de la nuit s'engouffra dans la carlingue.

the cold night air rushed up into the cabin.

Hiriaren gainean belauniko, zain zegoen, ikusgailuak begirada mugatzen ziola, begietakoek zaldiari mugatzen dioten moduan.

De rodillas por encima de la ciudad, esperaba, la mirada limitada por la mira como la de un caballo por sus anteojeras.

A genoux au-dessus de la ville, il attendait, le regard limit? par le viseur comme celui d'un cheval par ses ?ill?res.

On his knees up above the town, he waited, his field of vision limited by the bomb-sight like a horse in blinkers.

Leclercek, hegazkina fabrikaren lauki beltzera zuzendurik, belarria zelatan, aurrera jotzen zuen Talaveraren eskeleto argitsuaren gainetik.

Leclerc, dirigi?ndose sobre el cuadrado negro de la f?brica, el o?do atento, avanzaba por encima del esqueleto luminoso de Talavera.

Leclerc, le cap mis sur le carr? noir de l'usine, l'oreille au guet, avan?ait au-dessus du squelette lumineux de Talavera.

Heading straight for the square black mass of the gasometer, his ears pricked up. Leclerc was bearing down upon the skeleton of light that was Talavera.

Orban beltza atzean utzi eta Attigniesengana itzuli zen sutan. Haren ile horiak besterik ez zuen ikusten, hegazkin barruko argi-itzaletan dirdirka.

Sobrepas? la mancha negra, se volvi? furioso hacia Attignies de quien s?lo ve?a el pelo rubio, luminoso en la penumbra del aparato.

Il d?passa la tache noire, se retourna, furieux, vers Attignies dont il ne voyait que les cheveux blonds, lumineux dans la p?nombre de l'appareil.

He swept over the black patch and turned round in a fury upon Attignies, of whom he could see nothing except his fair hair, gleaming faintly in the half-light inside the machine.

-Zer ari haiz, Jainko maitea?

-?Qu? esperas, Dios de Dios!

-Qu'? que tu fous, bon Dieu !

'What the hell are you playin' at!?'

-Itxi ezak ahoa!

-?Cierra el pico!

-Ferme-la !

'Shut your damned mouth!'

Leclercek hegazkina okertu zuen:

Leclerc inclin? el aparato:

Leclerc inclina l'appareil :

Leclerc lilted the plane sideways;

abiaduraren eraginez bonba-andanak hegazkinari lagun egiten zion bere bidean, apur bat beherago eta apur bat atzerago, distiratsu, arrainak ilargipean bezala.

sostenida a?n por la velocidad, la andanada de sus bombas los acompa?aba un poco m?s baja y un poco retrasada, brillantes como peces bajo la luna.

soutenue encore par la vitesse, la vol?e de leurs bombes les accompagnait, un peu plus bas et un peu en retard, brillante comme des poissons sous la lune.

still under the influence of the speed of the plane, the falling bombs were accompanying them, a little below them and a little behind, shining like fish in the moonlight.

Hegan dabiltzala norantza aldatzen duten usoak profil meheetan desagertzen diren gisan, bonbak itzali egin ziren bat-batean:

A la manera en que un vuelo de palomas que cambia de direcci?n desaparece en delgados perfiles, las bombas s?bitamente se apagaron:

A la fa?on dont un vol de pigeons qui change de direction dispara?t en minces profils, les bombes soudain s'?teignirent :

As pigeons veering in the air narrow into thin silhouettes, the bombs suddenly faded from their sight;

bertikal erortzen ziren orain.

su ca?da se hac?a vertical.

leur chute devenait verticale.

their fall was becoming vertical.

Leherketa gorri zerrenda bat sortu zen fabrikaren ertzean.

En el borde de la f?brica brot? una franja de explosiones rojas.

Au bord de l'usine jaillit une frange d'explosions rouges.

Close beside the gasometer a row of red explosions sprang into view.

Kale.

Errado.

Manqu?.

'Missed.'

Leclercek hegazkina oso motzean jirarazi eta fabrikaren gainera itzuli zen, beherago jaitsiz.

Leclerc dio una corta vuelta y volvi? sobre la f?brica bajando m?s.

Leclerc tourna tr?s court et revint sur l'usine, en descendant encore.

Leclerc turned sharply and came back over the objective, going still lower.

"Altuera!", oihu egin zion Attigniesek, mugimendu horrek ikusgailutik begiratzeko zuen denbora aldatzen baitzion.

"?La altura!", grit? Attignies, a quien ese movimiento cambiaba el tiempo de mira.

" La hauteur ! " cria Attignies, dont ce mouvement changeait le temps de vis?e.

'Watch the height!' Attignies shouted;, the change of height would alter the deflection.

Altimetroari begiratu eta tranpara itzuli zen:

Observ? el alt?metro, volvi? a la trampa:

Il regarda l'altim?tre, revint ? la trappe :

He looked at the altimeter, and then through the trap-door again.

Talavera, orain beste aldetik ikusita, aldatu berria zegoen, biratzen den gizon bat aldatzen den moduan:

Talavera, vista ahora en sentido inverso acababa de cambiar como un hombre que se vuelve:

Talavera, vue maintenant en sens inverse, venait de changer comme un homme qui se retourne :

Seen from the opposite direction now, Talavera had changed in appearance like a man who turns round:

leihoen laukikuzen argituak ageri ziren leku guztietan, bulego militarrek galtzadetan proiektaturiko argi lausoaren ordez.

la luz confusa proyectada sobre las calzadas por las oficinas militares era reemplazada en todos lados por los rect?ngulos iluminados de las ventanas.

? la lumi?re confuse projet?e sur les chauss?es par les bureaux militaires, venaient de se substituer partout les rectangles ?clair?s des fen?tres.

the confused light thrown upon the streets from the military staff offices had given place to the lighted rectangles of windows.

Fabrikaren orbana ez zen hain garbia.

La mancha de la f?brica era menos n?tida.

La tache de l'usine ?tait moins nette.

The outline of the gasometer was less clear.

Behean, metrailadoreek tiro egiten zuten, baina ez zirudien tiratzaileek hegazkina ondo bereizteko moduan ikusiko zutenik.

Abajo, las ametralladoras tiraban, pero era poco probable que los ametralladores vieran con claridad el avi?n.

En bas, les mitrailleuses tiraient, mais il ?tait peu probable que les tireurs vissent distinctement l'avion.

Machine-guns were firing down below, but it was unlikely that the men handling them could see the plane distinctly.

Hiri guztia itzali egin zen, eta kontrol mahai argitua eta Leclercen txapel grisak altimetroaren biribilkian egindako itzala baino ez ziren geratu izarrez beteriko gauean.

Toda la ciudad se apag? y s?lo qued?, en la noche llena de estrellas, el cuadro de mandos iluminado, y la sombra del sombrero hongo de Leclerc sobre el cuadrante del alt?metro.

Toute la ville s'?teignit, et il ne resta sur la nuit pleine d'?toiles, que la plaque de bord ?clair?e, et l'ombre de la cape de Leclerc sur le cadran de l'altim?tre.

Every light in the town went out, leaving the illuminated dashboard and the shadow of Leclerc's cloak upon the dial of the altimeter the sole things visible against the starlit sky.

Hiriari bere argi zabalduen bizitza sorrak bizia emana zion lehenengo, eta gero hegazkinaren bira erdiak agerrarazitako argien bizitza zehatzak;

La ciudad hab?a vivido la vida sorda de sus luces esparcidas, despu?s la vida precisa de sus luces descubiertas por la media vuelta del avi?n;

La ville avait v?cu de la vie sourde de ses lumi?res ?pandues, puis de la vie pr?cise de ses lumi?res d?voil?es par la volte-face de l'avion ;

Its far-flung lights had given the town a vague semblance of life, and the sharply defined lights revealed on the plane's return journey had suggested life in a more precise form;

baina orain, itzalita, askoz ere biziago zegoen.

ahora apagada, estaba mucho m?s viva.

elle ?tait bien plus vivante maintenant, ?teinte.

but it was now, in utter darkness, that the town seemed most a living thing.

Metrailadoreen gar laburrak agertu eta desagertu egiten ziren, metxero harriaren txinparten irudira.

Como las chispas de la piedra de un encendedor, aparec?an y desaparec?an cortas llamas de ametralladoras.

Comme des ?tincelles de pierre ? briquet, apparaissaient et disparaissaient des courtes flammes de mitrailleuses.

Like sparks struck from a flint, the short flames of the machine-guns appeared and disappeared.

Hiri etsaia zelatan ageri zen, eta bazirudien asaldatu egiten zela harengana itzultzen ari zen hegazkinaren mugimendu bakoitzarekin. Leclercek finko begiratzen zuen aurrera, txapel grisa bi ile xerlo nahasien atzean, eta Attignies ahoz behera zegoen, sudurra ikusgailuan, non ibaiaren bihurgunerik txikiena sartzen ari baitzen, urdinxka ilargipean:

La ciudad hostil acechaba, parec?a agitarse a cada movimiento del avi?n que volv?a hacia ella, con Leclerc, los ojos fijos, el sombrero hongo sobre sus dos mechones revueltos, y Attignies, boca abajo, la nariz sobre la mira por donde entraba el muy peque?o codo del r?o, azulado bajo la luna:

La ville hostile guettait, semblait bouger ? chaque mouvement de l'avion qui revenait vers elle, avec Leclerc, les yeux fixes, la cape grise en arri?re de ses deux m?ches d?ploy?es et Attignies ? plat ventre, le nez sur son viseur o? entrait le plus petit coude de la rivi?re, bleu?tre sous la lune :

The enemy town was on the watch, seeming to move in response to each movement of the returning plane, in which Leclerc was staring fixedly, two wisps of hair protruding from the grey cloak covering his head. Attignies was flat on his stomach, eyes glued to his sight, through which the smallest bend in the river was coming into view, mist-blue in the moonlight:

hantxe zegoen fabrika.

la f?brica estaba all?.

l'usine ?tait l?.

there the gasometer was.

Bigarren bonba-andana jaurti zuen.

Dej? caer la segunda andanada de bombas.

Il l?cha la seconde charge de bombes.

He released the second rack of bombs.

Aldi hartan, ez zituzten ikusi beren azpian.

Esta vez no las vieron por debajo de ellos.

Cette fois, ils ne les virent pas au-dessous d'eux.

They did not see them as they fell, this time.

Eta hegazkina muturrez aurrera jaitsi zen orro mugagabe bat eginez, tximista-koloreko globo baten gainetik.

Y el avi?n cay? de narices en un estruendo ilimitado, por encima de un globo color de rayo.

Et l'avion piqua du nez dans un fracas sans limites, au-dessus d'un globe couleur de foudre.

The plane nose-dived to the accompaniment of a stupendous crash, and underneath there was a sudden blast of lightning-coloured fire.

Leclercek aginte kontrolari tira egin zion amorruz, hegazkina irenstekotan zegoen su urdinaren aurka;

Leclerc tir? furiosamente de la palanca de mando;

Contre ce feu bleu qui les engloutissait, Leclerc tira furieusement sur le manche ;

To escape the blue flames surging up around them, Leclerc tugged frantically at the stick;

hegazkina punpaka ibili zen izarren baretasun axolagaberaino;

el avi?n rebot? hasta la indiferente serenidad de las estrellas;

l'avion rebondit jusqu'? l'indiff?rente s?r?nit? des ?toiles ;

the plane zoomed up towards the im-passive serenity of the stars;

behean, sute gorri goranzko bat besterik ez zen erretzen ari:

por debajo s?lo ard?a el incendio rampante y rojo:

au-dessous, ne br?lait d?j? plus que l'incendie rampant et rouge ;

below, there was nothing but a seething mass of red flames-the gasometer had been blown up.

fabrika sutan zegoen, bonbek zartarazita.

la f?brica hab?a estallado.

l'usine avait saut?.

Bullets drove through the fuselage.

Bala batzuek karlinga zulatu zuten; leherketak hegazkina agerian utzi zuen beharbada;

Las balas atravesaron la cabina: quiz? la explosi?n hiciera al avi?n visible;

peut-?tre l'explosion avait-elle rendu l'avion visible ;

Perhaps the explosion had disclosed the position of the plane;

haren silueta ilargiaren haloan sartu berria zen eta metrailadore bat zerraion tiroka.

una ametralladora segu?a su silueta que acababa de entrar en el halo de la luna.

une mitrailleuse suivait sa silhouette qui venait d'entrer dans le halo de la lune.

a machine-gun was following its outline as it entered the halo around the moon.

Leclerc sigi-sagan ibiltzen hasi zen.

Leclerc empez? a zigzaguear.

Leclerc commen?a ? louvoyer.

Leclerc began to zigzag.

Attigniesek, atzera begira, sutearen sare gorria barreiatzen ari zela ikusi zuen.

Attignies, habi?ndose dado la vuelta, miraba extenderse la red roja del incendio.

Attignies, retourn?, regardait gagner le filet rouge de l'incendie.

Turning round, Attignies saw a network of red flames spreading out below.

Fabrikaren ondoan kuartel batzuk zeuden, eta banan-banan eta segidan botatako bonbek haiek ere jo zituzten.

El rosario de bombas hab?a tocado tambi?n los cuarteles, muy cercanos a la f?brica.

Les bombes lanc?es en chapelet avaient touch? aussi les casernes, toutes proches de l'usine.

The string of bombs had also hit the barracks close beside the gasometer.

Hodeigune batek aldendu zituen lurretik.

Un banco de nubes los separ? de la tierra.

Un banc de nuages les s?para de la terre.

A cloudbank hid the ground from them.

Leclerc termoa hartu eta, hurrup egin aurretik, gelditu egin zen, edalontzia airean, harri eta zur eginik.

Leclerc tom? la botella del termo, se detuvo, el cubilete en el aire, asombrado, y le hizo una se?al a Attignies:

Leclerc saisit ? c?t? de lui la bouteille thermos, s'arr?ta, gobelet en l'air, stup?fait, et fit un signe ? Attignies :

Leclerc picked up the thermos flask beside him, then stopped in amazement, holding the cup in the air, and signed to Attignies;

hegazkina fosforeszente zegoen, argi urdinxka baten pean.

el avi?n estaba fosforescente, iluminado por una luz azulada.

l'avion ?tait phosphorescent, ?clair? d'une lumi?re bleu?tre.

the whole plane was phosphorescent, glowing with a bluish light.

Attigniesek zerua seinalatu zuen.

Attignies mostr? el cielo.

Attignies montra le ciel.

Attignies pointed to the sky.

Orduraino, lurrari begiratu zioten, arreta guztia guduan ipinita, hegazkinari berari jaramonik egin gabe:

Hasta entonces hab?an mirado la tierra, con la atenci?n del combate, y nunca al avi?n mismo:

Jusque-l?, ils avaient regard? la terre, avec l'attention du combat, et jamais l'avion lui-m?me :

Till then they had been looking at the ground, engrossed in their raid, and had not noticed the plane itself;