Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orduraino, lurrari begiratu zioten, arreta guztia guduan ipinita, hegazkinari berari jaramonik egin gabe:

Hasta entonces hab?an mirado la tierra, con la atenci?n del combate, y nunca al avi?n mismo:

Jusque-l?, ils avaient regard? la terre, avec l'attention du combat, et jamais l'avion lui-m?me :

Till then they had been looking at the ground, engrossed in their raid, and had not noticed the plane itself;

haien gainetik, atzealdean, ilargia-haientzat ikusezina-hegalen aluminioa argitzen ari zen, eta metalak ?ir-?ir egiten zuen, astro bizigabeetan harriek milaka urtetatik hona egiten duten eran.

por encima de ellos, hacia atr?s, la luna, que no ve?an, iluminaba el aluminio de las alas.

au-dessus d'eux, en arri?re, la lune, qu'ils ne voyaient pas, ?clairait l'aluminium des ailes.

above and behind them the moon, which they could not see, was lighting up the aluminium of the wings.

Leclercek termoa utzi zuen:

Leclerc dej? su termo:

Leclerc reposa sa thermos :

Leclerc put the thermos down;

giza keinu guztiek desegokiak ematen zuten egoera hartan;

ning?n adem?n humano estaba ya a la altura de las cosas;

aucun geste humain n'?tait plus ? la mesure des choses ;

what human gesture would not have seemed trivial and inadequate?

kilometroetan eta kilometroetan hegazkina baino ez zegoen argiturik, eta gerraren pieza horretatik guztiz urrun, gudua amaitu ondoren beti izaten den euforia galdu egiten zen baretasun geologiko hartan, ilargiaren eta metal zurbil distiratsuaren arteko bar etortze hartan.

muy lejos de ese cuadrante de guerra s?lo iluminado por leguas, la euforia que sigue a todo combate se perd?a en una serenidad geol?gica, en el acuerdo de la luna y de ese metal p?lido que reluc?a como las piedras brillan durante milenios sobre los astros muertos.

bien loin de ce cadran de guerre seul ?clair? jusqu'? des lieues, l'euphorie qui suit tout combat se perdait dans une s?r?nit? g?ologique, dans l'accord de la lune et de ce m?tal p?le qui luisait comme les pierres brillent pour des mill?naires sur les astres morts.

Taking them far away from their instrument-board-the only visible light in all the wilderness of air around them-that sense of well-being which follows on all physical conflict was merging into an almost geological tranquillity, incorporating them in that mystic union of moonlight and pale metal gleaming as precious stones have gleamed for countless ages on the extinct stars.

Hodeiaren gainaldean, haien azpian, hegazkinaren itzal garraiatua aurrera zebilen mantso-mantso.

Sobre la nube, por debajo de ellos avanzaba pacientemente la sombra del avi?n.

Sur le nuage, au-dessous d'eux, avan?ait patiemment l'ombre port?e de l'avion.

The shadow of the plane moved steadily over the cloud beneath them.

Leclercek hatz erakuslea jaso, eta egoeraren berezitasuna aintzat hartzen ari zela adierazi zuen keinu batez.

Leclerc levant? el ?ndice, hizo una mueca apreciativa, grit? gravemente:

Leclerc leva l'index, fit une moue appr?ciative, gueula gravement :

Leclerc raised his forefinger, grimaced in approbation, and shouted gravely:

Gero, "gogora ezak!..." oihu egin zuen serio, eta, termoa berriz hartuta, motorrak kolpeka jarraitzen zuela ohartu zen.

"?Recuerda!...", tom? de nuevo el termo y advirti? que el motor continuaba fallando.

" Rappelle-toi !... " reprit la thermos et s'aper?ut que le moteur continuait ? taper.

'Something to remember, eh?' Picking up the thermos again, he noticed that the engine was still knocking.

Hodeia igaro zuten azkenean.

Pasaron por fin la nube.

Ils d?pass?rent enfin le nuage.

At last they were clear of the cloud.

Bide batzuk mugitzen ziren berriz aurkitutako lurrean.

En la tierra algunos caminos se agitaban.

Certaines routes de la terre retrouv?e bougeaient.

The roads, which now they could see again below them, seemed to be moving in places.

Orain Attigniesek bazekien zer zen gaueko bideen dardara hura:

Ahora Attignies conoc?a esa fluctuaci?n de las carreteras nocturnas:

Maintenant Attignies connaissait ce flottement des routes nocturnes :

Attignies knew the meaning of that dim nocturnal motion of the roads;

faxisten kamioiak Toledorantz zihoazen.

los camiones fascistas avanzaban hacia Toledo.

les camions fascistes avan?aient sur Tol?de.

a column of fascist lorries was advancing on Toledo.

ZAZPIGARREN ATALA

7

CHAPITRE VII

VII

ILUNDU ARTE, Manuel itzultzaile ibili zen:

Hasta la noche, Manuel hab?a sido traductor:

Jusqu'? la nuit, Manuel avait ?t? traducteur :

Till nightfall Manuel had been acting as interpreter;

Heinrich, Madrilen eratutako nazioarteko brigadetako jeneraletako bat, Tajo aldeko frontea (horrela deitzea baldin badago) ikuskatzen ari zen:

Heinrich, uno de los generales de las brigadas internacionales que se formaban en Madrid inspeccionaba el frente (si se pod?a llamar as?) del Tajo:

Heinrich, l'un des g?n?raux des brigades internationales qui se formaient ? Madrid, inspectait le front (si l'on peut dire) du Tage :

Heinrich, the general commanding one of the international brigades then being formed at Madrid, was inspecting the Tagus front-if 'front' It could be called.

Talaveratik Toledoraino, Ximenesen eta beste bizpahiru buruzagiren alderdietan izan ezik, begirari-lerrorik ez, zentinela-lerrorik ez, erreserbak antolaketarik eta babesik gabe;

desde Talavera hasta Toledo exceptuando a Jim?nez y a dos o tres m?s, no hab?a l?neas de vigilancia, ni l?neas de escucha; las reservas no ten?an organizaci?n, ni protecci?n;

depuis Talavera jusqu'? Tol?de, sauf chez Xim?n?s et deux ou trois autres, pas de lignes de vigilance, pas de lignes d'?coute, des r?serves sans organisation ni protection ;

From Talavera to Toledo, except in Ximenes seetor and a few others, there were no listening posts, no observers, no organized reserves, no proper defences.

metrailadoreak, txarrak eta gaizki kokatuak.

las ametralladoras eran malas y estaban mal colocadas.

les mitrailleuses, mauvaises et mal plac?es.

Machine-guns were badly placed and of poor quality.

Heinrich, uniformea jantzita, burukoa eskuan, kaskezurra izerditan-larru arras moztuta, ile zuririk ikus ez zedin-, zuzendu eta zuzendu ibili zen, komunisten zirt edo zarteko baikortasunez beterik, uda amaierako lur pitzatuan bota-hotsa ateratzen zuela.

Heinrich, en uniforme, con la gorra en la mano y el sudor que le corr?a por el cr?neo-afeitado para que no se le vieran las canas-, haciendo sonar las botas sobre la tierra agrietada de fines de verano, hab?a rectificado, rectificado, con el optimismo resuelto de los comunistas.

Heinrich, en uniforme, casquette ? la main, la sueur ruisselant sur son cr?ne ras? pour qu'on ne v?t pas ses cheveux blancs, bottes sonnant sur la terre crevass?e de la fin de l'?t?, avait rectifi?, rectifi?, avec l'optimisme r?solu des communistes.

In uniform. Field Service cap in hand, with the sweat pouring off his bald skull (close-cropped to conceal his white hairs), his field-boots crunching on the brittle soil baked by the last fires of summer, Heinrich had been straightening things out indefatigably, with the dauntless optimism characteristic of the communists.

Manuelek nola agintzen den ikasi zuen Ximenesengandik, orain nola zuzentzen den ikasten ari zen.

Manuel hab?a aprendido de Jim?nez c?mo se manda, y ahora aprend?a c?mo se dirige.

Manuel avait appris de Xim?n?s comment on commande, il apprenait maintenant comment on dirige.

Manuel had learned from Ximenes how to lead men; now he was learning how an army is commanded.

Gerra zertan den ikasi uste izan zuen, eta, bi hilabetetik hona, zuhurtzia, antolaketa, tema eta zorroztasuna ikasten ari zen.

Hab?a cre?do aprender la guerra, y desde hac?a dos meses aprend?a la prudencia, la organizaci?n, la obstinaci?n y el rigor.

Il avait cru apprendre la guerre, et depuis deux mois, il apprenait la prudence, l'organisation, l'ent?tement et la rigueur.

During the past two months he had fancied he was acquiring the art of war what actually he had learned was prudence, method, obstinacy and strictness.

Gauza horiez guztiez jabetzen ikasten ari zen batik bat, eta ez haien berri jakiten soilik.

Aprend?a sobre todo a poseer todo eso en vez de concebirlo.

Il apprenait surtout ? poss?der tout cela au lieu de le concevoir.

Above all he was learning to exercise these qualities instead of thinking about them.

Eta, gauean Alkazar aldera igotzen ari zela, non suzko masa isurkari bat uhinak eratuz mugitzen baitzen marmoka gori baten pare, konturatzen zen, Heinrichekin aldaketak egiten hamaika ordu eman ondoren, barruan sentitzen hasia zela zer zen brigada bat borrokan.

Y subiendo en la noche hacia el Alc?zar donde una fluida masa de fuego ondulaba como una medusa incandescente, advert?a que despu?s de once horas de modificaciones aportadas por Heinrich, comenzaba a sentir en su cuerpo lo que era una brigada en combate.

Et, montant dans la nuit vers l'Alcazar o? une fluide masse de feu ondulait comme une m?duse incandescente, il s'apercevait qu'apr?s onze heures de modifications apport?es par Heinrich, il commen?ait ? sentir en son corps ce qu'?tait une brigade en combat.

And as he walked through the darkness towards the mass of leaping flame, shimmering like a huge luminous jelly-fish, that was the Alcazar, he was beginning to realize, after eleven hours' observation of the modifications made by Heinrich, what were the functions of an army division in the field.

Nekean galduak, armadako buruzagien esaldiak zebilzkion buruan burrunbaka, suaren hotsarekin nahasirik:

Perdidas en la fatiga, algunas frases de jefes del ej?rcito zumbaban en su cabeza, mezcladas al ruido del fuego:

Perdues dans la fatigue, des phrases de chefs d'arm?e bourdonnaient dans sa t?te, m?l?es au bruit du feu :

He felt them in his aching bones, and in his exhausted brain there faintly echoed through the rumble of the guns, phrases of the great generals of the past;

"Adoreak ez du hipokrisiarik onartzen", "entzuten dena ulertu egiten da; ikusten dena, aldiz, imitatu", bata Napoleonena, bestea Quirogarena.

"El valor no admite la hipocres?a", "Lo que se escucha se comprende, lo que se ve se imita", una de Napole?n, la otra de Quiroga.

" Le courage n'admet pas l'hypocrisie.

'Courage admits no hypocrisy';

Ximenesen ahotik Clausewitzen berri jaso zuen lehen aldiz;

Jim?nez le hab?a descubierto a Clausewitz;

Xim?n?s, lui, avait d?couvert Clausewitz ;

'You listen to what you hear, you copy what you see';

haren akordua liburutegi militarrera itzultzen zen-ez zen liburutegi txarra-.

su memoria parec?a la biblioteca militar, pero la biblioteca no era mala.

sa m?moire tournait ? la biblioth?que militaire, mais la biblioth?que n'?tait pas mauvaise.

Ximenes had introduced him to Clausewitz, and his memory harked back to the library at the Military School, not a bad library as it happened.

Alkazarreko sute bizia beheko hodeietan islatzen zen, sutan den erreka bat itsasoan islatzen den moduan.

La hoguera del Alc?zar se reflejaba en las nubes como un arroyo que arde se refleja en el mar.

La fournaise de l'Alcazar se refl?tait dans les nuages bas comme un ruisseau qui flambe se refl?te dans la mer.

The furnace of the Alcazar was reflected in the lowering clouds, like a ship on fire mirrored in the waves.

Hamar minutuz behin, kalibre handiko kanoi batek tiro egiten zion sutegiari.

Cada dos minutos, un ca??n pesado tiraba sobre el brasero.

Toutes les deux minutes, un canon lourd tirait sur le brasier.

Every two minutes a 'heavy' crashed into the flames.

Heinrichek ere Espainiako estatu nagusiaren kiderik gogotsuenek nahi zutena nahi zuen:

Heinrich quer?a lo que quer?a la parte m?s activa del Estado Mayor espa?ol:

Heinrich voulait ce que voulait la partie la plus active de l'?tat-major espagnol :

Heinrich's scheme was identical with that of the more enterprising elements of the Spanish High Command.

erasoko guardiak lehenbiziko talkarako tropa gisa gorde nahi zituzten, eta, nazioartekoak noiz ekingo zain, 5.

conservando los guardias de asalto como tropas de choque, y esperando la entrada en acci?n de las internacionales, extender lo m?s posible el 5.? regimiento;

en conservant les gardes d'assaut comme troupes de choc, et en attendant l'entr?e en action des internationaux, ?tendre autant que possible le Ve corps ;

He wished to reserve the Assault Guard for use as shock-troops, and, pending the time when the internationals could be moved up into the line, to expand the Fifth Regiment as much as possible.

erregimentua ahal zen neurrian handitu; gero, erregimentu horren unitateak nahiko ugariak izatean, armada erregularrera bildu nahi zituzten, haren gune sendoa izan zitezen eta diziplina iraultzailea sartzen lagundu zezaten, lehenbiziko komunistek 5. erregimentu hori eratzean egin zuten bezala.

despu?s, cuando sus unidades fueran bastante numerosas, volcarlas en el ej?rcito regular del cual constituir?an el n?cleo y donde permitir?an introducir la disciplina revolucionaria como los primeros elementos comunistas hab?an permitido elaborar el 5.? regimiento.

puis, quand ses unit?s seraient assez nombreuses, les verser dans l'arm?e r?guli?re dont elles constitueraient le noyau et o? elles permettraient d'introduire la discipline r?volutionnaire comme les premiers ?l?ments communistes avaient permis d'?laborer le 5e r?giment.

Once its units were sufficiently reinforced, he proposed to transfer them to the regular army, where they would constitute a nucleus capable of leavening the whole army with the 'communist discipline', in the same way as, in the early days of the war, communist elements had disciplined the Fifth Regiment.

Enriqueren batailoiek armadako sail bat osatzen zuten.

Los batallones de Enrique pasaban a ser un cuerpo de ej?rcito.

Les bataillons d'Enrique devenaient un corps d'arm?e.

Enrique's battalions were being made into an army corps.

Manuel konpainia motorizatu batean hasi zen; batailoi bateko buru izan zen Ximenesen agindupean, eta orain Madrilera joatekotan zegoen, erregimentu baten buruzagitza hartzera.

Manuel hab?a comenzado con la compa??a motorizada; hab?a mandado un batall?n bajo las ?rdenes de Jim?nez, iba a tomar en Madrid el mando de un regimiento.

Manuel avait commenc? avec la compagnie motoris?e ; il avait command? un bataillon sous les ordres de Xim?n?s, il allait prendre ? Madrid le commandement d'un r?giment.

Manuel had begun with a motor transport unit, then he had commanded a battalion under Ximenes' orders, now he was transferred to Madrid to the command of a regiment.

Baina ez zen bera graduz "igotzen" ari zena, armada espainiarra baizik.

Pero no era ?l quien "sub?a": era el ej?rcito espa?ol.

Mais ce n'?tait pas lui qui " montait ", c'?tait l'arm?e espagnole.

But it was not so much he who was 'rising in the world', as the Spanish army.

Alkazarreko sugar labur amorratuek aurpegia laranjaz argitzen ziotela, Santa Cruzera igotzen ari zen, haize kontra, mihilu adartxo bat eskuan, zulobidearen lanak nola zeuden ikustera.

Con la cara iluminada de anaranjado por las cortas llamas rabiosas del Alc?zar, sub?a a Santa Cruz a trav?s del viento, un tallo de hinojo en la mano, para ver el estado de la mina.

La face ?clair?e en orang? par les courtes flammes rageuses de l'Alcazar, il montait ? Santa-Cruz, ? travers le vent, une tige de fenouil ? la main, voir l'?tat de la mine.

A sprig of fennel in his hand, he walked up against a blustering wind towards Santa Cruz, to see how the mine was getting on. The short angry flames bursting from the Alcazar cast a red glow on his face.

Heinrich hirian zegoen, Madrilgo telefono dei baten zain. Garondoko ilea moztuta zeukan ofizial alemaniarren antzera, eta zimurrez betetzen zitzaion, bekokian ohi den bezala.

Heinrich, en la ciudad, con su nuca afeitada de oficial alem?n donde se le formaban arrugas como en la frente, esperaba una llamada telef?nica de Madrid.

Heinrich, dans la ville, sa nuque ras?e d'officier allemand faisant des plis comme un front, attendait le t?l?phone de Madrid.

In the city Heinrich, his close-shaved German nape puckering like a fretful forehead, was waiting for a call from Madrid.

Haizearen indarrak kanoi eta fusilen zarata apalarazten zuenean, beste hots batek jarraitzen zuen, ahul eta zirraragarria:

Cuando decay? de nuevo con el viento el ruido del ca??n y de los fusiles, otro ruido continuaba d?bil y conmovedor:

Quand retombait avec le vent le bruit du canon et des fusils, un autre bruit continuait, faible et poignant ;

In each lull, when the sounds of rifle and gun-fire died down with the wind, another sound made itself heard, faint but curiously dramatic:

Alkazarreko teilatuko sugarren hots pindarkari itoa.

el ruido crepitante, sofocado, de las llamas del techo del Alc?zar.

le bruit cr?pitant, ?touff? des flammes du toit de l'Alcazar.

the sizzling of flames on the roof of the Alcazar.

Hots hori bat zetorren bai kanoia, bai urruneko deiak, bai gizonen ezinegonak eragindako guztia hutsaren hurrengo bihurtzen zituen usain batekin:

Ese ruido concordaba con el olor que hac?a irrisorio el ca??n, las llamadas lejanas y todo lo que proven?a de la agitaci?n de los hombres:

Ce bruit-l? s'accordait ? l'odeur qui rendait d?risoire le canon, les appels ?loign?s, et tout ce qui venait de l'agitation des hommes :

And somehow that faint sound was congruous with the smell that made the booming guns, the distant shouts and all the vagrant sounds of human warfare seem strangely futile;

suaren eta hilotzen nahasketa-usaina, hain trinkoa, ezen bazirudien Alkazarra ez zela aski hura sortzeko eta haizearen eta gauaren usaina bera baizik ezin zela izan.

el olor a fuego y a cad?veres mezclado, tan espeso que parec?a que el Alc?zar no bastaba para provocarlo, que s?lo pod?a ser el olor mismo del viento y de la noche.

l'odeur de feu et de cadavres m?l?e, si ?paisse qu'il semblait que l'Alcazar n'y p?t suffire, qu'elle ne p?t ?tre que l'odeur m?me du vent et de la nuit.

the mingled reek of fire and corpses was so dense and pungent that it seemed the Alcazar alone could not account for it-it must surely be an elemental tang of wind and darkness.

Ezinbestekoa zen Toledoko miliziak Tajoko gudura bidaltzea.

Se hab?a vuelto indispensable lanzar las milicias de Toledo en la batalla del Tajo.

Il ?tait devenu indispensable de jeter les milices de Tol?de dans la bataille du Tage.

It was urgently necessary to launch the Toledo militia into the battle of the Tagus.

Lur azpiko gordelekuak izan ezik, Alkazarrak eztanda egin behar zuen gauean, eta hiria ebakuatzen ari ziren.

Con excepci?n de los subterr?neos, el Alc?zar deb?a estallar en la noche y se evacuaba la ciudad.

A l'exception des souterrains, l'Alcazar devait sauter dans la nuit, et on ?vacuait la ville.

The Alcazar, with the exception of its subterranean vaults, was due to be blown up that night, and the town was being evacuated.

Nekazari batzuk pasatzen ziren gau gorrian, beren txerri eta ahuntzekin, ilara luze isiletan, hodeien suteak argitzen zituela, eta ez Alkazarrak.

Pasaban algunos campesinos, con sus cerdos y sus cabras, en largas filas silenciosas en la roja noche, iluminadas no por el Alc?zar sino por el incendio de las nubes.

Des paysans passaient, avec leurs cochons et leurs ch?vres, en longues files silencieuses dans la nuit rouge, ?clair?es non par l'Alcazar mais par l'incendie des nuages.

An endless stream of peasants with their pigs and goats was passing, silently moving through the lurid darkness, lit not by the Alcazar but by the flaming clouds.

Manuel Santa Cruzera iritsi zenean, Toledoko komandanteetako bat han zegoen.

Cuando Manuel lleg? de la calle de Santa Cruz, uno de los comandantes de Toledo estaba all?.

Quand Manuel arriva dans la salle de Santa-Cruz, l'un des commandants de Tol?de ?tait l?.

Manuel found one of the officers from Toledo in the mess-room at Santa Cruz;

Berrogei urte, uniformeko burukoa buruaren atzealdean. -Orduan zer, he?

Cuarenta a?os, la gorra de uniforme echada hacia atr?s. -?Qu? hay de nuevo?

Quarante ans, la casquette d'uniforme en arri?re de la t?te. -Alors, alors !

he was a man of forty, and wore his forage-cap well on the back of his head.

Manuelengana hurreratu zen, eskuak sakeletan, adiskidetsu, babesle, latz.

Avanz? hacia Manuel con las manos en los bolsillos, cordial, protector, brusco.

Il avan?ait vers Manuel, les mains dans les poches, cordial, protecteur, bourru.

His hands in his pockets, he had accosted Manuel with gruff, rather paternal good humour.

-Noiz egongo da prest zulobidea?

-?Cu?ndo estar? lista la mina?

-Quand la mine sera-t-elle pr?te ?

What's the trouble now?'

-galdetu zuen Manuelek. Komandanteak begiratzen zion.

-le pregunt? Manuel. El comandante lo mir?:

demanda celui-ci.

'When will the mine be ready?' Manuel asked.

-Bukatzen dutenean...

-Cuando hayan terminado...

Le commandant le regarda.

The officer stared at him.

Bihar...

Ma?ana.

-Quand ils auront fini... Demain...

'When they're through with it.