Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bihar...

Ma?ana.

-Quand ils auront fini... Demain...

'When they're through with it.

Eta zera esateko planta zuen:

Parec?a decir:

avec ces abrutis, sait-on jamais ?

Tomorrow.' His manner implied:

"Ba al dago ba jakiterik, azakirten horiekin?". Eta hura guztia barregarria iruditzen zitzaiola ematen zuen, haren isekazko begirada zela eta.

?es que puede saberse cu?ndo con esos animales? Y con la mirada burlona, como si le pareciera tambi?n muy divertido.

Et aussi d'un ?il rigoleur, l'air de trouver tout ?a tr?s dr?le.

'With bloody fools like that, how can one tell?' There was a twinkle in his eye, as if the whole business rather tickled him.

Manuelek halako atsegin bat hartzen zuen Hernandezen tristurarekin, baina ironia axolagabe goitik beherako hark sutan ipintzen zuen.

Manuel no dejaba de tener simpat?a por la tristeza de Hern?ndez, pero esa iron?a indiferente y superior lo crispaba.

Manuel n'?tait pas sans sympathie pour la tristesse de Hernandez, mais cette ironie indiff?rente et sup?rieure le crispait.

If Manuel felt a certain sympathy with Hernandez' melancholy, this fellow's careless, patronizing humour got on his nerves.

Eta, Ramosekin istripua izan zuenetik, dinamita erromantizismoz betetako arma iruditzen zitzaion, eta beraz susmagarria. Gerrako hotsak isildu egin ziren lipar batean;

Y desde su ca?da con Ramos, la dinamita le parec?a un arma novelesca y por lo tanto sospechosa. Los ruidos de la guerra se detuvieron por un instante;

Et, depuis la chute qu'il avait faite avec Ramos, la dynamite lui semblait une arme romanesque, et par l? suspecte.

And, since his accident with Ramos, he had come to look on dynamite as a romantic and, as such, uncertain weapon of attack.

isiltasunean, ukaldi batzuk entzuten ziren erregularki, metalikoak bezain sorrak. Lurretik eta hormetatik zetozela zirudien. -Zulobidea al da?

en el silencio, se o?an regularmente golpes met?licos y sordos, que parec?an venir del piso y de las paredes. -?Es la mina?

dans le silence, on entendit r?guli?rement des coups ? la fois m?talliques et sourds, qui semblaient venir du plancher et des murs.

During a brief respite in the noise of battle he heard a rhyth-mic beat of dull, metallic thuds issuing, it seemed, from the floor and walls.

-galdetu zuen Manuelek.

-pregunt? Manuel.

-C'est la mine ? demanda Manuel.

'Is that the mine?' Manuel asked.

Milizianoek baietz adierazi zioten imintzio batez.

Los milicianos asintieron por se?as.

Les miliciens firent signe que oui.

The milicianos nodded.

Manuelek pentsatu zuen une hartan bertan Alkazarreko faxistak modu berean entzuten ariko zirela.

Manuel pensaba que en ese mismo momento los fascistas del Alc?zar lo o?an de la misma manera.

Manuel pensait qu'? la m?me minute, les fascistes de l'Alcazar l'entendaient de la m?me fa?on.

It struck Manuel that the fascists in the Alcazar must be hearing it too, in much the same way.

Meatzari-burua zetorren.

El jefe de los mineros llegaba.

Le chef des mineurs arrivait.

The leader of the sapping party came in.

-Zer ordutako espero duk bukatzea?

-?A qu? hora crees que habr?s terminado?

-A quelle heure esp?res-tu avoir fini ?

'When do you expect to have it ready?'

-Hirurak-laurak bitartean.

-Entre las tres y las cuatro.

-Entre trois et quatre.

'Between three and four.'

-Ziur?

-?Seguro?

-S?r ?

'Sure?'

Meatzariak pentsatu egin zuen.

El minero reflexion?.

Le mineur r?fl?chit.

The sapper scratched his head.

-Ziur.

-Seguro.

-S?r.

'Aye, for sure.'

-Zer lehertuko da?

-?Qu? saltar??

-Qu'est-ce qui sautera ?

'What will it blow up exactly?'

-Horixe ezin esan...

-Ah, eso no puede afirmarse...

-?a, alors, on peut pas affirmer...

'Ah, that ain't so easy to say.'

-Hire ustez.

-?A tu juicio?

-A ton avis.

'Well, what's your opinion?'

-Aurrealde guztia.

-Toda la parte delantera.

-Toute la partie avanc?e.

'All the front part will go up.'

-Besterik ez?

-?Nada m?s?

-Pas plus ?

'No more than that?'

Meatzariak gehiago pentsatu zuen.

El minero sigui? reflexionando:

Le mineur r?fl?chit encore :

The miner scratched his head again.

-Hala ziotek.

-Eso dicen.

-Ils disent que si.

'Well, the others say there'll be more.

Nik...

Yo no lo creo.

Moi, je ne crois pas.

But I don't think so.

Sotoak ez zeudek bata bestearen gainean, mailaka zeudek, haitzaren formari segitzen ziotek.

Los s?tanos no est?n superpuestos, est?n escalonados, siguen la forma del pe?asco.

Les caves sont pas l'une sur l'autre, elles sont ?tag?es, elles suivent la forme du rocher.

The vaults ain't one upon the other, they're spread-out like, following the lie of the rock.'

-Eskerrik asko.

-Gracias.

-Merci.

'Thanks.'

Meatzariak alde egin zuen.

El minero se fue.

Le mineur repartit.

The man went off.

Manuelek, mihilu adartxoa ezkerreko eskuan, komandanteari heldu zion besotik.

Manuel, con el gajo de hinojo en la mano izquierda, tom? al comandante del brazo.

Manuel, le fenouil dans la main gauche, prit le commandant sous le bras.

Shifting the sprig of fennel to his left hand, Manuel took the officer's arm.

-Bihar borroka baldin badago, kontuz ibili, kamarada:

-Si se combate ma?ana, ten cuidado, camarada:

-Si on se bat demain, prenez garde, camarade :

'If there's an engagement tomorrow, comrade, you'd better see to your defences.

zuen metrailadore habiak baxuegiak dira.

vuestros nidos de ametralladoras est?n demasiado lejos.

vos nids de mitrailleuses sont trop bas.

Your nests of machine-guns are too low down.

Bakar bat ere ez dago kamuflatua:

Ninguno est? camuflado:

Aucun n'est camoufl? :

And none of them is camouflaged;

ageri-agerian daude suaren argitan.

se los ve a la luz del fuego.

on les voit ? la lueur du feu.

why, they're visible even in the light of the fire.'

Irten egin zen gau gorrian.

Salieron en la noche rojiza.

Il sortit dans la nuit rousse.

He went out into the glowing darkness, into the reek of corpses and white-hot stone.

Gorpuen eta harri beroen usainak inguratu zuen; usaina haizean desagertu zen istant batean, eta, gora itzulita, berokiz betetako lorategi hartaz jabetu zen berriz ere.

Los envolvi? el olor a cad?veres y a piedra caliente, desapareci? un segundo en el viento, nuevamente volvi? y tom? posesi?n del jard?n lleno de capotes militares.

L'odeur de cadavres et de pierre chaude l'entoura, disparut une seconde dans le vent, remonta et reprit possession du jardin plein de manteaux.

A gust of wind blew it momentarily away, then once more it settled thickly down upon the garden.

Posizioak ikuskatu zituen banan-banan.

Inspeccion? uno tras otro los puestos dif?ciles, hasta las partes del Alc?zar tomadas por los republicanos.

Il inspecta l'un apr?s l'autre des postes consternants, jusqu'aux parties de l'Alcazar prises par les r?publicains.

After inspecting the various seetors one by one, he came to the Alcazar outbuildings which had been captured by the Republicans.

Gehienak negargarri zeuden, baina errepublikanoek Alkazarrean hartutako aldeetan egoera guztiz bestelakoa zen:

All?, todo cambiaba:

L?, tout changeait :

There, things were very different;

erasoko guardiak, guardiak zibilak eta milizia antolatuak.

guardias de asalto, guardias civiles, milicianos organizados.

des gardes d'assaut, des gardes civils et des miliciens organis?s.

well-trained milicianos, detachments of the Assault Guard and the Civil Guard.

Baina kezketan zegoen:

Pero estaba inquieto:

Mais il restait inquiet :

But he still felt uneasy;

leherketaren ondoren izango zen erasoa ez zuten espezialista militarrek prestatu.

el ataque que deb?a suceder a la explosi?n no hab?a sido preparado por ning?n especialista militar.

l'attaque qui devait succ?der ? l'explosion n'avait ?t? pr?par?e par aucun sp?cialiste militaire.

the attack which was to be launched immediately after the explosion had not been planned by a military expert.

Kanoiaren mailutzar kolpeen artean, zulobideko zarata entzuten zuen oraindik, orain hanketan zehar lurretik gora zetorkiona.

Entre los ca?onazos, o?a todav?a el ruido de la mina que, ahora, sub?a de la tierra a trav?s de sus piernas.

Entre les coups de pilon du canon, il entendait encore le bruit de la mine, qui, maintenant, montait de la terre ? travers ses jambes.

Between crashes of the field-guns, he still could hear the noises of the mine, welling up from the ground under his feet;

Lur azpiko beren gordelekuetan, etsaiek are garbiago entzungo zuten inondik ere...

En sus subterr?neos, los enemigos la o?an sin duda m?s claramente aun...

Dans leurs souterrains, sans doute les ennemis l'entendaient-ils plus nettement encore...

in their vaults the enemy must hear those sounds still better.

Heinrich, telefonoaren ondoan, zain zegoen Madrilen defentsari buruz zer erantzungo zioten.

Heinrich, en el tel?fono, o?a la respuesta sobre la toma de Madrid.

Heinrich, au t?l?phone, attendait la r?ponse relative ? la d?fense de Madrid.

At the telephone Heinrich was waiting for a reply concerning the defence of Madrid.

Toledo defendatu nahi zuen; baina, Toledo erori ala eutsi, unitate txikietan oinarritutako sistema uzteko eskatzen zuen, eta erreserba indartsu bat sortzeko, 5.

Quer?a defender Toledo, pero ya Toledo resistiera o cayera, ped?a que se abandonara un sistema de peque?as unidades, y se constituyera una fuerte reserva, apoyada por el 5.? regimiento.

Il voulait d?fendre Tol?de ; mais, que Tol?de r?sist?t ou tomb?t, il demandait l'abandon du syst?me des petites unit?s, et la constitution d'une forte r?serve, appuy?e par le 5e r?giment.

He wanted to defend Toledo, but, whether Toledo held out or fell, he asked that the system of small isolated units should be abandoned and large reserves built up, with the Fifth Regiment as a nucleus.

Francok, hiriburuan sartzeko zaldi zuriak bilatzen hasita ordurako, uste handia zuen Madrilgo faxisten altxamenduan, eta haren tropak agudo zetozen aurrera.

Franco, que comenzaba a buscar la manera de ir entrando, mucho esperaba del levantamiento de los fascistas de Madrid, y sus tropas avanzaban demasiado pronto.

Franco, qui commen?ait ? chercher des chevaux-blancs-pour-entr?e attendait beaucoup du soul?vement des fascistes de Madrid, et ses troupes avan?aient trop vite.

Franco was expecting great things of a fascist rising in Madrid and was actually beginning to commandeer white horses for a triumphal entry; his troops were advancing with alarming rapidity.

Hernandez, eguneko zereginak amaituta, mahai batean zegoen eserita Moreno bere lagunarekin milizien egonlekuan, Toledon garagardo epela edan zitekeen toki bakarrean.

Hern?ndez, terminado su servicio, estaba sentado a una mesa con su amigo Moreno, en la Permanencia de las Milicias, el ?nico lugar de Toledo donde a?n se pod?a beber cerveza tibia.

Hernandez, son service termin?, ?tait attabl? avec son ami Moreno, ? la Permanence des milices, le seul lieu de Tol?de o? l'on p?t encore boire de la bi?re ti?de.

The day's work finished, Hernandez was sitting at a table with his friend, Moreno, at the Militia Headquarters, the only place at Toledo where one could still get beer-tepid, at that.

Moreno tenientea, altxamenduaren egunean bertan faxistek kartzelatua, heriotzara kondenatua eta zorteak emanda preso truke batean askatua, Madrilera itzuli ahal izan zen hiru egun lehenago.

El teniente Moreno, encarcelado por los fascistas el d?a mismo del levantamiento, condenado a muerte, y liberado por una feliz casualidad cuando hubo una transferencia de prisi?n a prisi?n, hab?a podido volver a Madrid tres d?as antes.

Le lieutenant Moreno, incarc?r? par les fascistes le jour m?me du soul?vement, condamn? ? mort, et d?livr? par un heureux hasard lors d'un transfert de prison ? prison, avait pu regagner Madrid trois jours plus t?t.

On the day of the rising Moreno had been imprisoned by the fascists and sentenced to death.

Datuak galdetzeko eskatu zioten hara ager zedin:

Acababa de ser llamado para dar informes:

Il venait d'?tre appel? pour donner des renseignements : il avait ?t?, comme Hernandez, ?l?ve de l'?cole militaire de Tol?de.

He had made a lucky getaway while being transferred from one prison to another, and had come back to Madrid three days before.

Toledoko eskola militarreko ikaslea izandakoa zen, Hernandez bezala.

hab?a sido, como Hern?ndez, alumno de la Escuela Militar de Toledo.

Devant les fen?tres grandes ouvertes, des miliciens s'agitaient comme le c?ur bleu des flammes au bas de l'immense incendie.

like Hernandez, he had been a cadet at the Toledo Military School.

Zabal-zabalik irekitako leiho handien aurrean, milizianoak asaldatuta mugitzen ziren, sugarren bihotz urdina sute ikaragarriaren muinean bezala.

Ante las ventanas abiertas de par en par, los milicianos se agitaban como el coraz?n azul de las llamas por debajo del inmenso incendio.

-Tous fous, dit Moreno entre ses m?ches.

Through the wdde-open window they could see a crowd of milicianos, pulsing like the core of vivid blue from which the flames of the vast furnace were racing skywards.

-Burutik eginda denak-esan zuen Morenok, bere xerloen artetik.

-Todos locos-dijo Moreno entre sus mechones de pelo.

Ses cheveux noirs et lourds, partag?s au milieu, tombaient et masquaient son visage.

'A pack of lunatics!' Moreno's thick black hair, parted in the middle, straggled over his forehead and all but hid his face.

Haren ile beltz sarria, bitan banaturik, aurpegian erortzen zitzaion eta maskara bat ipintzen.

Su cabello negro y espeso, partido por la mitad, le ca?a sobre la cara, cubri?ndolo como una m?scara.

Hernandez le regarda, interrogateur.

Hernandez looked at him questioningly.

Hernandezek so egiten zion, galdera begietan. Adiskidetasun axolagabe batek, sentimenduzko kontu isilez eta oroitzapenez egindakoak, batzen zituen hamabost urte lehenagotik.

Hern?ndez lo miraba interrogador. Estaban unidos desde hac?a quince a?os por una amistad indiferente, hecha de confidencias sentimentales y de recuerdos.

Ils ?taient unis depuis quinze ans dans une amiti? indiff?rente, faite de confidences sentimentales et de souvenirs.

They had known each other fairly intimately for fifteen years; but their friendship was half-hearted, made up of sentimental memories and seerets shared.