Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hernandezek so egiten zion, galdera begietan. Adiskidetasun axolagabe batek, sentimenduzko kontu isilez eta oroitzapenez egindakoak, batzen zituen hamabost urte lehenagotik.

Hern?ndez lo miraba interrogador. Estaban unidos desde hac?a quince a?os por una amistad indiferente, hecha de confidencias sentimentales y de recuerdos.

Ils ?taient unis depuis quinze ans dans une amiti? indiff?rente, faite de confidences sentimentales et de souvenirs.

They had known each other fairly intimately for fifteen years; but their friendship was half-hearted, made up of sentimental memories and seerets shared.

-Dagoeneko ez diat sinesten oraindaino sinetsi dudan ezertan-jarraitu zuen Morenok-, ezertan ez.

-Ya no creo en nada de lo que he cre?do-dijo Moreno-, en nada.

-Je ne crois plus ? rien de ce ? quoi j'ai cru, dit Moreno, ? rien.

'I've given up believing in all I once believed in,' Moreno said.

Eta, hala ere, bihar arratsaldean lehenbiziko lerroetara abiatuko nauk.

Y sin embargo, parto ma?ana por la tarde en las primeras l?neas.

Et pourtant je pars demain soir en premi?res lignes.

'I believe in nothing now. Yet I'm going into the line tomorrow night.'

Ilea atzera bota zuen.

Se ech? el pelo para atr?s.

Il releva ses cheveux.

He pushed back his hair.

Haren edertasuna ospetsua zen Toledon:

Su belleza era c?lebre en Toledo:

Sa beaut? ?tait c?l?bre ? Tol?de :

He had been famous at Toledo for his good looks;

arrano sudurra, begi arras handiak, edertasun latinoaren ohiko maskara-bitxia gau hartan, ilea luze-luzea baitzuen, utzi berria zuen presondegiaren lekuko gisa edo-.

nariz aguile?a, ojos muy grandes, la m?scara convencional de la belleza latina-vuelta singular aquella noche por el cabello que se hab?a dejado muy largo, como para atestiguar sobre la prisi?n de donde hab?a sido liberado-.

nez aquilin, yeux tr?s grands, le masque conventionnel de beaut? latine-rendu singulier cette nuit par les cheveux qu'il avait laiss?s tr?s longs, comme pour t?moigner de la prison dont il ?tait d?livr?.

the conventional good looks of Latin countries-very large eyes and an aquiline nose. He had had his hair trimmed but left unusually long, as though to keep in his appearance some reminder of the prison whence he had escaped.

Bizarra gaizki moztua zeukan, eta grisak ziren ageri zitzaizkion ile laburrak.

Estaba mal afeitado, y lo poco que se le ve?a de la barba era gris.

Il ?tait mal ras?, et ce qu'on voyait de sa barbe ?tait gris.

He was badly shaved and the stubble on his chin was grey.

Etxeen maskarak Alkazarra ezkutatzen zuen, baina ez haren distira.

Las casas ocultaban el Alc?zar, pero no su reverberaci?n.

Les maisons masquaient l'Alcazar, mais non sa r?verb?ration.

A row of houses hid the Alcazar, but the clouds above were glowing with an ever-changing sheen of red and violet and purple, like ripe grapes, and the milicianos streaming by cast flickering shadows on the pavements.

Argi hark mahats beltzen tonu guztiak hartzen zituen eta, hodeietatik etorrita, itzalak itsasten zizkien galtzadarriei. Haren azpian, milizianoak igaro egiten ziren, kanoi burrunba erregularren erdian.

Bajo esa luz que tomaba una tras otra todas las tonalidades de las uvas negras y que, venida de las nubes, pegaba las sombras a los adoquines, los milicianos pasaban en medio del ruido regular del ca??n.

Sous cette lumi?re qui prenait l'un apr?s l'autre tous les tons des raisins noirs, et qui, venue des nuages, plaquait les ombres sur les pav?s, les miliciens passaient, dans le bruit r?gulier du canon.

And always, punctually, throbbed the muffled thunder of the guns.

-Preso egon haizenean, zerk eskatu dik ahalegin handiena?

-Cuando estuviste preso, ?qu? te cost? m?s trabajo?

-Pendant ton emprisonnement, qu'est-ce qui t'a demand? le plus de force ?

'Tell me, while you were in prison, what taxed your endurance most?'

-Ezer egin gabe egon beharrak...

-Aprender a ablandarme.

-D'apprendre ? m'aveulir...

'Learning to ...

Hernandezek aspalditik susmatzen zuen Morenok halako joera berezia zuela tragikotasunerako.

Desde hace mucho Hern?ndez sospechaba en Moreno una singular complacencia por lo tr?gico.

Depuis longtemps Hernandez soup?onnait Moreno d'une singuli?re complaisance ? l'?gard du tragique.

For some time Hernandez had suspected Moreno of a per-verse fondness for the tragic view of life.

Baina orain haren larridura nabarmena zen, eta kapitaina ez zen gauza haren nondik norakoaz jabetzeko.

Pero su angustia, cuya naturaleza no discern?a el capit?n, era evidente.

Mais son angoisse, dont le capitaine ne discernait pas la nature, ?tait ?vidente.

But now his distress though his friend could not judge its motive, was obviously sincere.

Isilik egon ziren une batean, hurrengo kanoikadaren zain.

Callaron un instante, esperando el ca??n.

Ils se turent un instant, attendant le canon.

For a moment they were silent, waiting for the next boom of the guns.

Exodoak gaua betetzen zuen bere gurdien karrankaz, ikusezin.

El ?xodo, invisible, llenaba la noche con el chirrido de las carretas.

L'exode, invisible, emplissait la nuit du grincement de ses charrettes.

The night was loud with creaking axles; the exodus from Toledo had begun.

-Kartzelan egoteak, motel, heriotzarako kondenak baino garrantzi gutxiago izan zian.

-Mi prisi?n, hombre, tuvo menos importancia que mi condena a muerte.

-Mon emprisonnement, mon vieux, a eu moins d'importance que ma condamnation ? mort.

'It wasn't being in prison that mattered so much, old chap; it was the death sentence.

Aldatu nauena...

Lo que me ha cambiado...

Ce qui a chang?...

Then something snapped in me.

Gizonei buruz banitian ideia batzuk.

Yo cre?a pensar algo de los hombres.

Je croyais penser quelque chose des hommes.

I used to fancy I took some interest in men.

Marxista ninduan, lehenbiziko ofizial marxista, nik uste.

Era un marxista, entiendo que el primer oficial marxista.

J'?tais un marxiste, le premier officier marxiste, je crois bien.

I used to be a Marxist, the first Marxist officer in the army, quite likely.

Orain ez diat kontrakoa pentsatzen, ez:

Ahora no pienso lo contrario, no:

Je ne pense pas le contraire, non :

It's not so much that I've changed my ideas;

orain ez diat ezer pentsatzen.

no pienso nada.

je ne pense plus rien.

I haven't any ideas left.'

Hernandezek ez zuen batere gogorik marxismoaz eztabaidatzeko.

Hern?ndez no ten?a ning?n deseo de discutir sobre el marxismo.

Hernandez n'avait nulle envie de discuter du marxisme.

Hernandez felt no desire to embark on a discussion of Marxism.

Milizianoak lasterka zihoazen, fusil hotsa ateraz.

Los milicianos corr?an, con ruido de fusiles.

Des miliciens couraient, avec un bruit de fusils.

With a clatter of rifles some milicianos ran by.

-Entzun ondo-gehitu zuen Morenok-:

-Oye bien-continu? Moreno-, cuando me condenaron a muerte, me autorizaron a bajar al patio.

-?coute bien, reprit Moreno : quand j'ai ?t? condamn? ? mort, j'ai ?t? autoris? ? descendre dans le patio.

'Listen!' Moreno went on. 'When I was sentenced to death, I was allowed to go down into the patio.

heriotzara kondenatu nindutenean, baimena eman zidatean patiora jaisteko.

Todos los que hab?a all? estaban condenados por sus ideas pol?ticas.

Tous ceux qui ?taient l? ?taient condamn?s pour leur pens?e politique.

All the men there had been sentenced for their political ideas.

Han zeuden guztiak beren pentsamendu politikoarengatik zeudean kondenatuta.

No se hablaba nunca de pol?tica.

On ne parlait jamais de politique.

But nobody mentioned politics.

Sekula ez zuan politikaz hitz egiten.

Nunca.

Jamais.

Nobody.

Sekula ez. Norbait hasten bazen, bakar-bakarrik gelditzen zuan berehala.

El que hubiera comenzado habr?a hecho instant?neamente el vac?o a su alrededor.

Celui qui aurait commenc? aurait instantan?ment fait le vide autour de lui.

If anyone had done so, he'd have found him-self pretty soon in Coventry!'

Andre miliziano konkordun batek kartazal bat ekarri zion Hernandezi.

Una miliciana jorobada le trajo un sobre a Hern?ndez.

Une milicienne bossue apporta une enveloppe ? Hernandez.

A militia girl, a hunchback, handed a letter to Hernandez.

Moreno barrez lehertu zen, urduri.

Moreno estall? de risa, nerviosamente.

Moreno ?clata de rire, nerveusement.

Moreno burst into rather hysterical laughter.

-Iraultzaren ikuspuntutik-esan zuen-, zer iruditzen zaik komedia hau?

-Desde el punto de vista de la revoluci?n-dijo-, ?qu? me dices de esta comedia?

-Du point de vue de la r?volution, dit-il, qu'est-ce que tu fais de cette com?die ?

, . 'From the point of view of the revolution,' he asked, what s your real opinion of all this play-acting?

-Ez duk komedia hutsa.

-No es s?lo una comedia.

-Ce n'est pas seulement une com?die.

'It's more than play-acting.'

Konkorduna bazihoan, eta Hernandezek begiz jarraitzen zion: baina, Morenok ez bezala, oldarra ikusten zuen harengan, eta adiskidetasunez begiratzen zion;

Hern?ndez segu?a con la mirada a la jorobada que se iba; pero contrariamente a Moreno, no ve?a de ella sino un impulso, y la miraba amistosamente;

Hernandez suivait du regard la bossue, qui partait : mais, au contraire de Moreno, il ne voyait d'elle que son ?lan, et la regardait avec amiti? ;

Hernandez' eyes followed the humped, receding figure of th ?irl-but, unlike Moreno, all he saw was her fine zest, and he felt amiably disposed towards her.

alberjinia-koloreko gauean zehar igarri ahal izan zuen neurrian, milizianoek ere adeitsu begiratzen zioten.

en la medida en que se pod?a juzgar a trav?s de la noche color berenjena, a los milicianos tambi?n.

autant qu'il en put juger ? travers la nuit couleur d'aubergine, les miliciens aussi.

So, as far as he could discern across the livid darkness, did the milicianos.

Andre hura ere jokoan parte hartzen ari zen: orduraino bakardadean izango zen, inondik ere.

Ella formaba parte del juego; hasta entonces, sin duda, hab?a estado en plena soledad.

Elle ?tait dans le jeu : jusque-l?, sans doute avait-elle ?t? dans la solitude.

She'd have most likely had been condemned to loneliness, was at last playing an active part in the world.

Kapitainak bere bista laburreko begirada altxatu zuen Morenorengana:

El capit?n alz? hacia Moreno su mirada de miope:

Le capitaine releva sur Moreno son regard de myope :

The Captain's short sighted eyes settled on Moreno;

mesfidatzen hasia zegoen.

empezaba a desconfiar.

il commen?ait ? se m?fier.

he was beginning to mistrust his friend.

-Bihar frontera joango haiz?...

-?Partes ma?ana para el frente?...

-Tu pars demain soir pour le front ?...

'So you're off for the front, tomorrow?

Moreno duda-mudan egon zen, edalontzia erorarazi zuen eta ez zen horretaz arduratu.

Moreno vacil?, hizo caer su vaso, sin inmutarse.

Moreno h?sita, fit tomber son verre et n'y prit pas garde.

Moreno hesitated, knocked his glass over, but took no notice of it.

Ez zuen Hernandez kentzen begiradatik.

No dejaba de mirar a Hern?ndez.

Il ne quittait pas Hernandez du regard.

He kept his eyes fixed on Hernandez.

-Gaur gauean Frantziara joango nauk-esan zuen azkenean.

-Me voy esta noche a Francia-dijo por fin.

-Je pars cette nuit pour la France, dit-il enfin.

Tm leaving for France tonight.'

Kapitaina isildu zen.

El capit?n call?.

Le capitaine se tut.

Hernandez said nothing.

Miliziano atzerritar bat bere edalontzia joka ari zen zilarrezko txanpon batekin, han ez zela ordaintzen jakin gabe.

Un miliciano extranjero, ignorando que all? no se pagaba, golpe? un vaso con una moneda.

Un milicien ?tranger, ignorant qu'il n'avait pas ? payer, frappa son verre d'une pi?ce d'argent.

A foreign miliciano, unaware that he had not to pay, rapped his glass with a coin.

Morenok txanpon txiki bat hartu zuen sakelatik, gora bota zuen aurre ala atze jokatzeko bezala, eskuarekin estali zuen zein aldetara erori zen begiratu gabe, eta irribarre nahasi samar bat egin zuen.

Moreno sac? una moneda del bolsillo, la tir? por el aire como si jugara a cara o cruz, la cubri? con la mano sin mirar de qu? lado hab?a ca?do, sonri? con una sonrisa bastante confusa.

Moreno prit un sou dans sa poche, le lan?a comme s'il e?t jou? ? pile ou face, le recouvrit de sa main sans regarder de quel c?t? il ?tait retomb?, sourit d'un sourire assez trouble.

Moreno took a copper from his pocket, and threw it up in the air as if he were playing pitch and toss. When it fell he covered it with his hand, without looking to see which side it had fallen.

Maskara guztiz erregular haren azpian, sentimendu sakon guztiek umetasun aire bat hartzen zuten.

A esa m?scara perfectamente regular, todo sentimiento profundo le daba una expresi?n infantil.

Sur ce masque parfaitement r?gulier, tout sentiment profond mettait une expression d'enfance.

There was a rather wistful smile on his lips; emotion gave the smooth, regular features a youthful, almost childish look.

-Hasieran, motel, ez geundean presondegi batean;

-Al principio, hombre, no est?bamos en una prisi?n;

-Au d?but, mon vieux, nous n'?tions pas dans une prison ;

'For a while, old chap, we weren't in a prison;

komentu zahar batean geundean:

est?bamos en un viejo convento:

nous ?tions dans un vieux couvent :

they transferred us to an old convent.

leku erabat aproposa, jakina.

lugar muy indicado, evidentemente.

lieu tout d?sign?, ?videmment.

The change was made on purpose, obviously.

Lehenbizi egon ginen presondegian ez zuan ezer ikusten, ez zuan ezer entzuten. (Horrela denbora guztian).

En la prisi?n anterior, no se ve?a nada, no se o?a nada. (Era siempre as?).

Dans la prison pr?c?dente, on ne voyait rien, on n'entendait rien.

In the prison we could see nothing, hear nothing-which was so much for the good.

Komentuan zorte ona izan genian:

En el convento ten?amos suerte:

(C'?tait toujours ?a.) Au couvent on avait de la chance ;

At the convent we were more favoured;

dena entzuten zuan:

se o?a todo.

on entendait tout.

we heard everything.